第一卷阿基琉斯同阿伽門農(nóng)王爭(zhēng)吵結(jié)怨 

　　女神［1］啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的致命的忿怒，那一怒給阿開(kāi)奧斯人［2］帶來(lái)無(wú)數(shù)的苦難，把戰(zhàn)士的許多健壯英魂送往冥府，使他們的尸體成為野狗和各種飛禽的肉食，從阿特柔斯之子、人民的國(guó)王［3］同神樣的阿基琉斯最初在爭(zhēng)吵中分離時(shí)開(kāi)始吧，就這樣實(shí)現(xiàn)了宙斯的意愿。［4］ 

　　是哪位天神使他們兩人爭(zhēng)吵起來(lái)？是勒托和宙斯的兒子［5］，他對(duì)國(guó)王生氣，使軍中發(fā)生兇惡的瘟疫，將士死亡，只因?yàn)榘①らT農(nóng)侮辱了他的祭司克律塞斯［6］，這人來(lái)到阿開(kāi)奧斯人的快船前請(qǐng)求釋放他的女兒，隨身帶來(lái)無(wú)數(shù)的贖禮，手中的金杖舉著遠(yuǎn)射神阿波羅的花冠，向全體阿開(kāi)奧斯人，特別向阿特柔斯的兩個(gè)兒子［7］、士兵的統(tǒng)帥祈求，這樣說(shuō)：“阿特柔斯的兒子們，戴脛甲的阿開(kāi)奧斯將士，愿居住奧林波斯山的天神們［8］允許你們毀滅普里阿摩斯的都城［9］，平安回家，只請(qǐng)你們出于對(duì)宙斯的遠(yuǎn)射的兒子阿波羅的敬畏，接受贖禮，釋放愛(ài)女。” 

　　所有阿開(kāi)奧斯人都發(fā)出同意的呼聲，表示尊敬祭司，接受豐厚的贖禮；阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)心里不喜歡，他氣勢(shì)洶洶地斥退祭司，嚴(yán)厲警告說(shuō)：“老漢，別讓我在空心船旁邊發(fā)現(xiàn)你，不管你是現(xiàn)在逗留還是以后再來(lái)，免得你的拐杖和天神的神圣花冠保護(hù)不了你。你的女兒我不釋放，她將遠(yuǎn)離祖國(guó)，在我家、在阿爾戈斯［10］繞著織布機(jī)走動(dòng)，為我鋪床疊被，直到衰老。你走吧，別氣我，好平安回去�！� 

　　他這樣說(shuō)，老人害怕，聽(tīng)從他的話。老人默默地沿嘯吼的大海的岸邊走去，他走了很遠(yuǎn)，便向美發(fā)的勒托的兒子、阿波羅祈禱，嘴里念念有詞，這樣說(shuō)：“銀弓之神，克律塞和神圣的基拉的保衛(wèi)者，統(tǒng)治著特涅多斯，滅鼠神，請(qǐng)聽(tīng)我祈禱，如果我曾經(jīng)蓋廟頂，討得你的歡心，或是為你焚燒牛羊的肥美大腿，請(qǐng)聽(tīng)我祈禱，使我的愿望成為現(xiàn)實(shí)，讓達(dá)那奧斯人［11］在你的箭下償還我的眼淚�！� 

　　他這樣向神祈禱，福波斯·阿波羅聽(tīng)見(jiàn)了，他心里發(fā)怒，從奧林波斯嶺上下降，他的肩上掛著彎弓和蓋著的箭袋。神明氣憤地走著，肩頭的箭矢瑯瑯響，天神的降臨有如黑夜蓋覆大地。他隨即坐在遠(yuǎn)離船舶的地方射箭，銀弓發(fā)出令人心驚膽顫的弦聲。他首先射向騾子和那些健跑的狗群，然后把利箭對(duì)準(zhǔn)人群不斷放射。焚化尸首的柴薪燒了一層又一層。 

　　天神一連九天把箭矢射向軍隊(duì)，第十天阿基琉斯召集將士開(kāi)會(huì)，白臂女神赫拉讓他萌生念頭，她關(guān)心他們，看見(jiàn)達(dá)那奧斯人死亡。在將士會(huì)合集中后，捷足的阿基琉斯在他們中間站起來(lái)發(fā)言，他這樣說(shuō)：“阿特柔斯的兒子，如果戰(zhàn)爭(zhēng)和瘟疫將毀滅阿開(kāi)奧斯人，我們想逃避死亡，我認(rèn)為我們只有撤退，開(kāi)船返航。讓我們?cè)儐?wèn)先知或祭司或圓夢(mèng)的人，——夢(mèng)是宙斯送來(lái)的，他可能告訴我們，福波斯·阿波羅為什么發(fā)怒，他是在譴責(zé)我們疏忽了向他許愿或舉行百牲祭？但愿他接受綿羊或純色的山羊的香氣，有心為我們阻擋這一場(chǎng)兇惡的瘟疫�！� 

　　他說(shuō)完坐下，特斯托爾之子卡爾卡斯，一位最高明的鳥(niǎo)卜師，在人叢中站立起來(lái)，他知道當(dāng)前、將來(lái)和過(guò)去的一切事情，曾經(jīng)憑福波斯·阿波羅傳授他的預(yù)言術(shù)，引導(dǎo)阿開(kāi)奧斯人的艦隊(duì)航行到伊利昂［12］。他滿懷好意來(lái)參加會(huì)議，對(duì)將士們這樣說(shuō)：“阿基琉斯，宙斯所寵愛(ài)的，你要我說(shuō)出遠(yuǎn)射神阿波羅王為什么對(duì)我們發(fā)怒。我可以解釋，但請(qǐng)你注意，對(duì)我發(fā)誓，應(yīng)允敢于用言語(yǔ)和強(qiáng)健的臂膀保護(hù)我，因?yàn)槲翌A(yù)感我會(huì)惹得一個(gè)人發(fā)怒，他有力地統(tǒng)治著阿爾戈斯人，全體歸附。國(guó)王對(duì)地位低下的人發(fā)怒更有力量，他雖然暫時(shí)把郁積的怒氣壓抑消化，卻還會(huì)懷恨，直到仇恨在胸中消失。因此你要用心，保障我的安全�！� 

　　捷足的阿基琉斯回答鳥(niǎo)卜師，這樣說(shuō)：“你放大膽量，把你知道的預(yù)言講出來(lái)，我憑阿波羅起誓，他是宙斯所喜愛(ài)的，卡爾卡斯，你總是向他祈禱，對(duì)我們發(fā)出神示，只要我還活著，看得見(jiàn)陽(yáng)光，沒(méi)有哪個(gè)達(dá)那奧斯人會(huì)在空心船旁對(duì)你下重手，即使阿伽門農(nóng)也不會(huì)，盡管他宣稱是阿開(kāi)奧斯人中最高的君主�！� 

　　這時(shí)無(wú)可指責(zé)的先知放膽地說(shuō)：“天神并不是譴責(zé)我們疏忽了許愿或是百牲祭，而是因?yàn)榘①らT農(nóng)不敬重他的祭司，收取贖禮放愛(ài)女，遠(yuǎn)射的天神還會(huì)給我們降下這苦難，不會(huì)為達(dá)那奧斯人驅(qū)除這致命的瘟疫，直到我們把明眸的女子還給她父親，不收錢，不受禮，把百牲祭品送往克律塞，我們才勸得動(dòng)這位天神，求得他息怒�！� 

　　他這樣說(shuō)，隨即坐下；有個(gè)戰(zhàn)士，阿特柔斯的兒子，權(quán)力廣泛的阿伽門農(nóng)煩惱地站起來(lái)，陰暗的心里充滿忿怒，眼睛像發(fā)亮的火焰，兇狠地對(duì)卡爾卡斯說(shuō)：“你這個(gè)報(bào)兇事的預(yù)言人從來(lái)沒(méi)有對(duì)我報(bào)過(guò)好事，你心里喜歡預(yù)言壞事，好話你沒(méi)有講過(guò)，沒(méi)有使它實(shí)現(xiàn)�，F(xiàn)在你在達(dá)那奧斯人中間預(yù)言，說(shuō)什么遠(yuǎn)射的天神給我們制造苦難，全是因?yàn)槲也辉附邮芩�的祭司克律塞斯為贖取女兒而贈(zèng)送的好禮物；是我很想把她留在自己家里。因?yàn)槲蚁矚g她勝于我的合法的妻子克呂泰墨涅斯特拉，就形體、身材、智慧、手工而論，她并不比她差到哪里。我還是愿意把她交出去，那樣好得多，但愿將士安全，勝于遭受毀滅。你們要立刻為我準(zhǔn)備一份禮物，免得我缺少這種榮譽(yù)，那就很不妥，因?yàn)槟銈兌伎匆?jiàn)我的禮物就要失去�！� 

　　那捷足的戰(zhàn)士、神樣的阿基琉斯回答說(shuō)：“阿特柔斯的最尊榮的兒子、最貪婪的人，心高志大的阿開(kāi)奧斯人怎能給你禮物？我們不知道還存有什么共有的財(cái)產(chǎn)，從敵方城市奪獲的東西已分配出去，這些戰(zhàn)利品又不宜從將士那里回取。你按照天神的意思把這個(gè)女子釋放，要是宙斯讓我們劫掠那城高墻厚的特洛亞，我們會(huì)給你三倍四倍的補(bǔ)償。” 

　　阿伽門農(nóng)主上回答阿基琉斯說(shuō)：“神樣的阿基琉斯，盡管你非常勇敢，你可不能這樣施展心機(jī)欺騙我。你是想保持禮物，勸我歸還女子，使我默默失去空等待？心高志大的阿開(kāi)奧斯人若是把一份合我的心意、價(jià)值相等的榮譽(yù)禮物給我作補(bǔ)償——他們?nèi)羰遣唤o，我就要親自前去奪取你的或埃阿斯的或奧德修斯的榮譽(yù)禮物，去到誰(shuí)那里誰(shuí)就會(huì)生氣。但是這些事情留到以后再考慮；現(xiàn)在讓我們把一艘黑色的船只拖下海，迅速召集槳手，把百牲祭品牽上船，再把克律塞斯的美貌的女兒送上船，派一個(gè)顧問(wèn)擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)，派伊多墨紐斯，或是埃阿斯或是神樣的奧德修斯，或是你，佩琉斯的兒子，將士中最可畏的人，前去獻(xiàn)祭，祈求遠(yuǎn)射的天神息怒�！� 

　　捷足的阿基琉斯怒目而視，回答說(shuō)：“你這個(gè)無(wú)恥的人，你這個(gè)狡詐之徒，阿開(kāi)奧斯人中今后還有誰(shuí)會(huì)熱心地聽(tīng)你的命令去出行或是同敵人作戰(zhàn)？我到這里來(lái)參加戰(zhàn)斗，并不是因?yàn)樘芈鍋啒尡�得罪了我，他們沒(méi)有錯(cuò)，須知他們沒(méi)有牽走我的牛群，沒(méi)有牽走我的馬群，沒(méi)有在佛提亞［13］，那養(yǎng)育英雄的肥沃土地上毀壞谷物，因?yàn)楸舜碎g有許多障礙—陰山和嘯海。你這個(gè)無(wú)恥的人啊，我們跟著你前來(lái)，討你喜歡，是為墨涅拉奧斯和你，無(wú)恥的人，向特洛亞人索賠你卻不關(guān)心。你竟然威脅我，要搶走我的榮譽(yù)禮物，那是我辛苦奪獲，阿開(kāi)奧斯人敬獻(xiàn)。每當(dāng)阿開(kāi)奧斯人掠奪特洛亞人城市，我得到的榮譽(yù)禮物和你的不相等；是我這雙手承擔(dān)大部分激烈戰(zhàn)斗，分配戰(zhàn)利品時(shí)你得到的卻要多得多。我打得那樣筋疲力盡，卻只帶著一點(diǎn)小東西回到船上，然而屬于我。我現(xiàn)在要回到佛提亞，帶著我的彎船，那樣要好得多，我可不想在這里，忍受侮辱，為你掙得財(cái)產(chǎn)和金錢�！� 

　　人民的國(guó)王阿伽門農(nóng)回答他說(shuō)：“要是你的心鼓勵(lì)你逃跑，你就逃跑吧；我不求你為我的緣故留在特洛亞。我還有別人尊重我，特別是智慧的宙斯，你是宙斯養(yǎng)育的國(guó)王中我最恨的人，你總是好吵架、戰(zhàn)爭(zhēng)和格斗。你很有勇氣，這是一位神贈(zèng)給你。你帶著你的船只和你的伴侶回家去統(tǒng)治米爾彌冬人［14］吧。我可不在意，也不理睬你的怒氣。這是我對(duì)你的威脅：既然福波斯·阿波羅從我這里奪去克律塞斯的女兒，我會(huì)用我的船只讓伴侶把她送回去，但是我卻要親自去到你的營(yíng)帳里，把你的禮物、美頰的布里塞伊斯帶走，好讓你知道，我比你強(qiáng)大，別人也不敢自稱和我相匹敵，宣稱和我相近似�！� 

　　……