代　序
　　文化的中介者
　　阿克塞爾 · 霍耐特
　　早在數(shù)百年前，歐洲思想史上就出現(xiàn)了一種“中介者”（Vermittler）的角色—他們或是科學(xué)家、文學(xué)家，或是新聞工作者，他們都致力于在兩種文化之間實(shí)現(xiàn)思想上的相互交流或文化上的相互接近。學(xué)者們所從事的這份特別的工作源于一種需求，即讓自己的國(guó)家認(rèn)識(shí)和理解外面陌生的世界，從而緩和、平息甚至更新本國(guó)在政治文化上的自我認(rèn)識(shí)；然而當(dāng)人們回首瞭望，那些為了架設(shè)這種精神橋梁而建立的功績(jī)往往幾乎無(wú)法被正確辨認(rèn)，因?yàn)樗鼈兛偸请[藏于公眾能夠感知和慶賀的事物之下。光是兩次世界大戰(zhàn)之間，歐洲范圍內(nèi)從事這種中介事業(yè)的人就已經(jīng)不計(jì)其數(shù)。他們中的大部分同時(shí)生活在兩座城市—倫敦和羅馬、柏林和巴黎、維也納和莫斯科，常常在本國(guó)供職于報(bào)紙、雜志或者一些科研機(jī)構(gòu)，而在其他國(guó)家的大城市進(jìn)行調(diào)查和研究，從而不斷保持對(duì)本行業(yè)最新動(dòng)態(tài)的了解；他們要么自己就從事著翻譯工作，要么聯(lián)系出版社出版翻譯作品；他們閱讀到手的一切精神成果，參加各種朗誦會(huì)、報(bào)告會(huì)、展覽開(kāi)幕式和戲劇演出，從而在文化上保持領(lǐng)先，并不斷地利用這些場(chǎng)合為他們的交談對(duì)象介紹自己國(guó)家的政治文化新動(dòng)態(tài)。長(zhǎng)時(shí)間坐著火車旅行、在陌生的地方建立起聯(lián)系、寫(xiě)出大量的信件、留心觀察和傾聽(tīng)、從事艱難的翻譯……正是這些堪稱“體力活”的工作，為這些中介者的腦力勞動(dòng)提供了物質(zhì)基礎(chǔ)。
　　這些中介者必須同時(shí)完成兩個(gè)相互對(duì)立的任務(wù)，而這又使得他們的工作顯得格外困難，并且讓他們幾乎可以說(shuō)是永遠(yuǎn)面臨著無(wú)盡的挑戰(zhàn)。一方面，為了搭建兩種文化之間理解和溝通的橋梁，他們必須不斷努力去發(fā)掘二者之間相互聯(lián)系和共通的地方；而另一方面，他們也不能忽略兩種文化之間存在分歧和障礙，并且要讓人們對(duì)這種分歧和障礙也有所了解，這樣才不會(huì)抹殺異域文化所獨(dú)具的特色。中介者們必須精準(zhǔn)地游走于文化特色與文化差異的界限之間，在對(duì)文化共同點(diǎn)進(jìn)行具象化的同時(shí)，必須把文化間那些有差異和無(wú)法比較之處的意義保留下來(lái)。只有能將這兩者完美統(tǒng)一起來(lái)的人—于陌生之中發(fā)現(xiàn)共同之處，于共同之中領(lǐng)略不相容之處—最終才能讓來(lái)自陌生世界的異文化在自己的國(guó)土上結(jié)出豐碩的智慧果實(shí)。
　　第二次世界大戰(zhàn)之后，國(guó)際上普遍開(kāi)始了去殖民化進(jìn)程，這不僅加快了文化的全球化，也讓文化中介者的活動(dòng)領(lǐng)域隨之發(fā)生了改變。他們不再局限于歐洲文化圈，在突尼斯的工作與在圣保羅或新德里的工作都一樣必要。隨著工作范圍在空間上的擴(kuò)大，工作所需的旅行變得更加繁重，中介渠道更加不確定，語(yǔ)言障礙更大，翻譯也更為昂貴；飛機(jī)替代了火車，大學(xué)在更大程度上成為相互接觸的地點(diǎn)，出版社因資助翻譯那些來(lái)自迄今為止遙遠(yuǎn)而陌生國(guó)度的作品，而面臨必須承擔(dān)更高風(fēng)險(xiǎn)的巨大壓力。這些物質(zhì)方面工作條件的改變使得文化中介者們的精神面貌也隨之發(fā)生了變化。誠(chéng)然，在歐洲，主要仍是那些受過(guò)教育的、對(duì)新世界充滿好奇而又具有較高語(yǔ)言天賦的學(xué)者在推動(dòng)著這種精神交流；不過(guò)，這些學(xué)者所面對(duì)的，卻常常是一群政治上積極、求知欲旺盛而且急于使自己的國(guó)家擺脫閉塞困境的年輕一代知識(shí)分子，他們也急于使本國(guó)文化在國(guó)際上得到認(rèn)可。這些人大部分出身于父母沒(méi)有受過(guò)多少教育的家庭，在巴黎、倫敦或是柏林，他們?cè)谀吧�的大學(xué)環(huán)境中艱難地求學(xué)。正是由于他們，我們歐洲人今天才得以欣賞到來(lái)自北非、南美或是印度的文學(xué)或科學(xué)著作。隨著文化全球化的加速，文化中介者逐漸變得國(guó)際化，他不再只是一個(gè)年長(zhǎng)的、白皮膚的歐洲男性的形象，相反，他既可能是一個(gè)來(lái)自阿爾及爾的年輕學(xué)者，也可能是一個(gè)來(lái)自加爾各答的孟加拉教授。
　　1989年，隨著蘇聯(lián)解體，橫亙?cè)跂|西之間的鐵幕崩塌，整個(gè)文化中介系統(tǒng)經(jīng)歷了一次更加激烈而徹底的變革。成百上千來(lái)自東歐、亞洲和非洲的學(xué)者同時(shí)登上國(guó)際文化的舞臺(tái)，一大批年輕的科學(xué)工作者、文學(xué)家和新聞工作者懷著滿腔熱忱和積蓄已久的干勁兒努力尋找機(jī)會(huì)接觸西歐的大城市，他們從這里開(kāi)始相互了解、豐富認(rèn)識(shí)并共同進(jìn)步，這在文化全球化的歷史上是史無(wú)前例的。若在40年前去殖民化的進(jìn)程中，人們會(huì)說(shuō)是飛機(jī)的出現(xiàn)使得文化中介在地理上的擴(kuò)張成為可能，而今天首先則要?dú)w因于互聯(lián)網(wǎng)；電子設(shè)備與媒體的應(yīng)用解除了以往身體必須到場(chǎng)的束縛，在它們的幫助下，人們可以更為便捷地參與到各種不斷擴(kuò)大的智力交流中去。此外，出版社、大學(xué)和國(guó)家文化機(jī)構(gòu)則成為迄今相互陌生的文化互相認(rèn)識(shí)的接洽點(diǎn)；人們?cè)谶@里進(jìn)行對(duì)話、舉行研討會(huì)，之后發(fā)展成項(xiàng)目，通過(guò)它們，雙方能夠互相認(rèn)識(shí)和學(xué)習(xí)各自的差異性與共同點(diǎn)。
　　1970年代中期，中華人民共和國(guó)邁出了文化開(kāi)放的第一步，之后直到蘇聯(lián)解體，它才真正開(kāi)始了對(duì)西方開(kāi)放的進(jìn)程。這個(gè)過(guò)程雖然不像東歐劇變那樣劇烈，但是精神—政治變革的趨勢(shì)也在持續(xù)不斷地增強(qiáng)，與歐洲國(guó)家進(jìn)行更多思想與文化方面的交流的要求在不斷增加。那些積極承擔(dān)起中國(guó)與英國(guó)、法國(guó)或德國(guó)之間交流者角色的中國(guó)人，大部分曾是柏林墻倒塌前后進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)的那代人；他們中的大多數(shù)攻讀了人文與社會(huì)科學(xué)中的某一專業(yè)，迅速掌握了一門(mén)歐洲語(yǔ)言并在短時(shí)間內(nèi)成為對(duì)應(yīng)國(guó)家思想文化歷史方面的專家。我們今晚的獲獎(jiǎng)?wù)卟苄l(wèi)東先生就是這樣一位專家；為了能夠正確地評(píng)價(jià)他的成就與功績(jī)，有必要簡(jiǎn)短地回顧他作為文化中介者在文化全球化進(jìn)程中發(fā)揮的作用。
　　曹衛(wèi)東出生于傳奇般的年份，1968年，他的家鄉(xiāng)是江蘇省的一個(gè)村落。正是在那一年，西歐大城市中大學(xué)生運(yùn)動(dòng)的一些派別開(kāi)始發(fā)現(xiàn)毛澤東著作的價(jià)值，并將中國(guó)的“文化大革命”視為自己政治綱領(lǐng)的楷模。17年后，曹衛(wèi)東開(kāi)始了他在北京大學(xué)日耳曼語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)。這個(gè)時(shí)期，曾經(jīng)的社會(huì)運(yùn)動(dòng)所帶來(lái)的社會(huì)假象早已煙消云散，社會(huì)上取而代之的是一種改良主義觀念；中國(guó)開(kāi)始嘗試走市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的道路，并在遲疑中向西方世界邁出了開(kāi)放的第一步。在中國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)程之中，曹衛(wèi)東發(fā)現(xiàn)了學(xué)術(shù)的安身立命之所，這使他能夠潛心深入地研究德語(yǔ)語(yǔ)言和文化；在二十歲出頭的年紀(jì)，曹衛(wèi)東繼續(xù)學(xué)習(xí)了比較文學(xué)，同時(shí)又關(guān)注著德國(guó)在美學(xué)方面的討論，他早期發(fā)表在藝術(shù)與文學(xué)雜志上的就是有關(guān)這方面的文章。碩士畢業(yè)后，他就職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所，在那兒度過(guò)了五年時(shí)光，直到1998年，他獲得了博士學(xué)位。這一時(shí)期，曹衛(wèi)東必須對(duì)他今后的學(xué)術(shù)方向作出理論上的決定，或許一開(kāi)始還是無(wú)意識(shí)的，但隨后就變得越來(lái)越確定： 在美學(xué)—文學(xué)研究的視閾下，他還學(xué)習(xí)了法蘭克福學(xué)派的著作，并研究了哈貝馬斯的著作，同時(shí)開(kāi)始考慮開(kāi)展他自己在交往范式方面的研究工作。隨后他極為頻繁地發(fā)表了一系列文章，介紹和研究新發(fā)現(xiàn)的理論傳統(tǒng)，并越來(lái)越多地開(kāi)始用一種批判性的社會(huì)理論來(lái)審視自己的研究任務(wù)。然而相比這些理論研究，曹衛(wèi)東從交往理性的理論當(dāng)中為自己的職業(yè)設(shè)想獲取的靈感則顯得尤為重要，即讓我們共同具有的理性達(dá)成一種非暴力的諒解，從而能夠達(dá)到相互理解的一種設(shè)想，這種設(shè)想影響和促使他決心成為一名中德之間思想文化的中介者。讓中德這兩個(gè)迄今為止共同點(diǎn)頗少的文化大國(guó)彼此更加接近、相互加深了解，甚至彼此通過(guò)對(duì)方來(lái)觀照自己，從那時(shí)起，就成了曹衛(wèi)東所有創(chuàng)作最重要的目標(biāo)。
　　大家可以想象，在這一完全陌生的新領(lǐng)域跨出第一步是多么艱難和不易。德語(yǔ)本身充滿了各種變化與陷阱，對(duì)于將德語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，無(wú)人不面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)；譯者應(yīng)極力克制自己簡(jiǎn)單地將德語(yǔ)中難以理解的部分與他的母語(yǔ)相混淆的沖動(dòng)，也不應(yīng)把這些晦澀難懂、無(wú)法比較的地方不加評(píng)論地放在那里；而是需要不斷地思考，根據(jù)語(yǔ)言表達(dá)上的經(jīng)歷找出它們所反映的一些共同點(diǎn)，并使這些經(jīng)歷沖破無(wú)法逾越的差異鴻溝。自20世紀(jì)末起，曹衛(wèi)東便開(kāi)始了他有關(guān)文化傳播的工作，這些工作經(jīng)常需要平衡文化間互相適應(yīng)與強(qiáng)調(diào)區(qū)分之間的關(guān)系，以至于一篇完成的譯稿還經(jīng)常伴隨著一系列詮釋單個(gè)概念和文化差異的理論著述。1995年他翻譯了馬克斯 · 舍勒的作品，此后他翻譯的作品不計(jì)其數(shù)，其中包括一系列哈貝馬斯的著作，目前他翻譯的最新一部譯著是霍克海默和阿多諾合著的《啟蒙辯證法》；在翻譯這些著作的同時(shí)，他還發(fā)表了許多其他領(lǐng)域的文章，如有關(guān)德國(guó)思想文化現(xiàn)狀的論文，有關(guān)布萊希特戲劇在中國(guó)接受的思考，有關(guān)中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)中的德國(guó)形象的研究，等等。
　　就像要抵抗日漸草率的研究趨勢(shì)一樣，曹衛(wèi)東在這些文章中對(duì)許多學(xué)術(shù)上未曾提及的兩種文化之間的差異性進(jìn)行了深入的思考和探討；在該領(lǐng)域中前人的基礎(chǔ)上，他在揭示文化間共同點(diǎn)的同時(shí)，也在努力地保留文化之間暫時(shí)無(wú)法對(duì)比之處的意義。除此之外，大概可以想象，所有其他的日程安排都正如我們?cè)谇懊娼榻B文化中介者歷史的篇幅中所知道的那樣： 電子郵件為出版社和作者之間的便捷溝通提供了便利，往返于北京和法蘭克福之間的航班幫助雙方互相建立起信任，日常的工作主要包括翻譯、研究、出版以及撰寫(xiě)文章等。如今，曹衛(wèi)東已經(jīng)是北京師范大學(xué)的文學(xué)和哲學(xué)教授；他無(wú)疑是中德學(xué)術(shù)交流方面最重要的人物之一，我們要感謝他，使我們有機(jī)會(huì)去了解另一個(gè)國(guó)家，而不是傲慢自大地認(rèn)為只有自己才是值得別人學(xué)習(xí)的。通過(guò)在兩種文化和眾多學(xué)派之間的學(xué)習(xí)，曹衛(wèi)東在消除理性的界限方面比任何被自己的文化身份束縛于本國(guó)的人的貢獻(xiàn)都大；正如我們將通過(guò)他的文化傳播工作更好地理解中國(guó)那樣，他也將通過(guò)這些工作對(duì)中國(guó)自己的精神啟蒙作出貢獻(xiàn)。無(wú)論是在寫(xiě)作、翻譯還是其他所有工作中，他都已經(jīng)是如此地成功，然而他卻依然保持著他那最親切自然的風(fēng)度與友好和藹的態(tài)度，就像昔日那個(gè)往返于北京和法蘭克福的中國(guó)留學(xué)生一樣，這一點(diǎn)也最令我們感到意外。
　　親愛(ài)的曹衛(wèi)東先生，我衷心而誠(chéng)摯地祝賀您獲得2008年法蘭克福文學(xué)之家“德嘉銀行翻譯獎(jiǎng)”，并祝愿您在今后的工作中一切順利！
查看全部↓