《格林童話》是世界兒童文學(xué)的寶貴財富,與《一千零一夜》《安徒生童話》并稱為“世界三大兒童文學(xué)經(jīng)典”。
2005年,聯(lián)合國教科文組織把德語版的《格林童話》列為世界文化遺產(chǎn),稱贊它是“歐洲和東方童話傳統(tǒng)的劃時代匯編作品”。
自1812年出版以來,《格林童話》已經(jīng)以一百四十余種文字在世界各地廣為流傳。天真可愛的小紅帽、白雪公主和七個小矮人、幸運的灰姑娘、青蛙王子……他們的故事多次被改編成種種戲劇并拍成電影、電視劇,在世界的各個角落里不斷上演。
●權(quán)威主編:著名的外國文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者:如幾個主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人” 法語著名翻譯家;楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者” 對德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻特別突出;高勤慧“日本文學(xué)研究會掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者;全套書匯集中國頂級翻譯家。
●一流的版本:國內(nèi)首套全新譯本最新修訂,高端品質(zhì),帶給您最佳的閱讀體驗。
●精致的設(shè)計:“用設(shè)計思考書”, 蟬聯(lián)三屆“中國最美圖書設(shè)計獎”的設(shè)計師劉運來親自操刀,精美的裝幀設(shè)計,典麗大氣,氣度不凡。
●典雅的插圖,圖文并茂:文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖,與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
★2005年,聯(lián)合國教科文組織把德語版的《格林童話》列為世界文化遺產(chǎn),稱贊它是“歐洲和東方童話傳統(tǒng)的劃時代匯編作品”。
大眾讀物
★《格林童話》是世界兒童文學(xué)的寶貴財富,它與《一千零一夜》《安徒生童話》并稱為“世界三大兒童文學(xué)經(jīng)典”。
★自1812年出版以來,《格林童話》已經(jīng)以一百四十余種文字在世界各地廣為流傳。天真可愛的小紅帽、白雪公主和七個小矮人、幸運的灰姑娘、青蛙王子……他們的故事多次被改編成種種戲劇并拍成電影、電視劇,在世界的各個角落里不斷上演。
作者簡介:
格林兄弟,雅各布格林(1785~1863)和威廉格林(1786~1859),他們都是德國民間文學(xué)搜集整編者、語言文化研究者。兩人出身官員家庭,均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)法律,又同在卡塞爾圖書館工作和任格廷根大學(xué)教授,1841年同時成為格林科學(xué)院院士,是德國的兩位博學(xué)多識的學(xué)者——民間文學(xué)研究家、語言學(xué)家、歷史學(xué)家。
譯者簡介:
楊武能,1938年生,重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué),1981年又畢業(yè)于社科院研究生院獲碩士學(xué)位。曾任四川外語學(xué)院教授、副院長,現(xiàn)為四川大學(xué)教授,博士生導(dǎo)師。中國譯協(xié)名譽理事、中國外國文學(xué)學(xué)會理事,四川省作協(xié)主席團委員。享受政府特殊津貼。1960年開始發(fā)表作品。1983年加入中國作家協(xié)會。譯著有《浮士德》《魔山》等經(jīng)典著作30余種,論著《歌德與中國》《走近歌德》等5部,編著《歌德文集》等十余種,散文隨筆集《圓夢初記》《感受德意志》等,另有《楊武能譯文集》(11卷)!蹲呓璧隆返戎g多次獲得省部級以上獎勵。2000年榮獲聯(lián)邦德國總統(tǒng)頒授的“國家功勛獎?wù)隆保?001年獲聯(lián)邦德國洪堡獎金。
永遠(yuǎn)的溫馨
——代譯序
大拇指兒漫游記
忠誠的約翰
三個紡紗女
不孝的兒子
白雪與紅玫
青蛙王子(或名鐵胸亨利)
井邊的牧鵝女
鷦鷯和熊
森林中的三個小矮人兒
聰明的格蕾特
勇敢的小裁縫
三片蛇葉
六只天鵝
怪樂師
名字古怪的小矮人兒
聰明的艾爾莎
七只烏鴉
懶蟲海因茨
十二個獵手
巨人和裁縫
死神的使者
強盜未婚夫
自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋里
蹦出來的棒子
狼和七只小山羊
一只眼、兩只眼和三只眼
三片羽毛
蛤蟆童話
池塘里的水妖
漢斯交好運
魔鬼的三根金發(fā)
鐵漢斯
……
小裁縫繼續(xù)漫游,走進一片森林。在森林中他碰見一伙強盜,正合謀偷竊國王的財寶。他們看見小裁縫,心里嘀咕,這么個小不點兒鎖孔也一定能鉆過去,正好給咱們當(dāng)萬能鑰匙不是。“喂,過來,你這個巨人,”一個強盜喊,“你愿意一起去金庫嗎?你可以不聲不響鉆進去,把錢扔出來。”大拇指兒考慮了一會兒,終于答應(yīng)“好”,就和強盜們一同來到金庫。他從上到下細(xì)看庫門,想知道門上有無裂縫。不久,他發(fā)現(xiàn)了一道足夠他往里鉆的寬口子。他也想馬上鉆進去,可兩個站在門外的衛(wèi)兵有一個發(fā)現(xiàn)了他,對另一個說:“瞧,多丑的一只蜘蛛在那兒爬呀!我真想踩死它!薄胺拍强蓱z蟲走吧,”另一個說,“又沒礙著你。”
這樣,大拇指兒就僥幸地鉆進庫中,打開了強盜們等在外邊的那扇窗戶,把銀幣一枚一枚地扔給他們。小裁縫干得正帶勁兒,聽見國王視察他的金庫來了,急忙躲了起來。國王發(fā)現(xiàn)少了許多銀幣,卻想不通誰能把它們偷出去,因為鎖和門閂全都完好無損,保衛(wèi)工作看來也毫無問題。國王離開金庫時告訴衛(wèi)兵:“你們得留神,有人在偷錢!碑(dāng)大拇指兒重新干起來的時候,衛(wèi)兵們果然聽見里邊有響動:咔啦,叮當(dāng),叮當(dāng),咔啦。他們迅速沖進去抓賊,可小裁縫聽見他們來了逃得更快,一下子跳到角落里,抓起一枚銀幣蓋在頭上,身體一點兒不暴露在外面。這小子!竟然還尋衛(wèi)兵們的開心哪,沖他們喊:“我在這兒!我在這兒!”衛(wèi)兵們跑過來,可剛一到,他已跳進另一個角落,鉆到另一枚銀幣底下喊:“喂,這兒哪!”衛(wèi)兵們趕緊追過去,大拇指兒卻旱跳到第三個角落,喊道:“嘿,這兒,這兒!”他就如此地愚弄衛(wèi)兵們,逗得他們長時間地在庫里團團轉(zhuǎn),直到累得自動走開。接著,他一枚一枚地把全部銀幣扔了出去,扔最后一枚時拼足了全身的力氣,同時自己也敏捷地趁勢跳到銀幣上,隨著它一塊兒飛出了窗戶。強盜們對大拇指兒大加稱贊:“你真是個了不起的英雄!彼麄冋f,“當(dāng)咱們的頭兒好不好?”大拇指兒卻謝絕了,說他想先去見見世面。接著強盜們開始分贓,小裁縫只要了一枚銀毫子,因為多了他也拿不動。
隨后,大拇指兒又把劍掛在身上,對強盜們道聲“再會”,繼續(xù)漫游去了。他一路上給好幾位師傅幫過工,卻總是不對他的胃口。終于,他在一家旅館當(dāng)了用人,可女仆們又不喜歡他,因為在她們看不見他的情況下,他卻看得清楚她們偷偷摸摸干的一切,并且去向老板告發(fā),比如她們從盤子里撈了什么,從地窖中弄走了什么。所以女仆們說:“等著吧,我們會跟你算賬的!辈⒄娴乃较律塘亢昧苏徽
……