《外國文學(xué)經(jīng)典：茶花女》作為法國著名作家亞歷山大小仲馬的代表作，講述了19世紀(jì)40年代巴黎風(fēng)塵女子瑪格麗特戈蒂埃與稅務(wù)官之子阿爾芒杜瓦爾之間純潔的愛情故事。貧窮的鄉(xiāng)下姑娘瑪格麗特為謀生來到巴黎，不幸落入風(fēng)塵，過上了揮霍卻很空虛的生活。她向往真正的愛情，后來為阿爾芒的一片癡情打動，彼此相愛。阿爾芒的父親的出現(xiàn)粉碎了她的美夢，善良的瑪格麗特出于種種考慮離開了自己所愛，阿爾芒不明真相，對她進(jìn)行了種種侮辱和傷害，她心力交瘁，抱病而終。阿爾芒得知原委，悔恨萬分。這部小說講述瑪格麗特與阿爾芒之間愛情的同時對當(dāng)時巴黎社會上流的生活百態(tài)也有逼真描繪。
●權(quán)威主編：著名的外國文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者：如幾個主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人”法語著名翻譯家；楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者”對德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出；高勤慧“日本文學(xué)研究會掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者；全套書匯集中國頂級翻譯家。
●一流的版本：國內(nèi)首套全新譯本最新修訂，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗。
●精致的設(shè)計：“用設(shè)計思考書”，蟬聯(lián)三屆“中國最美圖書設(shè)計獎”的設(shè)計師劉運來親自操刀，精美的裝幀設(shè)計，典麗大氣，氣度不凡。
●典雅的插圖，圖文并茂：文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
小仲馬（1824—1895），19世紀(jì)法國著名小說家、戲劇家。法國著名小說家大仲馬之子�！恫杌ㄅ肥瞧浯碜�，開始為小說，后被改編為話劇。話劇一上演，立即轟動整個巴黎。其他較為有名的作品有《私生子》《金錢問題》《放蕩的父親》等。
李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國首批留法學(xué)生，到法國勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。從事法國純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作：小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》《阿波利奈爾詩選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、“法國大詩人傳記叢書”（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)”（柳鳴九語）。
依我看，只有認(rèn)真學(xué)習(xí)了～種語言，才可能講這種語言，同樣，只有多多研究了人，才可能創(chuàng)造出人物。
我還沒有到能夠編造故事情節(jié)的年齡，也就只好如實講述了。
因此，我誠請讀者相信本書故事的真實性，書中的所有人物，除了女主人公之外，都還在世。
此外，我所收集的有關(guān)事實，大多在巴黎都有見證人，他們可以出面證實，假如我的見證還不足以服人的話。再者，多虧了一種特殊的機緣，唯獨我能夠把這個故事記述下來，因為我是故事最后階段的唯一知情人，而不了解最后階段的詳情細(xì)節(jié)，也就不可能寫出一個完整的感人故事了。
這些詳情細(xì)節(jié)，我是這樣獲知的。
那是1847年3月12日，我在拉菲特街看到一大幅黃顏色的廣告，是拍賣家具和珍奇古玩的消息，在物主去世之后舉辦的拍賣會。
廣告沒有提及那位逝者的姓名，僅僅說明拍賣會將于16日中午到下午5時，在昂坦街九號舉行。
廣告還注明，在13日和14日兩天，感興趣者可以去參觀那套住房和家具。
我一向喜愛古玩，這次機會我決不錯過，即使不買什么，至少也要去開開眼。
次日，我就前往昂坦街九號。
時間還早，不過那套房間已經(jīng)進(jìn)人參觀了，甚至還有幾位女士：她們雖然身穿絲絨衣裙，披著開司米披肩，乘坐的豪華大轎車就在門外等候，可是展現(xiàn)在眼前的豪華陳設(shè)，她們看著也不免驚詫，甚至感嘆不已。
后來我才領(lǐng)會，她們?yōu)楹文菢痈袊@和驚詫了，因為，我一仔細(xì)觀瞧，就不難發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)入了一名高級妓女的閨房。那些貴婦，如果說渴望親眼看看什么的話，渴望看的也正是這類交際花的宅內(nèi)閨房，而進(jìn)入?yún)⒂^的恰恰有上流社會的女士。須知此類交際花，每天乘坐馬車兜風(fēng)，將泥水濺到貴婦的馬車上，她們還到歌劇院和意大利人劇院①，就坐在貴婦隔壁的包廂里，總之，她們肆無忌憚地在巴黎炫耀妖艷的美貌、炫目的珠寶首飾，以及風(fēng)騷淫蕩的生活。
女主人既已逝去，我得以置身于這套房中，就連最貞潔的女子也可以長驅(qū)直入了。死亡凈化了這富麗堂皇之所的污濁空氣。況且，真需要解釋的話，這些最貞潔的女子也情有可原，說她們是來參加拍賣會，并不知道是誰的住宅，說她們看了廣告，就想來瞧瞧廣告所列的物品，以便事先選定，這種事再普通不過了。當(dāng)然，她們在所有這些奇珍異寶之間，也無妨探尋這名交際花的生活痕跡。而此前，她們無疑聽人講過她那無比奇妙的身世。
只可惜，隱私也隨女神一同逝去，那些貴婦無論怎樣搜索，也僅僅看到逝者身后要拍賣的物品，絲毫也沒有發(fā)現(xiàn)女房客生前出賣了什么。
不少東西自然值得一買。室內(nèi)家具和陳設(shè)十分精美，有布爾①制作的巴西香木家具、塞夫爾②的和中國的瓷瓶、薩克森③的小雕像，還有各種綢緞、絲絨和花邊的衣物，可以說應(yīng)有盡有。
我跟隨先到的那些好奇的貴婦，在這套住宅里轉(zhuǎn)悠。她們走進(jìn)一間掛著帷幔的屋子，我剛要跟進(jìn)去，卻見她們笑著退出來，就好像為滿足這種新的好奇心而感到羞愧，這反倒更加激發(fā)了我進(jìn)屋瞧瞧的欲望。這是一間梳妝室，還原樣擺滿極為精美的化妝用品，充分顯示這女子生前何等窮奢極欲。
靠墻一張三尺寬、六尺長的大桌子上，歐科克和奧迪奧④的珠寶制品閃閃發(fā)亮。真是一整套精美的收藏品，數(shù)以干計，都是這套居所的女主人不可或缺的，無一不是金銀制品。然而，這么多收藏，只能是逐漸聚斂，絕非是一場艷情之功。
我看一名妓女的梳妝室，并不感到憤慨，而是饒有興味地觀賞，不管什么都看個仔細(xì)，發(fā)現(xiàn)所有這些精雕細(xì)琢的物品上，均有各自不同的徽記和姓氏的縮寫字母。
所有這些東西，每一件都向我顯示這個可憐姑娘的一次賣身，我邊看邊想道：上帝對她還相當(dāng)仁慈，沒有讓她遭受通常的懲罰，而讓她在年輕貌美和奢華生活中香消玉殞，須知年老色衰，是交際花的第一次死亡。
事實上，還有什么比放蕩生活的晚景，尤其一個放蕩女人的晚景，更為慘不忍睹的呢？這種晚景，尊嚴(yán)喪失殆盡，也絲毫引不起別人的關(guān)切。她們遺恨終生，但并不是痛悔走錯了人生之路，而是悔不該毫無算計，揮霍了手中的金錢，這是讓人最不忍卒聽的事情。
我就認(rèn)識一個昔日的妓女：過去的風(fēng)流不再，只留下一個女兒，據(jù)她同時代的人說，女兒差不多跟母親年輕時同樣漂亮。母親將這可憐的孩子養(yǎng)大，如果不是為了命令她養(yǎng)老，就絕不會對她說：“你是我的女兒�！边@個可憐的姑娘名叫路易絲，她順從母意委身于人，并不出于自己的意愿，也毫無激情、毫無樂趣可言，就好像大人要她學(xué)會一種職業(yè)，她便干了那一行似的。
這個姑娘自小就目睹放蕩的生活，始終處于病態(tài)的境況中，又過早地墮入這種生活，她身上的善惡意識也就泯滅了，而且，誰也沒有想到要發(fā)展上帝也許給了她的善惡辨別力。
……
書單推薦
