關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦
|
世界新童話
《世界新童話》是美國(guó)、俄羅斯、菲律賓、東歐、西亞等國(guó)家和地區(qū)的新童話故事的選編集。所選的童話故事情節(jié)幽默,寓意深遠(yuǎn),耐人尋味,是有益的閱讀素材和研究資料。
適讀人群 :7-9歲
《世界新童話》遴選的兒童文學(xué)作品情節(jié)幽默,寓意深遠(yuǎn),耐人尋味,是有益的閱讀素材和研究資料。 以全球視野通覽、比較、鑒賞人類童年所共有的樸素情懷和童真想象,體現(xiàn)了兒童文學(xué)閱讀、翻譯、研究的新思路。 序 永不褪色的童話魅力 龔東風(fēng) 人們?cè)诋?dāng)下的現(xiàn)實(shí)世界時(shí)常會(huì)聽到這樣的疑問(wèn):我們?yōu)槭裁催@么累?人的童真哪里去了?想來(lái)想去最后得出的結(jié)論是:生活的壓力和人生的焦慮從成人世界傳遞到了兒童世界。從一定程度上講,少兒時(shí)代童趣的缺失、想象力的缺失、兒童視角的缺失,是成人世界缺乏原創(chuàng)精神的重要原因之一,造成這種結(jié)果的根源在于人到成年時(shí)沒(méi)有想清楚一個(gè)根本的哲學(xué)問(wèn)題:我們?yōu)槭裁创嬖,?yīng)該怎樣存在,以及如何存在。 人們也許忘記了,盡管滄海桑田,盡管世事變遷,我們?nèi)钥梢詮牟蛔兊耐捠澜缰姓业酱鸢浮? 童話是兒童文學(xué)的重要組成部分,它既著眼于兒童視角,又能滿足不同年齡層次讀者的審美需求:一方面,童話與生俱來(lái)的特質(zhì)決定了它對(duì)于兒童具有特殊的意義;另一方面,共同的文學(xué)價(jià)值觀使它具有超越兒童園囿的張力。道理很簡(jiǎn)單,它是成年人對(duì)兒童時(shí)代追憶、感悟和藝術(shù)再現(xiàn)的結(jié)果。 由于文學(xué)史的偏見及童話名稱本身的原因,作為一種文學(xué)類型的童話故事,其價(jià)值很容易被低估,經(jīng)常被看作有關(guān)仙女和魔法的低幼少兒故事,其背后的深層原因在于人們對(duì)童話故事的起源、演進(jìn)及其轉(zhuǎn)變的了解不夠深入,在同源異流的幻想文學(xué)類型中,人們應(yīng)當(dāng)把童話小說(shuō)和科幻小說(shuō)區(qū)別開來(lái)。童話具有兒童性與超越兒童性這一雙重性特征,從短篇故事到中長(zhǎng)篇小說(shuō)形式,無(wú)不具備現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)的一切文學(xué)敘事手法和藝術(shù)感染力。民間故事和童話故事,代表了世界童話文學(xué)的兩種普遍形態(tài),中長(zhǎng)篇小說(shuō)也常常借鑒兒童文學(xué)汲取的人民性母題、精神和手法,表達(dá)對(duì)當(dāng)下社會(huì)狀況和社會(huì)問(wèn)題的批判與探索。在這方面做得最為出色的是世界頂級(jí)作家維克多·雨果,他的《巴黎圣母院》吸納了歐洲古代“魔法換子”的故事,《悲慘世界》是灰姑娘故事的升級(jí)改造版,現(xiàn)代歐洲新歷史糅合經(jīng)典童話,造就了這兩部名垂青史的輝煌巨著。 作為一種傳承與發(fā)展的文學(xué),各民族童話以相同的文學(xué)發(fā)生方式發(fā)掘各自的文化元素,在創(chuàng)作中采用一些共同的敘事策略,如通過(guò)借用、套用、重寫、改寫、續(xù)寫等方式,以及戲仿、拼貼、雜糅、平庸化或碎片化處理等手段來(lái)突破古典童話的程式化敘事模式和單一的線形情節(jié)發(fā)展節(jié)奏(諸如困境的出現(xiàn)、主人公離家、歷險(xiǎn)與考驗(yàn)、突變或逆轉(zhuǎn)、否極泰來(lái)等)從而進(jìn)行主題各異和風(fēng)格多樣的文學(xué)表達(dá),其中最常見的現(xiàn)象是借用經(jīng)典童話的母題、意象、精神以及敘述框架等進(jìn)行創(chuàng)作。在歐美迪士尼動(dòng)畫片的創(chuàng)作實(shí)踐中,上述方式是最常見的敘事手法,觀眾所喜聞樂(lè)見的《怪物史瑞克》調(diào)動(dòng)了古典童話敘事技巧,集聚了眾多的童話人物形象,除灰姑娘、白雪公主和睡美人外,連羅賓漢也應(yīng)召入圍,香港武打片的元素也加入其中。 物質(zhì)世界奮發(fā)有為,精神花園頹廢式微,商業(yè)文化無(wú)孔不入,消費(fèi)主義、功利主義掃蕩了人類的心靈家園,面對(duì)喧嘩與躁動(dòng)的花花世界,隨著年齡和閱歷的增加,面對(duì)靈魂被橫流的物欲擠壓得幾乎無(wú)處存放的尷尬現(xiàn)實(shí),人們深感煎熬,這就是《夢(mèng)想家的王國(guó)》想要表達(dá)的人生苦惱:“夢(mèng)想之王”往往受到“現(xiàn)實(shí)之王”的圍毆與擠壓,故事的結(jié)局用浪漫主義情懷表現(xiàn)了人類的精神訴求,進(jìn)而找到走出困境的方法,這種方法就是在屬于自己的夢(mèng)想王國(guó)里,擁有一個(gè)不見于凡人的城堡、花園、草地和森林,在自己的私人空間,一個(gè)人無(wú)須在意他人的目光而自在徜徉。 童話契合了兒童心理學(xué)和行為學(xué)原理,它用真善美的人文精神滌蕩市儈生活中的假惡丑現(xiàn)象,用浪漫消解浮躁,用誠(chéng)摯抵制虛偽,這種建構(gòu)精神家園的努力是一場(chǎng)西西弗斯式的戰(zhàn)斗,它反映出人類追求內(nèi)心的寧?kù)o,尋找他們失落的童真,描繪他們未來(lái)的藍(lán)圖,這些多維度的訴求在童話世界找到了實(shí)現(xiàn)的途徑。 與科幻題材不同,童話之所以深深地吸引著人們,撥動(dòng)著人們的心弦,在于它蘊(yùn)涵著一種長(zhǎng)盛不衰的人道主義情愫和文學(xué)性。從童心出發(fā)又超越兒童時(shí)代,童話的這種美學(xué)特征使其具有強(qiáng)大的藝術(shù)感染力和生命力,堪稱永不熄滅的智慧火焰。全球化時(shí)代,世界各民族雖然地域不同,但情感和認(rèn)知方式相通,世界新童話超出了歐洲古典童話的藩籬,是歷久彌新的童話本體精神與現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)藝術(shù)相結(jié)合的產(chǎn)物。美國(guó)超驗(yàn)主義理論家愛默生說(shuō)過(guò):只關(guān)注衣食住行,不關(guān)注思考的民族,注定是沒(méi)有前途的民族,關(guān)注兒童教育,不只是喊口號(hào),要落實(shí)在行動(dòng)上首先就要從講故事和嫻靜的益智閱讀開始。 從古典到當(dāng)下,世界童話在傳承中嬗變。在多媒體時(shí)代,童話的表現(xiàn)力和影響力呈幾何級(jí)數(shù)擴(kuò)張的態(tài)勢(shì),《米老鼠和唐老鴨》影響了改革開放第一個(gè)十年的兒童,迪士尼公司改編的動(dòng)畫片《格林童話》《安徒生童話》影響了第二個(gè)十年的兒童,《海底總動(dòng)員》《怪物史瑞克》《花木蘭》影響了第三個(gè)十年的兒童,自稱老頑童的美國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)作家E.?B.懷特把自己畢生的精力熱誠(chéng)地奉獻(xiàn)給了兒童文學(xué),他的作品《精靈鼠小弟》《夏洛特的網(wǎng)》風(fēng)行世界,打動(dòng)了兒童、父母和童心未泯的老人。從這個(gè)意義上講,童話是兒童的,是父母的,也是祖父母的,是民族的,也是世界的,它用自己的方式巧妙地回答了人類的哲學(xué)問(wèn)題,當(dāng)在現(xiàn)實(shí)世界中遇到難以排解的困惑時(shí),不妨讀一讀他的散文名篇《重返緬湖》,懷舊的童心也許會(huì)讓我們找到真正的答案。 兒童是祖國(guó)的花朵,更是民族的未來(lái)。兒童文學(xué)評(píng)論家布魯諾·貝塔海姆認(rèn)為:兒童文學(xué)中的愛心、智慧、機(jī)智和勇敢決定了一個(gè)孩子能走多遠(yuǎn),一個(gè)民族是否具有想象力和原創(chuàng)精神決定了這個(gè)民族能走多遠(yuǎn)。誠(chéng)哉斯言。 主編介紹: 龔東風(fēng),溫州醫(yī)科大學(xué)副教授,研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與翻譯。專注兒童文學(xué)的研究與翻譯。 盧易,溫州醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書記兼副院長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事英語(yǔ)教學(xué)、教學(xué)研究工作。 趙伐,浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授,浙江省外文學(xué)會(huì)專家委員會(huì)主任,中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員,加拿大國(guó)際研究會(huì)會(huì)員。
序?永不褪色的童話魅力 /001 美國(guó)童話 小姑娘與大灰熊 /003 箱子里的強(qiáng)盜 /011 巫師、玻璃匠和狗 /021 神奇的水泵 /029 蠟像姑娘 /039 夸克國(guó)王選親記 /048 吉姆和時(shí)間老人 /058 官吏和蝴蝶 /066 北極熊之王 /073 神奇的棒棒糖 /079 百鳥神和帽子姑娘 /087 愛笑的河馬王子 /094
俄羅斯童話 聰明的蜘蛛俠 /107 索日河與第聶伯河 /109 大河變形記 /111 女村長(zhǎng) /113 瓦祖扎河與伏爾加河 /115 森林精靈萊西 /116 三個(gè)銅板 /118 作為擔(dān)保物的十字架 /121 酒鬼的故事 /123 水國(guó)王與女智者 /126 先知以利亞與尼古拉斯 /137 窮小子遇仙記 /141 冰霜的故事 /146
南亞卡西族童話 日蝕的來(lái)歷 /155 孔雀出丑記 /159 老虎和猴子 /164 牡鹿和蝸牛 /168 閃電的來(lái)歷 /171 懶烏龜?shù)膫髡f(shuō) /173 虎與貓 /175 狐貍歷險(xiǎn)記 /177 人虎爭(zhēng)鋒的故事 /181 山羊的故事 /183
西亞童話 貓鼠大戰(zhàn) /187 賣香皂人的兒子 /194 國(guó)王和漁夫 /200 國(guó)王的寶藏 /203 王子和獅子 /209
東歐童話 公雞和小錢包 /219 小小野玫瑰 /223 夢(mèng)想家的王國(guó) /233 親庶兩姐妹 /242 桑寶和山大王 /248 兩兄弟的故事 /256 時(shí)間之王和他的兄弟們 /260 十二個(gè)月份神的故事 /263 金發(fā)公主 /270 太陽(yáng)和月亮之旅 /279 年輕漁夫的四件寶貝 /283
菲律賓童話 太陽(yáng)娶妻 /305 阿波尼波麗娜葉的婚事 /311 小英雄卡納格 /316 天上的少女 /323 神奇的檳榔 /328 預(yù)言鳥 /332 割稻谷的好姑娘 /336 塞延的故事 /339 太陽(yáng)和月亮的故事 /342 廷吉安人的種植史 /343 魔罐歷險(xiǎn)記 /345 珍珠瑪瑙樹 /347 狗為什么總是搖尾巴 /349 葫蘆娃 /351 烏龜與蜥蜴 /353 癩蛤蟆歷險(xiǎn)記 /355 后記 /358 巫師、玻璃匠和狗 從前,有一位了不起的巫師住在一棟出租屋的頂層,他苦思冥想,在修煉中打發(fā)時(shí)光,成天深鉆細(xì)研,細(xì)研深鉆。凡是他不知道的那些巫術(shù),也就沒(méi)必要知道了,因?yàn)樗粌H擁有前人的所有寶書和秘方,而且還獨(dú)家炮制了一些新玩意兒。 要不是他的修行經(jīng)常受到打擾的話,這位受人仰慕的巫師本來(lái)過(guò)得絕對(duì)愜意。鄉(xiāng)親們總是拿他們的一大堆煩心事兒跑過(guò)來(lái)向他請(qǐng)教(他才不想管那些破事兒),賣冰棍的家伙,送牛奶的差役,面包房的小生,洗衣店的員工,賣花生的婦女,把他的房門敲得咣咣響,他和這些人沒(méi)有什么來(lái)往,可架不住他們整日里篤篤地拍門,找到他問(wèn)一些陳芝麻爛谷子的事情,要不就向他兜售針頭線腦小百貨。很多時(shí)候他研讀寶書剛好在興頭上呢,或者正在埋頭觀察坩堝里冒氣泡的藥水呢,門外就會(huì)傳來(lái)敲門聲,好不容易把這些難纏的不速之客打發(fā)走了,他才發(fā)現(xiàn)不是沒(méi)了思路,就是煮壞了仙藥。 這些攪擾最終把他惹惱了,他決定必須養(yǎng)只狗,好讓人們遠(yuǎn)離他的房門。他不知道去哪里找到一只狗,還好隔壁住著一個(gè)貧窮的玻璃匠,算是有點(diǎn)熟,于是巫師走進(jìn)他的房間,問(wèn)道: “我去哪兒能找到一只狗?” “什么樣的狗?”玻璃匠問(wèn)道。 “好狗。一只會(huì)叫會(huì)趕人,好養(yǎng)不用喂,沒(méi)跳蚤,有講衛(wèi)生的習(xí)慣,聽我使喚的狗,總之一只好狗就對(duì)了。”巫師說(shuō)道。 “這樣的狗可不好找!辈AЫ郴卮鸬溃χ鲆粋(gè)藍(lán)色的玻璃花盆,里面是一束粉紅的玻璃玫瑰——綠色的玻璃葉子和金黃色的玻璃花瓣。 巫師若有所思地看著玻璃匠。 “為什么你不幫我做只玻璃狗呢?”他趕緊問(wèn)道。 “我可以幫你做,”玻璃匠說(shuō),“但你是知道的,它不會(huì)叫。” “這很容易搞定,”巫師回答道,“如果我不能讓一只玻璃狗叫,那我巫師做得也太失敗了吧!” “好吧。如果玻璃狗能給你派上用場(chǎng),我很樂(lè)意給你做一只。不過(guò)你得給錢。” “那當(dāng)然,”巫師表示贊成,“但我沒(méi)有那種可惡的,你所謂錢的東西給你。你只能拿我的東西做交換! 玻璃匠沉思了一會(huì)兒。 “你能給我一些治風(fēng)濕的藥水嗎?”他問(wèn)道。 “嗯,行,這個(gè)容易! “就這么定了。我馬上開始做。我該用什么顏色的玻璃呢?” “粉色很漂亮,”巫師回答道,“粉色的狗很少見,對(duì)不對(duì)?” “非常罕見,”玻璃匠回答說(shuō),“不過(guò)你說(shuō)粉色就粉色吧! 于是巫師繼續(xù)他的那些研究,玻璃匠也開始動(dòng)工了。 第二天早上,他胳膊里夾著玻璃狗走進(jìn)巫師的房間,把它小心翼翼地放在桌上。這只粉紅色小狗很漂亮,身上套一件由玻璃纖維做成的精美馬甲,脖子上纏著一條藍(lán)色玻璃絲帶。眼睛閃爍著智慧的光芒,是由黑玻璃球兒做的,就像有些盲人安的玻璃眼珠。 巫師對(duì)玻璃匠的手藝非常滿意,立刻遞給他一個(gè)小瓶子。 “這可以治好你的風(fēng)濕病!彼f(shuō)。 “但瓶子是空的!”玻璃匠提出抗議。 “噢,不,里面有一滴仙水!蔽讕熁卮。 “一滴就能治好我的風(fēng)濕病嗎?”玻璃匠驚訝地問(wèn)。 “那當(dāng)然,這可是靈丹妙藥。瓶子里的這滴仙水能瞬間治愈目前人們所知道的任何疾病,對(duì)風(fēng)濕當(dāng)然特別管用。要好好保管,世上只有這一滴,我已經(jīng)忘了秘方! “謝謝!辈AЫ痴f(shuō),然后回到自己的房間。 接下來(lái)巫師對(duì)著玻璃狗,念動(dòng)神奇的魔咒,還咕噥了幾聲只有巫師才懂得的深?yuàn)W口訣,于是乎小家伙先向兩邊搖搖尾巴,然后眨巴眨巴左眼,一副很通人性的樣子,最后居然很兇猛地狂吠起來(lái)——換句話說(shuō),你很難相信這聲音竟然來(lái)自一只粉色玻璃小狗。這就是大師的神奇法術(shù)最讓人驚訝的地方,當(dāng)然啦,只有你自己深知法術(shù)的奧妙,才不會(huì)對(duì)魔法大驚小怪。 巫師倒是沒(méi)有感到有什么好驚訝的,不過(guò)他對(duì)法術(shù)的效果非常滿意,高興得像一個(gè)一呼百應(yīng)的小學(xué)老師。他立馬把小狗拴在門外,好讓它對(duì)著任何前來(lái)敲門,打擾主人修煉的人吠叫。 玻璃匠回到自己房間,決定暫時(shí)不用巫師送給他的這滴包治百病的仙水。 “我的風(fēng)濕病現(xiàn)在好多了,”他心想,“把仙藥留下來(lái)等到萬(wàn)不得已的時(shí)候再用,那時(shí)候豈不是更好?”于是他把小瓶放在柜子里,又吹制了一些玻璃玫瑰。 他立刻想起那藥可能不容易保存,于是他起身前去向巫師請(qǐng)教,剛走到巫師房門口,玻璃狗就狂叫起來(lái),他嚇得門都不敢敲,急急忙忙跑回自己房間。說(shuō)真的,看到這只他花費(fèi)心血制作的玻璃小狗用這樣不友好的方式對(duì)待自己,可憐的玻璃匠懊惱極了。 第二天早晨讀報(bào)的時(shí)候,他看到一篇文章,上面說(shuō)年輕漂亮、鎮(zhèn)上最富有的米黛絲小姐病得很厲害,醫(yī)生已經(jīng)看不到她能活下去的希望了。 玻璃匠是一個(gè)很有想法的人,勤勞一生,又節(jié)衣縮食,但仍然不免落魄。他突然想到他那寶貝似的仙藥,那滴他先前曾下定決心放棄治愈自己的病痛以便日后派上更大用場(chǎng)的藥水。他穿上自己最漂亮的衣服,頭發(fā)抹得溜光,胡須梳理齊整,雙手洗得干干凈凈,打上領(lǐng)帶,擦亮鞋子,揩凈衣服,然后把那瓶包治百病的靈丹妙藥裝在口袋里。末了,他鎖門下樓,穿過(guò)大街小巷,直奔富家女米黛絲小姐的豪華閨房。 男仆打開門,說(shuō):“我們不需要香皂、顏料、蔬菜、發(fā)油、書、發(fā)酵粉,我家小姐都快不行了,我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了葬禮。” 被人誤認(rèn)為是小販,玻璃匠很傷自尊。 “朋友——”他剛開始自鳴得意,男仆就打斷了他的話頭,說(shuō):“我們也不要墓碑,家族墓地和石牌坊已經(jīng)造好了! “如果你允許我說(shuō)句話,墓地也就沒(méi)必要了。”玻璃匠說(shuō)。 “先生,這里也不需要醫(yī)生,醫(yī)生已經(jīng)對(duì)小姐不抱希望了,小姐對(duì)醫(yī)生也不抱希望了。”男仆平靜地說(shuō)。 “我不是醫(yī)生!辈AЫ郴貞(yīng)說(shuō)。 “其他人也一概不需要。你究竟來(lái)干嗎?” “我來(lái)這里用神奇仙藥救治貴府的小姐! “請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧,請(qǐng)先在堂中一坐。我去通知管家!蹦衅投Y貌了很多。 于是他向管家稟報(bào),管家把事情交付給主事,主事聽取了司廚的意見,司廚吻吻女仆讓她去見那不請(qǐng)自到的陌生人。人都快死了,豪門的繁文縟節(jié)還要照舊。 當(dāng)女仆得知玻璃匠的仙藥能治好小姐的病時(shí),她說(shuō):“真高興你能來(lái)。” “但是,”他說(shuō),“如果我讓你家小姐恢復(fù)健康,她必須嫁給我! “那我得問(wèn)問(wèn)我家小姐是不是愿意!迸突卮鹫f(shuō)。她趕緊跑去征求米黛絲小姐的意見。 年輕的米黛絲小姐毫不猶豫地答應(yīng)了。 “我寧可嫁給老頭子也不想死!”她大叫,“快把他帶進(jìn)來(lái)!” 玻璃匠來(lái)了,他把仙藥倒入一小杯水里,遞給病人,僅僅一會(huì)兒工夫,米黛絲小姐居然健康如初。 “我的天吶!”她驚喜地叫道,“今晚我要參加弗雷德的招待會(huì),旣!把我的珍珠白裙拿來(lái),我馬上去一趟洗手間。不要忘記取消用于葬禮的鮮花和你們的孝服。” “但是,米黛絲小姐,”站在一旁的玻璃匠發(fā)出抗議,“你答應(yīng)過(guò)我,我治好你的病,你就嫁給我! “我知道,”小姐說(shuō),“我們需要時(shí)間在本地報(bào)紙上正式發(fā)布聲明,還得叫人刻制婚禮卡片。你明天打電話,我們?cè)僬勥@個(gè)好吧! 做夫君?玻璃匠留給小姐的印象并不好,眼下能找到一個(gè)借口把他支開就很高興了,她可不想錯(cuò)過(guò)弗雷的招待會(huì)。 玻璃匠歡天喜地,回家了。他認(rèn)為計(jì)劃很成功,很快會(huì)娶到一個(gè)有錢的富家女,從今往后將過(guò)上錦衣玉食的生活。 回到家里,他做的第一件事就是砸碎吹制玻璃玩具的家伙什兒,然后把它們?nèi)映龃巴狻? 然后他坐下來(lái)籌劃怎么花妻子的錢。 第二天,他來(lái)找米黛絲小姐,她邊看小說(shuō)邊吃巧克力膏,一副幸福的模樣,好像從來(lái)就沒(méi)有生過(guò)病。 “你從哪兒弄到的仙藥治好了我的。俊彼龁(wèn)。 “從一位得道的巫師那里,”玻璃匠說(shuō),他以為能引起她的興趣,于是把自己如何給巫師做玻璃狗,后來(lái)小狗又如何狂吠,以及巫師如何讓大家不能打擾他的故事統(tǒng)統(tǒng)倒了出來(lái)。 “太棒了!”她說(shuō),“我一直想要一只會(huì)叫的玻璃狗。” “但全世界僅有一只,”他說(shuō),“而且它屬于巫師! “你必須給我買來(lái)。”女士說(shuō)。 “巫師根本不會(huì)在乎錢。”玻璃匠回答。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|