序一 語(yǔ)言與文化教育是培養(yǎng)可持續(xù)發(fā)展人才的基礎(chǔ)
序二 全面規(guī)劃漢語(yǔ)國(guó)際教育事業(yè)
前言
第一章 探索與創(chuàng)新篇
第一節(jié) 中華文化國(guó)際傳播戰(zhàn)略：二十個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題
第二節(jié) 中外語(yǔ)言文化國(guó)際傳播比較：以形成“中國(guó)模式”為目的
第三節(jié) 在華留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與中華文化國(guó)際傳播：?jiǎn)栴}與對(duì)策
第四節(jié) 兩個(gè)“不知不覺(jué)”：漢語(yǔ)國(guó)際傳播的現(xiàn)實(shí)與理想
第二章 翻譯與文化篇
第一節(jié) 中華文化對(duì)外翻譯的現(xiàn)狀與展望
第二節(jié) 翻譯傳播：為何與伺為
第三節(jié) 我們應(yīng)該翻譯什么樣的文學(xué)
第四節(jié) 漢學(xué)家與中華文化的國(guó)際傳播
第五節(jié) 20世紀(jì)20年代德國(guó)“東方文化熱”的啟示
第六節(jié) 文化傳播中的“神話(huà)”與“孤獨(dú)”現(xiàn)象
第三章 經(jīng)濟(jì)與文化篇
第一節(jié) 經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定文化傳播的形式與內(nèi)容
第二節(jié) 經(jīng)貿(mào)引領(lǐng)文化，還是文化引領(lǐng)經(jīng)貿(mào)
第三節(jié) 中華文化國(guó)際傳播的三個(gè)層次
第四節(jié) 茅臺(tái)酒與孔子學(xué)院
第四章 中國(guó)形象篇
第一節(jié) 中國(guó)他者與西方自我
第二節(jié) 美國(guó)中國(guó)形象的二元對(duì)立
第三節(jié) 初識(shí)中國(guó)的美國(guó)：一只養(yǎng)尊處優(yōu)的貓
第四節(jié) 美國(guó)小說(shuō)中的“中國(guó)形象
第五節(jié) “東方福爾摩斯”陳查理：中國(guó)人，還是美國(guó)人?
第六節(jié) 奧尼爾的中國(guó)形象：天邊外的黃金城
第七節(jié) 奧尼爾的“馬可·波羅”及中國(guó)
第八節(jié) 從“極東支那”到“龍象共舞
第九節(jié) 跨文化沖突：與“他者”還是與自我
第五章 同濟(jì)實(shí)踐篇
第一節(jié) 中華文化國(guó)際傳播的“同濟(jì)模式
第二節(jié) “文革”與“啟蒙”的對(duì)話(huà)
第三節(jié) 跨文化傳播理論與實(shí)踐如何結(jié)合：三次百家爭(zhēng)鳴
第四節(jié) 同濟(jì)大學(xué)留學(xué)生培養(yǎng)： “十個(gè)為什么
后記