《結(jié)構(gòu)詩學(xué)視角下的俄漢詩歌翻譯研究》以結(jié)構(gòu)詩學(xué)為理論基礎(chǔ)，將結(jié)構(gòu)詩學(xué)的一些理論和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)應(yīng)用于俄詩漢譯的具體實(shí)踐之中，使得我們?cè)谠姼璺�譯的過程中能夠避免誤譯的發(fā)生，提高譯文的質(zhì)量。同時(shí)從理論層面上提出譯文是建立在五大層次基礎(chǔ)之上的新的統(tǒng)一整體，并且在這五個(gè)層次上盡可能地再現(xiàn)原文。這不僅豐富了我國詩歌翻譯的理論，為詩歌翻譯研究提供了一個(gè)新的視野，而且對(duì)于翻譯通論的研究也有較高的借鑒意義。