20世紀(jì)的西班牙詩壇是“又一個黃金世紀(jì)”。馬查多和希梅內(nèi)斯雖然都受以魯文·達里奧為代表的現(xiàn)代主義影響,卻各領(lǐng)風(fēng)騷,成為“九八年一代”和“一四年一代”的代表人物!岸吣暌淮备侨盒撬C萃,相映生輝:加西亞·洛爾卡、阿爾貝蒂、阿萊克桑德雷、豪爾赫·紀(jì)廉、薩利納斯、達馬索·阿隆索等,共同書寫了西班牙當(dāng)代詩壇一部多姿多彩的神話。他們摒棄法國超現(xiàn)實主義的自動寫作,但又注意挖掘傳統(tǒng)詩歌中的超現(xiàn)實主義因素,從而使西班牙抒情詩從“純粹”轉(zhuǎn)向“多元”。1936—1939年的西班牙內(nèi)戰(zhàn)割裂了西班牙詩壇,“社會詩歌”蓬勃發(fā)展。自20世紀(jì)50年代后期,隨著經(jīng)濟的發(fā)展、旅游業(yè)的興旺、審查制度的日漸松動、國外文化特別是以電影為代表的北美大眾文化的涌入,詩壇日趨活躍起來。經(jīng)過“五零一代”的過渡,至“新銳派”誕生,西班牙詩歌重現(xiàn)了色彩斑斕的局面。本書從理論與實踐結(jié)合的高度,對20世紀(jì)西班牙詩歌的發(fā)展脈絡(luò)、流派特征、名家名作進行了較為詳盡的梳理和評述。
西班牙二十世紀(jì)的詩壇, 群星璀璨,色彩紛呈,在世界詩壇占有重要地位, 對我國詩歌創(chuàng)作界亦有較大影響。"九八年一代"憂國憂民,"二七年一代"光彩奪目,"三六年一代"涇渭分明,戰(zhàn)后“社會詩歌”達到了巔峰,自"五零一代"起漸漸走向多元,至"新銳派"呈現(xiàn)了新的氣象。《西班牙20世紀(jì)詩歌研究》作者在國內(nèi)首次對西班牙當(dāng)代重要的詩歌流派和詩人群體進行了梳理和評述,并選譯了具有代表性的詩作;力圖從理論與實踐結(jié)合的高度,運用辯證唯物主義和歷史唯物主義的觀點,對其進行系統(tǒng)全面的評介和闡釋。
趙振江,北京大學(xué)外國語學(xué)院西語系教授,博士生導(dǎo)師。曾任北京大學(xué)西語系主任,中國西、葡、拉美文學(xué)研究會會長。曾獲西班牙伊莎貝爾女王勛章、西班牙“智者”阿方索十世十字勛章、阿根廷共和國五月騎士勛章、智利聶魯達百年誕辰勛章。2009年獲中坤國際詩歌翻譯獎,2014年獲魯迅文學(xué)獎(文學(xué)翻譯獎)。
總序
叢書序言
代序 群星璀璨 色彩紛呈
第一單元“九八年一代”和“一四年一代”
一“九八年一代”:歷史背景與社會現(xiàn)實
二“九八年一代”:政治訴求與藝術(shù)主張
三現(xiàn)代主義詩歌
四米格爾·德·烏納穆諾
五馬查多兄弟
六“一四年一代”與胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯
第二單元“二七年一代”
一關(guān)于“二七年一代”
二費德里科·加西亞·洛爾卡
三維森特·阿萊克桑德雷
四拉斐爾·阿爾貝蒂
五佩德羅·薩利納斯
六路易斯·塞爾努達
七豪爾赫·紀(jì)廉
八達馬索·阿隆索
九赫拉爾多·迭戈
十埃米里奧·普拉多斯和馬努埃爾·阿爾托拉吉雷
第三單元內(nèi)戰(zhàn)與戰(zhàn)后詩歌
一內(nèi)戰(zhàn)中的西班牙詩壇
二戰(zhàn)后詩壇概述(1939—1960)
三米格爾·埃爾南德斯
四路易斯·羅薩萊斯·卡馬喬
五“扎根派”詩人
六《鐘樓》詩刊:克雷梅爾和諾拉
七社會詩歌:加布列爾·塞拉亞、
布拉斯·德·奧特羅與何塞·耶羅
八卡洛斯·布索尼奧與何塞·瑪利亞·巴爾貝德
九超現(xiàn)實主義、“主義后主義”和“頌歌派”
第四單元“五零一代”
一關(guān)于“五零一代”
二“孤獨之鳥” :何塞·安赫爾·巴倫特
三時間之河,詞語之足:海梅·希爾·德·別德瑪
四 安赫爾·貢薩萊斯
五克勞迪奧·羅德里格斯
六其他詩人
第五單元新銳派:藝術(shù)非人性化的詩歌實踐
一綜述
二辛費雷
三卡內(nèi)羅
四科里納斯
五 路易斯·阿爾貝托·德·昆卡
六 海梅·希雷斯
七 同期其他詩人
八1980年以后的詩歌
附錄1西班牙女性詩歌:不再是被遺忘的角落
附錄2西班牙語詩歌韻律簡介
附錄3西班牙重要的詩歌獎項
附錄4人名書名索引
附錄5主要西文參考書目