第一章 龍卷風(fēng)來(lái)了 

       桃麗絲住在廣闊的堪薩斯大草原的中心，跟她的亨利叔叔和艾姆阿姨住在一起。亨利是個(gè)農(nóng)民，艾姆是他的妻子。因?yàn)樯w房子的材料需要用馬車從很遠(yuǎn)的地方運(yùn)過(guò)來(lái)，所以他們的房子小小的，也很簡(jiǎn)單：四面墻、一方地板以及一個(gè)屋頂。屋子里有個(gè)生銹的爐子，一個(gè)放碗的櫥柜，一張桌子，三四把椅子還有兩張床。屋子的一個(gè)角上放著叔叔和阿姨的大床，另一個(gè)角上放著桃麗絲的小床。他們既沒有閣樓也沒有地窖—只有一個(gè)在地上挖的小洞，叫龍卷風(fēng)地洞。草原上的龍卷風(fēng)有時(shí)能破壞它所經(jīng)之路上的所有建筑物，所以，有龍卷風(fēng)來(lái)的時(shí)候他們一家就躲進(jìn)這個(gè)洞里。屋子的地板中間有一扇活板門，從那里爬下梯子，就能進(jìn)入小黑洞。 

       桃麗絲站在門口遠(yuǎn)望的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)四周除了廣闊的灰蒙蒙的草原外，什么也看不見。沒有樹，也沒有房子，廣闊平坦的地面從各個(gè)方向一直延伸到天邊。太陽(yáng)把田野烤成了一團(tuán)灰色，地面上出現(xiàn)了細(xì)小的裂縫。連草都不是綠色的了，因?yàn)樘��?yáng)把細(xì)長(zhǎng)的葉尖都烤焦了，所以到處都是一樣的灰蒙蒙。有一次桃麗絲一家粉刷了房子，但是油漆立刻被太陽(yáng)曬鼓了包，接著又被大雨沖刷掉了�，F(xiàn)在房子變得跟周圍的事物一樣，既枯燥乏味又灰蒙蒙的。 

       艾姆阿姨剛來(lái)的時(shí)候年輕漂亮。太陽(yáng)和風(fēng)也改變了她。她的眼睛不再閃閃發(fā)亮，只剩下了灰蒙蒙；她的臉頰和雙唇不再紅潤(rùn)，也是灰蒙蒙的了。她變得消瘦而憔悴，也不再微笑。桃麗絲是個(gè)孤兒，剛來(lái)的時(shí)候，這孩子的笑聲讓艾姆阿姨非常震驚，她總是會(huì)大叫著把手按在胸口上。艾姆阿姨聽著桃麗絲愉悅的聲音，靜靜地看著這個(gè)小女孩，驚訝于什么事都能使她發(fā)笑。 

        亨利叔叔從來(lái)都不笑。他從早到晚整天勤勤懇懇地勞作，根本不知道快樂是什么。從他的長(zhǎng)胡子到他粗糙的靴子，都是灰蒙蒙的。亨利叔叔極少說(shuō)話，他看上去嚴(yán)肅冷峻。只有淘淘給桃麗絲帶來(lái)了歡笑，使她擺脫了周圍的灰蒙蒙，讓她快樂地成長(zhǎng)。淘淘就不是灰蒙蒙的。他是只黑色的小狗，長(zhǎng)著柔順的長(zhǎng)毛，俏皮的小鼻子兩旁，是一雙黑色的歡快的小眼睛。淘淘整天玩耍，桃麗絲就陪著他。她實(shí)在太喜歡淘淘了。 

        但是，今天他們沒有游戲。亨利叔叔坐在門前的臺(tái)階上，焦慮地看著天空。天空似乎比平時(shí)更加灰蒙蒙的。桃麗絲抱著淘淘坐在門口，也看著天空。艾姆阿姨正在洗碗。 

       他們聽到遙遠(yuǎn)的北面?zhèn)鱽?lái)風(fēng)的低吼聲，亨利叔叔和桃麗絲已經(jīng)看到暴風(fēng)帶來(lái)的氣流把長(zhǎng)草吹彎了腰。這時(shí)從南面也傳來(lái)一聲尖銳的呼嘯，他們轉(zhuǎn)過(guò)頭看到南邊的草也被風(fēng)吹起了波浪。 

       亨利叔叔突然站起來(lái)。 

       “艾姆，龍卷風(fēng)來(lái)了，”他朝妻子喊道，“我去看看牲口�！闭f(shuō)著就朝圈養(yǎng)牛馬的草棚跑去。 

        艾姆阿姨扔下手中的活走到門口。只瞥了一眼她就知道危險(xiǎn)近在咫尺了。 

       “快，桃麗絲！”她驚叫道，“朝地洞跑！” 

       淘淘從桃麗絲的胳膊上跳下來(lái)，藏到了床下。桃麗絲想把他抱出來(lái)。艾姆阿姨嚇壞了，她一把掀開活板門，沿著梯子溜進(jìn)了地洞。桃麗絲終于抓到了淘淘，跟著阿姨向地洞跑去。她剛走到屋子中間的時(shí)候，外面?zhèn)鱽?lái)一陣巨大刺耳的風(fēng)聲。房子開始劇烈地顫動(dòng)，她沒站穩(wěn)一屁股坐在地板上。 

       奇怪的事情發(fā)生了。房子在原地轉(zhuǎn)了兩三圈，然后慢慢地向空中飛去。 

       桃麗絲覺得自己像坐著氣球一樣升起來(lái)了。南面的風(fēng)和北面的風(fēng)正好在房子的位置相遇，所以這里成了龍卷風(fēng)的正中心。龍卷風(fēng)中間的空氣通常是平靜的，但是房子承受著來(lái)自四面八方的風(fēng)的巨大壓力，因而越升越高，一直升到龍卷風(fēng)的頂部，然后被風(fēng)帶著越走越遠(yuǎn)，簡(jiǎn)直就像你拿著一片羽毛行走一樣輕松。 

       四周漆黑一片，風(fēng)圍著桃麗絲瘋狂地吼叫，然而桃麗絲發(fā)現(xiàn)自己像是騎著風(fēng)一樣，輕松極了。房子先是轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，又劇烈地晃了一下，再后來(lái)桃麗絲感覺房子就像寶寶的搖籃一樣輕輕地?fù)u著。 

       淘淘不喜歡這種感覺。他在屋里跑來(lái)跑去，一會(huì)兒跑到這，一會(huì)兒跑到那，大聲地叫著。而桃麗絲目光呆滯地坐在地板上，不知道還會(huì)發(fā)生什么。 

       有一次淘淘跑到開著的活板門附近，掉了下去。起初可憐的小女孩以為失去淘淘了，但很快她看到洞口鉆出來(lái)一只耳朵，原來(lái)是強(qiáng)大的氣壓一直推著淘淘向上，所以他沒有掉下去。桃麗絲爬到洞口，揪住淘淘的耳朵，一把把他拉回屋里，隨后關(guān)上活板門，這樣就不會(huì)發(fā)生意外了。 

      時(shí)間一分一秒地過(guò)去，桃麗絲漸漸從驚恐中回過(guò)神來(lái)。狂風(fēng)在她身邊高聲尖叫著，差點(diǎn)兒使她變成聾子，她覺得有些孤單。桃麗絲開始還擔(dān)心房子掉下去的時(shí)候自己會(huì)摔成碎片，但好幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了也沒發(fā)生什么可怕的事情，她也就不再擔(dān)心了。她決定靜靜地等著，看看未來(lái)到底會(huì)帶給她什么。桃麗絲爬過(guò)傾斜的地板，到了自己的床上，躺了下來(lái)。淘淘也跟著過(guò)來(lái)，趴到她身邊。 

       房子在晃，狂風(fēng)在吼，桃麗絲閉上眼睛很快進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。