《西廂記（漢日對照）》是“大中華文庫”重點項目之一，本書采用中日對照，精準翻譯闡釋了我國家喻戶曉的古典戲劇名著《西廂記》。《西廂記》是我國元代漢族戲曲劇本，王實甫撰。其書處處表現了道家的哲學閃光。道家哲學是中華民族的一種文化基因。它極大地影響著作為"人學"的"文學”�！段鲙�記》中無不體現出道家哲學上善若水、素樸之美、追求自由的思想。它的曲詞華艷優(yōu)美，富于詩的意境，每首曲子都是一首美妙的抒情詩，《西廂記》是我國古典戲劇的現實主義杰作，對后來以愛情為題材的小說、戲劇創(chuàng)作影響很大。《西廂記（漢日對照）》極大程度的保留了原曲意境，本書的出版，進一步將絢爛悠久的中國文化的瑰寶，中國人民智慧的結晶向世界進行推廣。