《烏有園》是由金秋野、王欣二人合編且輪流擔(dān)任學(xué)術(shù)主持的系列出版物,關(guān)注有關(guān)中國傳統(tǒng)設(shè)計語言現(xiàn)代轉(zhuǎn)化方面的積極探索,涵蓋理論與實踐(包括實驗性作品)兩個方面,內(nèi)容以建筑為主,也關(guān)注造型藝術(shù)、繪畫、文學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域的*進(jìn)展。此系列第二輯幻夢與真實由著名藝術(shù)家、造園家葉放作序,邀請董豫贛、李興鋼、魯安東、宋曙華、覃池泉、童明、吳宏德、周公釗、顓孫恩揚(yáng)等作者,繼續(xù)探討傳統(tǒng)繪畫、園林與當(dāng)代建筑設(shè)計語言的轉(zhuǎn)化關(guān)系。
在2014年12月出版《烏有園*輯:繪畫與園林》之后,兩位編者王欣和金秋野繼續(xù)借助烏有園系列,總結(jié)并呈現(xiàn)近年國內(nèi)學(xué)者和建筑師對中國傳統(tǒng)園林文化及其當(dāng)代傳承的探討成果。除了兩位編者的理論文章、實踐作品之外,《烏有園第二輯:幻夢與真實》更邀請了董豫贛、李興鋼、魯安東、宋曙華等其他諸位作者,從作品研究視野等不同角度,探討傳統(tǒng)繪畫、園林與當(dāng)代建筑設(shè)計語言的轉(zhuǎn)化關(guān)系。
本輯秉承了*輯的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)風(fēng)格,在內(nèi)容上亦涵蓋了傳統(tǒng)文化、園林、藝術(shù)、歷史、建筑等范圍,因此無論是建筑學(xué)專業(yè)讀者、學(xué)者或是社會人文領(lǐng)域研究者、學(xué)生,或是任何對中國書畫、器物、園林等傳統(tǒng)文化感興趣的普通讀者,都會在閱讀本書的過程中體悟到一些幻夢或真實。
按辭典的解釋,園字外口,表示由圍墻構(gòu)成了一個園的空間界限。
其實世間本無墻,因人而有墻,所謂世界是指人類事物與自然大千的范圍,本無疆域境,本無門戶,是人的意愿才有了墻的設(shè)立。墻是擁有也是隔閡,墻是隱私也是拒絕,是防御保護(hù)也是閉塞狹隘。然而園墻是高明的,一方面白墻高聳,構(gòu)成關(guān)起門來的精致,一方面墻上開窗,透出與現(xiàn)世的親近與交融。正是通過這個窗口,墻外的滾滾紅塵與墻內(nèi)的寂寂仙境,似隔非隔,出世而入世。
…………
自宋元至明清,造園的技藝成熟而精湛,可供營造的資源及可以造就的內(nèi)容豐富而多元。就以構(gòu)成園林的元素來看,園林之山有奇峰、怪石、疊嶂、層巒、懸崖、峭壁、峽谷、磴道、石梁、巖柱、洞室、島嶼、土堤、石幾;園林之水有瀑布、溪流、山泉、山澗、水口、潭淵、湖泊、池塘、瀧川、港灣;而園林建筑則有宮殿、廳堂、樓閣、軒榭、齋館、亭臺、廊橋、船舫等等;至于園林的植物,有各種奇樹異木、珍花稀草,常綠落葉,喬木灌木,可以賞花賞葉,品香品色;有各種飛鳥游魚,寵蟲友禽,鳥語蟬噪、魚嚼蛙鼓,可以放鴨牧鵝,喚鹿攜鶴。
除了真山,還有假山真作,宛自天開,從堆土成臺到壘石抱土再到疊石為山,假山的出現(xiàn)對園林來說如同墨的發(fā)明對山水畫而言一樣,如生命有了骨架。除了古泉,還有新泉古作,淵源流長,從傍水疏理到挖渠引流再到鑿泉聚水,不可不用手工取水機(jī)械取水電力取水以確保園不得無水,如生命有了血液。
好園必有個性,嘉林必具格調(diào),早已成為主人寫照的園林,每一座都有自己的語境與特色,因此行園、望園、游園、居園就是與園及與園主人的最好溝通和交流,讀園如會友,人園兩忘機(jī)。
以園養(yǎng)人,因園而人,人們在造園的同時,賦予園林文化的意念與藴涵;也在居園的同時,賦予園林文明的滋養(yǎng)與積淀。所謂文人比德,是以事物擬人,一塊奇石,一泓清池,一棵花樹,都被賦予了文人的性情比喻,品格象征,道德寓意和理想寄托,也就是器以載道,一種物化詩畫的園林哲學(xué)。
葉放(著名藝術(shù)家、造園家,被譽(yù)為現(xiàn)代雅集之父)
王欣,中國美術(shù)學(xué)院建筑藝術(shù)學(xué)院副教授、烏有園社創(chuàng)始人、造園工作室主持建筑師。從事傳統(tǒng)中國文人造園藝術(shù)的研究與教學(xué)多年,致力于當(dāng)代中國本土建筑設(shè)計的探索與創(chuàng)新。代表設(shè)計與研究作品有:《介詞園之卷》《西江二號園》《蘇州補(bǔ)丁七記》《五十四院》《破境·密林雅集》《如畫觀法二十四式》等。著有《如畫觀法》;另與金秋野聯(lián)合主編烏有園系列叢書。
金秋野,北京建筑大學(xué)副教授,主要研究方向為當(dāng)代建筑理論、建筑評論、城市宗教空間。已出版專著《尺規(guī)理想國》等兩部,并在各類刊物發(fā)表評論文章百余篇。同時潛心從事建筑理論文獻(xiàn)的翻譯工作,已完成《密斯評傳》《光輝城市》《透明性》等17部專著的翻譯工作。
題語
Foreword
(葉放)
開卷
Open Books
作為異托邦的江南園林(童明)
石山壹品(董豫贛)
烏有園實驗(王欣)
閉門即是深山(金秋野)
作品
Works
微園記(葛明)
瞬時桃花源(李興鋼)
靜謐與喧囂(李興鋼)
雙園捌法(董豫贛)
泉州的紅房子(王欣)
研究
Researches
隱匿的轉(zhuǎn)變:對20世紀(jì)留園變遷的空間分析(魯安東)
想象中的對話:利瑪竇的晚明蘇州(吳宏德)
抱殘守缺(宋曙華)
藏書園林的想象與記敘從嫏嬛福地的寫作與在場談起(周公釗)
園林的日;趫@林物件的測繪(覃池泉)
視野
Horizons
從瀟湘八景看南宋山水畫的禪意境(顓孫恩揚(yáng))
專題
Special Topics
閱讀園林之二:假山的觀法素描