《心靈的神馬》是一部構(gòu)思新穎、視角獨(dú)特,將意識(shí)流和傳統(tǒng)描寫(xiě)手法相結(jié)合的優(yōu)秀作品。主人公阿木爾賽音(“我”)是一位畫(huà)家,“我”的生活由現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻兩部分組成,紛繁喧雜的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景與情感關(guān)系不斷地將“我”卷入內(nèi)心的追憶、囈語(yǔ)與幻覺(jué),這些白日夢(mèng)似真似幻如泣如訴,串連起爺爺?shù)墓适,由此再現(xiàn)了科爾沁百年的歷史。作者打破傳統(tǒng)小說(shuō)的時(shí)序結(jié)構(gòu),通過(guò)阿木爾賽音的心理變化和意識(shí)流動(dòng),把過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)糅合在一起,彼此顛倒、交叉、滲透,使人物的視覺(jué)、回憶、向往交織、疊合在一起,根據(jù)“心理時(shí)間”創(chuàng)造出了獨(dú)特新穎的故事結(jié)構(gòu)。
賽音巴雅爾(1947.4-1997.6),蒙古族,內(nèi)蒙古科左后旗人。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員,小說(shuō)家。曾任內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)理事,通遼作家協(xié)會(huì)副主席,內(nèi)蒙古少兒出版社文藝部主任、副主編。當(dāng)代蒙古文學(xué)創(chuàng)作中率先運(yùn)用意識(shí)流小說(shuō)手法寫(xiě)作。著有《朝克圖太吉》《未結(jié)尾的中篇》等近百篇中短篇小說(shuō),長(zhǎng)篇小說(shuō)《心靈的神馬》。曾獲內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)創(chuàng)作“索龍嘎”獎(jiǎng)和全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎(jiǎng)。
趙文工,漢族,1947年生,內(nèi)蒙古大學(xué)教授。1984年開(kāi)始文學(xué)翻譯,至今發(fā)表二百余萬(wàn)字譯作,主要有史詩(shī)《江格爾》(合譯)、《祖樂(lè)阿拉達(dá)爾罕傳》(合譯),《罕哈冉惠傳》《鄂爾多斯史詩(shī)》,文獻(xiàn)《蒙古族祭祀》等。《脫落了纓穗的江嘎》《罕哈冉惠傳》分別于1993年、2009年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)創(chuàng)作“索龍嘎”獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng),《鄂爾多斯史詩(shī)》于2012年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)五個(gè)一工程優(yōu)秀作品獎(jiǎng)。
特·莫日根畢力格,男,蒙古族,1948年生于科左后旗,翻譯家。自1975年在《花的原野》等蒙文刊物發(fā)表短篇小說(shuō)二十余篇,在《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》等學(xué)術(shù)刊物先后發(fā)表文學(xué)研究論文近二十篇。1987年創(chuàng)作《納·賽音朝克圖譯傳》(合著),2008年完成本書(shū)漢譯蒙并出版。完成蒙譯漢長(zhǎng)篇小說(shuō)《心靈的神馬》(合譯),參與《元史》漢譯蒙工作。
《心靈的神馬》:
不知是水還是稀泥糊糊,突然溢滿了干涸的河槽,幾乎快溢上了岸。泥水打著漩渦向前流淌著。頭疼了半個(gè)月,雨也下了半個(gè)月,阿木爾賽音患了腦神經(jīng)疼,他知道,雨過(guò)天晴之前,這頭疼是不會(huì)有緩解的。
西邊的天空像被火燒了似的,一片通紅。太陽(yáng)不知是在生氣還是在害羞,但現(xiàn)在可以斷定,它肯定是在生氣,因?yàn)槿缃竦娜硕家巡恢朗裁词呛π吡耍∧憧,它不是已?jīng)來(lái)了嗎?不僅來(lái)了,而且毫不忌諱地站在了我們面前。
驢子怎么發(fā)出那么大的聲音。【秃孟袼母共堪l(fā)脹后,氣頂?shù)窖屎,憋著的一口氣突然從嘴里噴出?lái),發(fā)出那么大的嗥叫聲,真是好奇怪!
阿木爾賽音的爺爺一聽(tīng)到驢的嗥聲就特別反感,仿佛是聽(tīng)到了鬼叫!聽(tīng)阿木爾賽音的爺爺說(shuō),科爾沁地區(qū)自從來(lái)了毛驢這個(gè)鬼東西后,馬群中就再?zèng)]出現(xiàn)過(guò)偶爾會(huì)跑進(jìn)來(lái)的扎銳。
你們知道扎銳是什么動(dòng)物嗎?你們一聽(tīng)說(shuō)粗面皮靴、粗面鞍韂,只會(huì)想到那可能就是皮子,但什么叫粗面皮?這,除了阿木爾賽音的爺爺,恐怕誰(shuí)也不知道。
聽(tīng)說(shuō)扎銳是和馬差不多的一種動(dòng)物,可它不是馬,是長(zhǎng)得像馬的一種牲畜,跑得飛快。
“扎銳跑得比曾祖父的曾祖父的曾祖父的那匹飛馬還快嗎?”阿木爾賽音向爺爺問(wèn)道。
爺爺不高興地瞥了他一眼,說(shuō):“飛馬是不隨便與一般的馬比的?伤_實(shí)是你曾祖父的曾祖父的曾祖父騎乘的馬!要是騎上它去北京,一踩馬鐙,用不了幾刻鐘,就到了有九扇城門(mén)的邑金州城!那馬一跑起來(lái)呀,四蹄就被收到肚皮底下,從不著地。那當(dāng)然是在飛。
“真的是展翅飛嗎?”
“傻根兒!那是匹馬,不是只鳥(niǎo)!怎么會(huì)飛呢?只有你這個(gè)愛(ài)刨根問(wèn)底的傻蛋,才這么問(wèn)!莫非你想把飛馬的鞍子卸下來(lái),當(dāng)成一塊鐵扔給龍王爺不成!”阿木爾賽音的爺爺像著了火似的發(fā)起了脾氣。
“呵呵呵!”
……