推薦序一：夢(mèng)回1992 年巴塞羅那

賴聲川/文

身為終身籃球迷，我很欣慰能讀到這本書，書中對(duì)美國(guó)籃球夢(mèng)之隊(duì)進(jìn)行了生動(dòng)而深度的報(bào)導(dǎo)，讓人瞬間夢(mèng)回1992 年巴塞羅那。

對(duì)第一代夢(mèng)之隊(duì)，我記憶猶新，不斷回想當(dāng)時(shí)一直重復(fù)，不是笑話的笑話：1992 年巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)男籃決賽，其實(shí)是夢(mèng)之隊(duì)練球的時(shí)候已經(jīng)發(fā)生了。這些巨星，代表各種不同時(shí)代的球風(fēng)，以及各種不同的哲學(xué)。

這本書的譯者于嘉是我跨界的好友，他是我的球友。球風(fēng)，代表個(gè)性。于嘉的球風(fēng)沉穩(wěn)、有組織、有層次，就如同其人，是負(fù)責(zé)的。相信這本書會(huì)打動(dòng)所有籃球迷。

推薦序二：夢(mèng)之隊(duì)是最偉大的運(yùn)動(dòng)團(tuán)隊(duì)

張衛(wèi)平/文

在我心里，夢(mèng)之隊(duì)是有史以來(lái)所有運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中最偉大的團(tuán)隊(duì)組織，沒(méi)有之一。我覺(jué)得現(xiàn)在很多強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手、三巨頭、抱大腿之類的行為，潛意識(shí)里都是把夢(mèng)之隊(duì)當(dāng)成模仿的對(duì)象，這就算是夢(mèng)之隊(duì)給籃球世界打開(kāi)了思路：超級(jí)明星未必要當(dāng)對(duì)手。比如喬丹和魔術(shù)師約翰遜，即使在全明星賽這種表演賽也不能做隊(duì)友，但在夢(mèng)之隊(duì)就可以，而且能夠珠聯(lián)璧合。而且他們對(duì)于籃球的推廣有著極為積極的作用。

總有人會(huì)問(wèn)我世界第一運(yùn)動(dòng)是什么，我是一個(gè)籃球人，當(dāng)然會(huì)說(shuō)籃球是第一運(yùn)動(dòng)了；客觀說(shuō)，在1992 年夢(mèng)之隊(duì)問(wèn)世以前，籃球還沒(méi)有像現(xiàn)在那么流行，夢(mèng)之隊(duì)對(duì)籃球運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)功不可沒(méi)。雖然有些所謂特權(quán)也是由他們而起，比如集體不住奧運(yùn)村而去住奢華酒店；但他們把籃球運(yùn)動(dòng)提升到一個(gè)前所未有的高度。在他們之前，無(wú)論身價(jià)還是地位籃球明星無(wú)法和娛樂(lè)明星相提并論，但夢(mèng)之隊(duì)當(dāng)時(shí)在巴塞羅那就像貓王與披頭士的結(jié)合體，所到之處遇到的都是前呼后擁的膜拜。

這種明星集群的方式，我想大概是因?yàn)?988 年漢城奧運(yùn)會(huì)美國(guó)男籃只得了第三名。當(dāng)時(shí)我作為教練員參加了那屆奧運(yùn)會(huì)，老實(shí)說(shuō)，美國(guó)隊(duì)由喬治城大學(xué)的鐵血教練約翰·湯普森教練領(lǐng)軍，球隊(duì)里有大衛(wèi)·羅賓遜、丹尼·曼寧、丹·馬爾利等好手，實(shí)力不差，但半決賽輸給薩博尼斯的蘇聯(lián)隊(duì)只得到第三名，讓當(dāng)慣了世界籃球霸主的美國(guó)人很是不爽，想要打翻身仗征服世界，就得使絕活兒！什么是絕活兒？全部由超級(jí)職業(yè)明星組隊(duì)就是絕活兒！

老話說(shuō)了，一個(gè)巴掌拍不響。真正把這件事兒提上桌面的是當(dāng)時(shí)的國(guó)際籃聯(lián)主席斯坦科維奇，他敏銳地判斷國(guó)際籃聯(lián)可以借美國(guó)籃球復(fù)仇的機(jī)會(huì)擴(kuò)大影響力，提升品牌知名度；所以積極游說(shuō)此前并不積極的NBA 和持反對(duì)意見(jiàn)的蘇聯(lián)籃協(xié)，費(fèi)盡心思取得成果，夢(mèng)之隊(duì)組隊(duì)提上議事日程。

這本書好看在夢(mèng)之隊(duì)所有階段的內(nèi)幕故事都有記錄，包括遴選球員當(dāng)中發(fā)生的喬丹與伊塞亞·托馬斯之爭(zhēng)萊特納為何入選故事，都能體現(xiàn)所有大牌球星都渴望被選中的狀態(tài)。而我最愛(ài)讀也是最佩服的，還是已經(jīng)過(guò)世的主教練查克·戴利的故事。他從組隊(duì)到解散，每一場(chǎng)比賽都堅(jiān)持不叫暫停，隊(duì)中的超級(jí)明星們沒(méi)有一位是來(lái)自他自己的球隊(duì)（活塞隊(duì)），展現(xiàn)了自己的管理藝術(shù)。比如首場(chǎng)對(duì)大學(xué)生隊(duì)各種胡亂換人導(dǎo)致夢(mèng)之隊(duì)輸球激發(fā)斗志這種事，真的藝高人膽大，作為教練員我很佩服。而所有球星里，我仍然最佩服邁克爾·喬丹，其他人都對(duì)對(duì)手不以為然，只有他研究對(duì)手，一趟奧運(yùn)打下來(lái)，對(duì)手的弱點(diǎn)都琢磨透了，隊(duì)友的弱點(diǎn)也都琢磨透了。1993 年總決賽贏巴克利，1997年、1998 年總決賽干掉馬龍、斯托克頓，喬丹都說(shuō)拜夢(mèng)之隊(duì)所賜……

這支球隊(duì)我太喜歡，一寫起來(lái)停不下來(lái)，我都劇透了你們就不看于嘉翻譯的書啦。好，現(xiàn)在我打住，您各位好好看書。

推薦序三：夢(mèng)的蒼穹表里俱澄澈

徐濟(jì)成/文

1992 年，巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)上，歷史上第一支被叫作夢(mèng)之隊(duì)的球隊(duì)輕松拿走了奧運(yùn)會(huì)男籃金牌。

2016 年，里約奧運(yùn)會(huì)上，于嘉告訴我他翻譯完了這本《夢(mèng)之隊(duì)》。在我的記憶中，這是第一本夢(mèng)之隊(duì)成員自己講述自己故事的中文譯本。

關(guān)于夢(mèng)之隊(duì)的著述浩如煙海，但是在時(shí)間的流逝中都成了縷縷白云。而這本集體自傳，讓人悠然回到了那個(gè)業(yè)余籃球和職業(yè)籃球兩球相撞的洪荒年代。

作為籃球記者，我在巴塞羅那目睹了夢(mèng)之隊(duì)所有的比賽，但是一直沒(méi)有機(jī)會(huì)和夢(mèng)之隊(duì)成員一一聊天。這本書算是補(bǔ)償了我作為一線籃球記者的心中遺憾。24 年前的夢(mèng)之隊(duì)每次出場(chǎng)，都會(huì)讓媒體用盡贊美和洶涌之詞。但是在近中秋的巴塞羅那加泰羅尼亞籃球館，每次看完夢(mèng)之隊(duì)的比賽，坐在人去樓空的記者席上寫稿子，眼前幻化出的場(chǎng)景竟然都是素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō) 。

古時(shí)洞庭的寥廓和空泛，和夢(mèng)之隊(duì)突然為我們打開(kāi)的籃球新天地時(shí)空交錯(cuò)。原來(lái)籃球可以這么打？原來(lái)人類可以這么飛？

聚是千古一夢(mèng)，散是街邊你我。1992 年之后，夢(mèng)之隊(duì)成員們也和你我一樣有生活中的各色苦辣酸甜。光陰如梭，每隔兩年，夢(mèng)之隊(duì)的旗號(hào)下又會(huì)聚集一群優(yōu)秀的籃球兒郎，但這些后來(lái)的追夢(mèng)者，都不可能再現(xiàn)24 年前的籃球玄黃之夢(mèng)。曾經(jīng)的他們就像籃球場(chǎng)上巨大的星辰和蒼穹，成為未來(lái)的球員們要去追趕的目標(biāo)和抵達(dá)的邊界。

作為一支球隊(duì)，1992 年的夢(mèng)之隊(duì)，應(yīng)該集體入選詹姆斯·奈史密斯籃球名人堂。

那是一個(gè)前無(wú)古人，至今未見(jiàn)來(lái)者的星宿云團(tuán)。

推薦序四：翻開(kāi)這本書，就像翻開(kāi)了一本家族的老相冊(cè)

姚明/文

隨著技術(shù)與媒體的發(fā)展，當(dāng)今的體育明星變得越來(lái)越鮮活。不僅僅他們的球技，還有他們的生活都被抱歉，也許這個(gè)被字不是很貼切，因?yàn)椴簧偃讼Ｍ�這樣社交媒體無(wú)時(shí)無(wú)刻地展現(xiàn)在大家面前，一言一行，一眸一笑都牽動(dòng)著億萬(wàn)擁躉的心。見(jiàn)到球星的新鮮畫面甚至本人，越來(lái)越像見(jiàn)街坊鄰居一樣方便，不得不說(shuō)帶給了大家很多便利。而在20世紀(jì)90年代，很抱歉，這種與球星互動(dòng)的便利是不可能發(fā)生的。翻開(kāi)這本講述24年前故事的書，就像翻開(kāi)了一本家族的老相冊(cè)。這些老相片甚至有些泛黃，但不需要視頻影像或者立體聲，就能感受到20多年前的那支改變世界籃球發(fā)展史的奧運(yùn)會(huì)籃球隊(duì)的耀眼光芒與場(chǎng)下觀眾震耳欲聾的歡呼。

我總感覺(jué)自己很幸運(yùn)，在NBA 的新秀賽季與90 年代那些上古洪荒的大神們中的幾位居然競(jìng)技了幾場(chǎng)，這其中居然還包括了喬丹……可惜沒(méi)趕上巴克利。他們留給我最深刻的印象是一種透著霸氣的優(yōu)雅。你無(wú)法想象剛才還在場(chǎng)上大殺四方、滿口臟話的某位，在回到休息室洗漱完畢準(zhǔn)備接受采訪前多么精細(xì)地打理西裝胸前口袋上裝飾手絹的樣子，也許中間還會(huì)向著某位新秀狀元很隨意地說(shuō)：菜鳥(niǎo)，給我拿瓶飲料來(lái)。他是我新秀賽季時(shí)的隊(duì)友、老將格倫·萊斯，雖然他沒(méi)有夢(mèng)之隊(duì)的頭銜，但那個(gè)年代的人就是透著這樣一種氣息。哦，好吧，我要拿飲料去了。

正是場(chǎng)上場(chǎng)下這種鮮明的落差，塑造出了這些籃球造夢(mèng)者的心臟：堅(jiān)韌、細(xì)膩，與他們的態(tài)度：目標(biāo)遠(yuǎn)大。

希望各位讀者通過(guò)這本書，去體會(huì)一下20世紀(jì)老畫風(fēng)的魅力。

推薦序五：這是關(guān)于唯一的一支夢(mèng)之隊(duì)的故事

張佳瑋/文

1992 年，我9歲，趕上暑假，看巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)的新聞，為中國(guó)代表團(tuán)數(shù)金牌（最后是16 枚）。那時(shí)我能讀報(bào)紙了，記得在哪張報(bào)紙上說(shuō)，美國(guó)夢(mèng)之隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)魔術(shù)師約翰遜說(shuō)，如果奪不了金牌，全隊(duì)自殺。

我當(dāng)時(shí)想：何至于！還自殺！

我當(dāng)時(shí)想：魔術(shù)師？這是個(gè)什么鬼名字？當(dāng)時(shí)我已經(jīng)知道了喬丹，知道了伯德（我父親是他的鐵桿球迷），知道了巴克利，但我記不住那些花哨的綽號(hào)。

我已經(jīng)記不得，當(dāng)時(shí)看夢(mèng)之隊(duì)的比賽，是現(xiàn)場(chǎng)直播還是錄播了。我印象里有且只有一個(gè)概念：這些穿黑球衣的家伙，跟對(duì)面那些人，不像一個(gè)種族的。對(duì)面那些人是地球人，而這些穿黑球衣、大多剃著平頭的家伙，跑起來(lái)跳起來(lái)，好像動(dòng)畫片。

是的，就是這個(gè)：動(dòng)畫片。

四年之后，耐克發(fā)布了一個(gè)著名廣告。邁克爾·喬丹抬頭看著百丈高的籃筐，起跳，展臂，扣籃，球從高處落下，喬丹看了看下面，有點(diǎn)不敢往下跳。

就是這種感覺(jué)：嘿，動(dòng)畫片似的，亦幻亦真。

當(dāng)然啦，后來(lái)，有了夢(mèng)二隊(duì)、夢(mèng)三隊(duì)、夢(mèng)四五六七八九十隊(duì)；2000年奧運(yùn)會(huì)，美國(guó)隊(duì)跟立陶宛隊(duì)打得驚險(xiǎn)萬(wàn)分；2002 與2006 年世錦賽，2004 年奧運(yùn)會(huì)，美國(guó)隊(duì)干脆沒(méi)拿冠軍。也或者因?yàn)槲议L(zhǎng)大了，看的球多了，也可能是電視屏幕的畫面更精致了，1992 年夢(mèng)之隊(duì)，那種動(dòng)畫片一般的感覺(jué)，流逝了。

我們現(xiàn)在當(dāng)然知道了：那是歷史上最偉大的球隊(duì)；大衛(wèi)·斯特恩第一次將NBA 作為商品展示給全世界，提示了籃球最美麗的可能性；那支球隊(duì)擁有NBA 史上最偉大的兩個(gè)后衛(wèi)（喬丹和魔術(shù)師），當(dāng)時(shí)最偉大的小前鋒（伯德）和最偉大的兩個(gè)大前鋒（巴克利和馬龍），馬龍日后將成為史上得分第二，斯托克頓此后將半永久地保有搶斷與助攻的歷史紀(jì)錄，外加尤因、羅賓遜、穆林這些偉大的名字。別的不提，僅僅喬丹 魔術(shù)師 伯德那張不朽的合影，就足以告訴世界，這支球隊(duì)偉大到什么程度。何況，還有他們每場(chǎng)平均贏44 分、最少一場(chǎng)贏32 分的非凡紀(jì)錄在呢。

但這不是最重要的。

如果您對(duì)NBA 歷史有點(diǎn)琢磨，或者說(shuō)，讀了這本由《體育畫報(bào)》資深記者杰克·麥卡勒姆撰寫，于嘉老師翻譯的《夢(mèng)之隊(duì)》，您也許會(huì)意識(shí)到，那支夢(mèng)之隊(duì)，是由無(wú)數(shù)計(jì)算、歷史、驕傲、貪婪、血性、勇決、智慧與犧牲融合而成的。在夢(mèng)之隊(duì)成型的那年，魔術(shù)師檢查出的艾滋病病毒將結(jié)束他的不朽生涯，伯德因?yàn)楸硞�終于要告別了，巴克利在鬧交易，馬龍與斯托克頓苦于被外界認(rèn)知，滑翔機(jī)在追求自己的身份，穆林在慶祝他的戒酒重生，尤因在與紐約媒體對(duì)峙，大衛(wèi)·羅賓遜在讓自己的個(gè)性適應(yīng)NBA，喬丹和皮蓬則在經(jīng)歷追求王朝的各色痛苦；刺客托馬斯的落選、羅德曼未被考慮、巨星們的嘆噓、媒體的敵意。每個(gè)人的野心，光榮與夢(mèng)想。

到最后，展現(xiàn)的是1992 年夏天，那完美絢麗的球隊(duì)。那讓9歲的我看著，心醉神迷的籃球。保羅·加索爾，那年12 歲，說(shuō)那年夏天看到夢(mèng)之隊(duì)，永遠(yuǎn)改變了他的籃球理想。其實(shí)，又何止是他？

每個(gè)動(dòng)畫片一般瑰麗的神話背后，都有無(wú)數(shù)欲望與奮斗為之撐腰。

每個(gè)人的夢(mèng)，才組成這樣一支球隊(duì)：打出全世界夢(mèng)寐以求的籃球。

2014 年春天，我去到巴塞羅那，住在蘭布拉大道。那天黃昏，我在大道上的露天咖啡吧讀電子文檔，讀到1992 年的一份《體育畫報(bào)》的電子版，說(shuō)夢(mèng)之隊(duì)參加巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)時(shí)，最為名不見(jiàn)經(jīng)傳卻最為持久緘默的約翰·斯托克頓，在蘭布拉大道散步，遇見(jiàn)一個(gè)穿著他猶他爵士12 號(hào)球衣的女球迷。他問(wèn)：

你是斯托克頓的球迷？

對(duì)啊！我最喜歡斯托克頓了！那個(gè)顯然是偽球迷的熱情姑娘如是說(shuō)。

我想，也許那個(gè)故事，就發(fā)生在我所坐的座位附近吧。

22 年之后，巴塞羅那依然有這樣那樣的傳奇。開(kāi)車帶我上提比達(dá)波山的老司機(jī)吹噓說(shuō)，他在巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)時(shí)當(dāng)過(guò)志愿者，他開(kāi)車載過(guò)拉里·伯德和帕特里克·尤因。你不會(huì)想到，他們個(gè)子那么高，可是說(shuō)話聲音那么不一樣。他說(shuō)起這些時(shí)，眼神閃爍，仿佛在談?wù)撋竦o。

而那年夏天，伯德明明已經(jīng)是個(gè)背都直不起來(lái)、要永遠(yuǎn)離開(kāi)籃球場(chǎng)的老白人了。

這就是夢(mèng)之隊(duì)的魅力，這就是籃球的魅力。超越常人的渴望、奮斗與愛(ài)，可以如此留存在每個(gè)人的心里，而且流傳后世。

這就是夢(mèng)之隊(duì)的故事。唯一的一支，真正的夢(mèng)之隊(duì)。

自序：夢(mèng)之隊(duì)從未遠(yuǎn)離我們

（美）杰克·麥卡勒姆/文

你存了一盤那場(chǎng)比賽的錄像帶？邁克爾·喬丹問(wèn)。

是的。我回答說(shuō)。

老兄，每個(gè)人都在問(wèn)我那場(chǎng)比賽的事情。他說(shuō)，那可是我這輩子打得最有趣的一場(chǎng)比賽了。

很多人可能都不會(huì)想到，可以成為1992 年傳奇般的夢(mèng)之隊(duì)的縮影的一場(chǎng)比賽，實(shí)際上并不是真正意義上的比賽。它只不過(guò)是那支偉大球隊(duì)在1992 年奧運(yùn)會(huì)之前，在蒙特卡洛集訓(xùn)時(shí)的一場(chǎng)訓(xùn)練賽。那個(gè)夏天，美國(guó)男籃一共贏了14 場(chǎng)比賽，奧運(yùn)會(huì)預(yù)選賽6 場(chǎng)，正賽8 場(chǎng)。其中，他們?nèi)�勝的最小分差�?2 分。這個(gè)數(shù)字誕生于奧運(yùn)會(huì)男籃決賽，美國(guó)隊(duì)和克羅地亞隊(duì)的比賽中。實(shí)際上，用數(shù)據(jù)衡量這支球隊(duì)已經(jīng)不太合適了，盡管那些數(shù)據(jù)看上去如此地令人驚嘆。但真正能夠體現(xiàn)什么叫夢(mèng)之隊(duì)的比賽，只能來(lái)自他們自己和自己的對(duì)抗。夢(mèng)之隊(duì)VS 夢(mèng)之隊(duì)的訓(xùn)練賽可以說(shuō)是世界籃球歷史上的偉大圣物。

在本書的第二十八章，我對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)描述。

除此之外，在1992 年夏天的巴塞羅那，夢(mèng)之隊(duì)刮起了一陣強(qiáng)勁的籃球旋風(fēng)，讓整個(gè)世界都為籃球而瘋狂。要知道，當(dāng)時(shí)每名夢(mèng)之隊(duì)的成員都處于他們個(gè)人名氣的巔峰。而巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)又是第一屆允許職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員參與比賽的奧運(yùn)會(huì)。這兩股作用力合二為一，其結(jié)果可想而知。全世界體育愛(ài)好者對(duì)籃球的熱愛(ài)被推向了最高峰，簡(jiǎn)直到達(dá)了萬(wàn)眾矚目的地步。后來(lái)，拉里·伯德說(shuō)：如果這事兒發(fā)生在今天，一定會(huì)成為最棒的真人秀節(jié)目。

其實(shí)即便是到了如今，人們對(duì)這支球隊(duì)以及每名球隊(duì)成員的追捧仍然經(jīng)久不衰。2011 年的時(shí)候，來(lái)自布魯克林的饒舌歌手尼莫·阿奇達(dá)還會(huì)把斯托克頓寫進(jìn)他的最新單曲里。斯托克頓，一個(gè)在夢(mèng)之隊(duì)中名聲和威望處于下游的成員都是如此，就更不用說(shuō)喬丹、魔術(shù)師和伯德這樣的名字了。知名籃球電子游戲2K12 將這三位籃壇名宿推上了游戲外包裝的封面，而沒(méi)有選擇當(dāng)代的球星，比如勒布朗·詹姆斯、德克·諾維茨基和德里克·羅斯。

可以說(shuō)，夢(mèng)之隊(duì)的這些巨星們從未遠(yuǎn)離我們。通過(guò)各種新聞途徑，我們都能了解到與他們相關(guān)的消息。但畢竟，夢(mèng)之隊(duì)誕生的時(shí)候，我們還沒(méi)有身在社交網(wǎng)絡(luò)異常發(fā)達(dá)的時(shí)代。因此，有關(guān)這一段傳奇，總有一些東西是并不被人們所熟知的。所以從這個(gè)角度說(shuō)，這本書雖然是在記錄歷史，可它確是很新鮮的。

就像NBA 總裁大衛(wèi)·斯特恩所說(shuō)的那樣：現(xiàn)在人們對(duì)夢(mèng)之隊(duì)的了解，都還停留在夢(mèng)幻的階段和水平上。他們被描繪成了一群個(gè)性鮮明的勇士，開(kāi)啟了世界籃球的一場(chǎng)大革新。人們可能已經(jīng)忘了，查爾斯（巴克利）是如何肘擊安哥拉球員的，也不太清楚為什么喬丹和他的隊(duì)友們會(huì)用手蓋住他們胸前的標(biāo)志，等等。

這些事情，在這本書里并沒(méi)有被忘記。另外，在這本書里，還會(huì)出現(xiàn)當(dāng)年那些體育官僚們是如何進(jìn)行角力的過(guò)程。盡管在夢(mèng)之隊(duì)凱旋歸國(guó)之后，比賽之前的紛爭(zhēng)都已經(jīng)被籃球浪漫主義粉飾得看不出原貌。這些，都是整段夢(mèng)之隊(duì)歷史的一個(gè)重要組成部分。畢竟，1992 年的夢(mèng)之隊(duì)實(shí)際上是20 世紀(jì)80 年代中期到90 年代初期，職業(yè)體育和奧運(yùn)會(huì)相互妥協(xié)的產(chǎn)物。

這本書將告訴你最完整的夢(mèng)之隊(duì)的來(lái)龍去脈。從最初的1984 年奧運(yùn)會(huì)，喬丹是如何成為奧運(yùn)會(huì)英雄的；他的隊(duì)友皮蓬，在芝加哥是如何生活在喬丹的陰影之下；查爾斯·巴克利當(dāng)年是如何特立獨(dú)行。還有，拉里·伯德和魔術(shù)師約翰遜是如何亦敵亦友的。在了解了這些夢(mèng)之隊(duì)的背景之后，你會(huì)看到夢(mèng)之隊(duì)成員的誕生過(guò)程�？梢哉f(shuō)，那是一幕精彩政治角力的大戲。然后，你還會(huì)看到這些夢(mèng)之隊(duì)成員如今的樣子。他們之中，有的人歸隱回到了自己的老家，有的人進(jìn)入了商界。

就像我們一樣，在極度榮光之后的歲月里，他們開(kāi)始經(jīng)歷失敗和挫折。有些挫折發(fā)生在家里，當(dāng)他們扮演父親或丈夫的角色時(shí)；有些失敗發(fā)生在球場(chǎng)，當(dāng)他們扮演教練、球隊(duì)總經(jīng)理的角色時(shí)；還有些失敗發(fā)生在商業(yè)領(lǐng)域，當(dāng)他們扮演商人的角色時(shí)。

可以說(shuō)，他們這一輩子最光輝美好的記憶都停留在了夢(mèng)之隊(duì)的那些時(shí)光里。那是一支讓人贊美到詞窮的球隊(duì)。在那支球隊(duì)里，你甚至沒(méi)法說(shuō)出誰(shuí)是第二名。小牛隊(duì)總經(jīng)理唐尼·尼爾森說(shuō)。而或許，對(duì)夢(mèng)之隊(duì)的最佳總結(jié)來(lái)自一個(gè)5 次獲得NBA 總冠軍、3 次MVP 和1 次NCAA 冠軍的男人。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，夢(mèng)之隊(duì)是我籃球生涯的No.1。魔術(shù)師約翰遜說(shuō)，因?yàn)閺拇酥�后，再不�?huì)有那樣一支球隊(duì)。永遠(yuǎn)也不會(huì)再有了。

譯后記：夢(mèng)之隊(duì)改變了我的人生

于 嘉/文

感謝你能在看過(guò)這么多文字后還能有精力把目光帶到這兒，就是這本書的譯者我最后收尾的文字，之所以狗尾續(xù)貂地補(bǔ)上這一篇，主要就算是為了表達(dá)各種感謝吧。

按繁忙程度，得先感謝賴聲川老師。這位戲劇界的泰斗前輩，在得知我翻譯的這本書要出版時(shí)還在舊金山排一部新戲，他對(duì)運(yùn)動(dòng)的癡迷和了解，實(shí)是我認(rèn)識(shí)的老先生中最頂級(jí)的一個(gè)，那么繁忙，堅(jiān)持一周內(nèi)看完翻譯稿寫下序言文字，還特意微信問(wèn)我是否需要更改，長(zhǎng)度是否合適；按年齡狀態(tài)，得先感謝張衛(wèi)平指導(dǎo)，他老人家算是我?guī)煾篙厓旱�，憑著對(duì)籃球的熱愛(ài)，在中美兩國(guó)之間堅(jiān)持在NBA 一線完成賽季與休賽期的報(bào)道工作，這么大歲數(shù)，第一時(shí)間就把自己與夢(mèng)之隊(duì)同時(shí)代的親身體會(huì)當(dāng)作序言完成，說(shuō)聲感謝都不大夠了。按重視程度，得先感謝姚明，他可能和賴聲川老師一樣忙碌，甚至有過(guò)之而無(wú)不及。而這之前他從來(lái)不給人寫序言之類的東西，盡管我知道他早就開(kāi)始在美國(guó)棒球傳奇明星杰特的網(wǎng)站《運(yùn)動(dòng)員論壇》上練筆寫文章。接到我的邀請(qǐng)，他仔仔細(xì)細(xì)地通讀了翻譯稿，然后找了個(gè)夜深人靜的狀態(tài)，妻子女兒都入睡了，安安靜靜地寫下了自己對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史性改變的創(chuàng)造者的尊重。

自豪一下：這三位之前從未給誰(shuí)的體育運(yùn)動(dòng)類書稿寫過(guò)序?qū)戇^(guò)跋什么的，第一次都給了我。各位哪怕只為了這三位的文章，花這份兒錢買書也值得了。

還必須感謝兩位忘年交：大徐老師和小張公子。徐濟(jì)成老師是領(lǐng)我入行的老師，但從來(lái)沒(méi)把我當(dāng)作學(xué)生而是當(dāng)作老弟，這許多年來(lái)每遇到新問(wèn)題棘手的事情，他從不責(zé)難而是循循善誘，讓我及時(shí)調(diào)整自己前進(jìn)；張佳瑋同學(xué)年齡比我小些，但知識(shí)淵博涉獵之廣我一直佩服，我倆屬于總玩兒隔網(wǎng)項(xiàng)目，畢竟少有機(jī)會(huì)見(jiàn)面，從MSN到郵箱再到微信，總能在彼此最感興趣的話題發(fā)生時(shí)及時(shí)聯(lián)系起來(lái)。他們兩位平時(shí)筆耕不輟，要寫的東西都很多，能在百忙之中抽出時(shí)間為這本翻譯稿寫寫自己的想法與親歷，我挺榮幸。

最該感謝的其實(shí)是夢(mèng)之隊(duì)的所有參與者和本書的原作者，可惜在翻譯和校印過(guò)程中我唯一見(jiàn)過(guò)的就只有老K 教練和卡列西莫教練，都是在里約遇到的，老K 教練聽(tīng)到后說(shuō)的是謝謝你把那些傳奇故事講給中國(guó)球迷聽(tīng)，我覺(jué)得人家是客氣；卡列西莫教練每天和我們一起當(dāng)解說(shuō)員一起擠班車，聽(tīng)到后說(shuō)的是我的年輕人，現(xiàn)在你讓那么多人知道了很內(nèi)幕的事情，你要小心哦，我覺(jué)得人家是開(kāi)心。而翻譯的時(shí)候，我真的滿心都是從1992 年到現(xiàn)在的感受：怎么看著電視看傻了；怎么每天都在學(xué)校打球晚回家挨說(shuō)了；怎么每周一都得打開(kāi)個(gè)本子拿著記《NBA 賽場(chǎng)》里的人名和比賽了；怎么打球就把胳膊摔斷了；怎么就參加解說(shuō)員大賽了；怎么就當(dāng)上籃球解說(shuō)員了；怎么在一次次失望乃至絕望的時(shí)候看會(huì)兒籃球打會(huì)兒籃球就高興起來(lái)了……這么多事兒，說(shuō)起來(lái)容易，但一跨就是24年。我都從一個(gè)小學(xué)升初中的學(xué)生成了孩兒她爹了，好多人好多事兒，也許再不記一筆就會(huì)被網(wǎng)絡(luò)時(shí)代遺忘了。編輯表示過(guò)對(duì)夢(mèng)之隊(duì)在如今的籃球青少年心目中知名度的擔(dān)憂，可我還是固執(zhí)地說(shuō)，當(dāng)年我們一起看籃球的那批人，他們會(huì)把這些故事當(dāng)寶貝的，怎么著買本兒書的能力還是有的吧，就像當(dāng)年在學(xué)校里寢室里書桌前熱血澎湃激情四射地確定了自己的夢(mèng)想，哪怕沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，也需要有機(jī)會(huì)珍藏。

我固執(zhí)地認(rèn)為，是夢(mèng)之隊(duì)改變了我的人生，把籃球根深蒂固地植入了我的生活，無(wú)法剝離無(wú)法停息，讓一個(gè)普通人的生命充滿了奇遇，煥發(fā)著光彩；也讓這個(gè)普通人明白運(yùn)動(dòng)的美妙，世界的博大以及自己的渺小。珍惜和感恩，應(yīng)該說(shuō)在一切之前。

這是打著我的名字出版的第五本書，第一本寫姚明，第二本是翻譯的科比自傳《科比24》，第三本寫林書豪，第四本是翻譯作品《我跑故我在：跑步圣經(jīng)》，到了這一本，就算是我出書的巔峰了。沒(méi)錯(cuò)兒，沒(méi)一本寫我自己的，因?yàn)槲矣X(jué)得寫了自己，就算是蓋棺材板寫墓志銘了，哈哈，我還沒(méi)到36 歲生日呢，不著急�？赡呐掠幸惶煳覍懥俗约海�這本書也是我出的書里的巔峰。不為別的，因?yàn)槲覑?ài)籃球；而書里的所有人和事，就是我愛(ài)上籃球的因由。