《歐·亨利短篇小說精選集（學(xué)生版）》：

　　麥琪的禮物一共就一塊八毛七，而且其中六毛還是硬幣。這些小硬幣是平時(shí)買東西討價(jià)還價(jià)一分兩分省下來的，付出的代價(jià)就是背上了一個(gè)“摳門”的名聲。黛拉想起這事就感覺臉上發(fā)燒。明天是圣誕節(jié)，她已經(jīng)數(shù)了三遍啦，數(shù)來數(shù)去都是一塊八毛七。

　　這點(diǎn)錢能做什么呢。黛拉只能坐在破舊的小沙發(fā)上默默地流淚。目前的情況讓她覺得，生活就是這樣，有時(shí)候你要哭泣，有時(shí)候你要抽噎，有時(shí)候你要微笑，不過抽噎總是占優(yōu)勢。

　　等黛拉心情平靜下來后，我們來看看她的家吧。

　　這是一套每周8元租金的房子，不過破爛得可以，跟貧民窟相差無幾。

　　樓下過道里專門設(shè)置了一個(gè)信箱，但是從來沒有信投進(jìn)去。信箱上還有一張寫著“詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)先生”的卡片。

　　卡片上的主人從前春風(fēng)得意，每周能掙三十元。

　　而現(xiàn)在每周收入只有二十元，卡片上的字跡也顯得有些模糊不清。每當(dāng)詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)先生回家時(shí)，詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)太太（前文的黛拉）就會(huì)一邊喊著“吉姆”，一邊緊緊地?fù)ё∷�，一切都顯得很美好。

　　黛拉哭夠了，便站起來往臉上撲了點(diǎn)粉。她站在窗邊，面無表情地看著后院的灰籬笆旁邊的一只灰貓。用這一塊八毛七，她打算明天圣誕節(jié)給吉姆買一件禮物。她辛辛苦苦就只能攢下這么點(diǎn)錢。一個(gè)月二十塊，家里開支往往不夠，她實(shí)在是沒有什么辦法來節(jié)省啦。不過她內(nèi)心真的希望可以買一件能讓吉姆稱心如意的禮物。

　　兩扇窗戶之間有一面鏡子。這種鏡子在租金只要八元的房子里經(jīng)常見到。你只有對(duì)著這種鏡子左右晃動(dòng)，才能看到一連串狹長的身影，這些身影合起來就是一個(gè)人的準(zhǔn)確容貌。黛拉身材苗條，對(duì)這種照鏡子的技術(shù)了如指掌。黛拉突然走到鏡子面前，她眼睛放光，飛快地把頭發(fā)打散，披了下來。

　　詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)家有兩件東西讓他們引以為榮。一件是吉姆的金表，那是他祖父傳下來的。另一件就是黛拉的頭發(fā)。黛拉要是洗頭后把頭發(fā)甩到窗外晾干，哪怕是戴著金銀首飾的女王也會(huì)相形見絀。

　　即使一個(gè)國王有著滿屋子的珠寶，當(dāng)他看到吉姆的金表后也會(huì)心生嫉妒。

　　此刻披著長發(fā)的黛拉看上去美麗極了，長發(fā)閃閃發(fā)光，像一道棕色的瀑布。長頭發(fā)一直垂到她的膝蓋上，就像一件衫子罩著她。突然，她又飛快地把頭發(fā)整理好，一動(dòng)不動(dòng)地站著，眼睛里滾出了兩滴淚水，淚水滴在了磨光了的紅地毯上。

　　黛拉像下定決心了似的，迅速穿上那件棕色的舊外套，戴上棕色的帽子，飛一般沖下樓去，來到街上。她在一塊寫著“莎弗朗妮夫人／經(jīng)營各種毛發(fā)類商品”的招牌前停了下來。她喘了幾口氣，鎮(zhèn)定了一下，走進(jìn)店去。店主是一位胖太太，神情冷冰冰的。

　　“你愿意買我的頭發(fā)嗎？”黛拉問。

　　“過來。”胖夫人說，“取下帽子，讓我瞧瞧。”帽子一取，棕色的瀑布傾斜下來。

　　“二十塊�！迸址蛉艘贿吚暇毜靥嶂�頭發(fā)，一邊說道。

　　“馬上給我錢�！摈炖�說。

　　可以想象，接下來兩個(gè)小時(shí)黛拉是多么開心。她去到各個(gè)商店為吉姆搜索合適的禮物。最后她終于找到了，這件禮物她相信肯定是專門為吉姆打造的，因?yàn)樵谄渌�商店都沒有找到像這樣讓她中意的禮物。這是一條帶飾物的白金表鏈，樸素高雅，只有吉姆先生的金表才配得上它。賣家收了她二十一元，她揣著剩下的八毛七急匆匆趕回家了。有了這條表鏈，吉姆以后就可以大大方方地在任何人面前掏出表看時(shí)間了，原來他的表只串了根舊皮帶，他看時(shí)間時(shí)只能偷偷地瞧上一眼。

　　黛拉到家之后，點(diǎn)上了煤氣燈，拿出了卷發(fā)鉗，因?yàn)樗�要彌補(bǔ)由愛情和慷慨帶來的損失。這份工作的艱巨性可想而知。

　　黛拉用了差不多四十分鐘，讓自己的頭覆蓋上了細(xì)小的卷發(fā)，這使她看上去就像一個(gè)逃學(xué)的中學(xué)生。

　　“要是吉姆瞧我一眼，”她自言自語地說，“他肯定會(huì)說我像歌劇合唱隊(duì)的歌手�？墒俏夷茉趺崔k——一塊八毛七能買什么呢？”晚上七點(diǎn)，咖啡煮好了，準(zhǔn)備煎牛排。吉姆回家一向很準(zhǔn)時(shí)。黛拉將新買的表鏈抓在手里，坐在靠門的桌子旁，吉姆總是從這里進(jìn)屋的。接著她聽到了腳步聲，臉色變得煞白煞白的。她心里很忐忑，祈禱著她現(xiàn)在這副模樣在吉姆眼里依然漂亮。

　　……