《楊靜遠(yuǎn)童話譯作三種：英國(guó)名家童話》：
　　每天下午，孩子們放學(xué)回來(lái)，總要到巨人的花園去玩。
　　那是一座可愛(ài)的大花園，園里遍地長(zhǎng)著柔軟的青草。草地上，到處散滿(mǎn)著星星狀的美麗花朵，還有十二株桃樹(shù)。春天綻開(kāi)粉紅色和珍珠色的纖巧的花，秋天結(jié)出肥碩的果實(shí)。鳥(niǎo)兒棲在樹(shù)上，唱得那么甜美，引得孩子們往往停止了游戲，靜聽(tīng)它們的歌聲。“我們?cè)谶@兒多樂(lè)�。　彼鼈兓ハ嗾泻糁�。
　　有一天，巨人回來(lái)了。他去訪問(wèn)過(guò)他的朋友，那個(gè)康威爾的吃人魔來(lái)著，并且和他一起待了七年。七年過(guò)去后，他要說(shuō)的話也都說(shuō)完了，因?yàn)樗�的話頭兒本來(lái)就很有限。于是他決定回到自己的城堡。一回到這里，他就看到孩子們?cè)诨▓@里玩。
　　“你們?cè)谀莾河谑裁�？”他非常粗暴地喊道，孩子們于是全部跑掉了�?br>　　“我自己的花園就是我自己的花園，”巨人說(shuō)，“任何人都必須明白這一點(diǎn)，除了我自己，誰(shuí)都不許在這里玩。”于是他圍著花園砌起了一道高墻，豎起一塊警告牌：
　　非法侵入者將被處決
　　他是一個(gè)非常自私的巨人。
　　可憐的孩子們，現(xiàn)在沒(méi)有地方可供他們游戲了。他們?cè)囍�在路上玩，可是路上塵土飛揚(yáng)，凈是硬石頭子兒，他們不喜歡。放學(xué)后，他們老是圍著高墻轉(zhuǎn)悠，說(shuō)起墻里的那座美麗的花園�！拔覀�?cè)�先在那兒多快�?lè)��！”他們互相討論著。
　　春天到來(lái)時(shí)，鄉(xiāng)間遍地都是小花和小鳥(niǎo)。只有在自私的巨人的花園里，依舊是冬天。鳥(niǎo)兒們不愿在那里唱歌，因?yàn)闆](méi)有孩子，樹(shù)也忘了開(kāi)花。有一回，一朵美麗的花兒從草中探出頭來(lái)，可一見(jiàn)那警告牌，它為孩子們感到好傷心，就馬上縮回地下，睡覺(jué)去了。唯一興高采烈的是雪和霜�！按禾焱�記這座花園，”他們?nèi)碌溃�“所以，我們�(nèi)�年都可以住在這兒啦。”雪用她的白大氅覆蓋了草地，霜把所有的樹(shù)都染成銀色。然后，他們邀請(qǐng)北風(fēng)來(lái)做伴，北風(fēng)應(yīng)邀來(lái)了。他全身裹著皮毛，整天在園里呼呼怒吼，刮倒了煙囪頂�！斑@是個(gè)愉快的地方，”他說(shuō)，“咱們得邀請(qǐng)冰雹來(lái)做客才對(duì)。”于是冰雹來(lái)了。每天有三個(gè)小時(shí)，他在城堡的屋頂上咯咯地亂滾，打碎了大部分的石板瓦片，然后繞著花園團(tuán)團(tuán)地飛跑，快得沒(méi)法再快了。他身穿灰色衣衫，他的氣息冷得像冰。
　　“我不明白，春天為什么來(lái)得這么遲？”自私的巨人說(shuō)。他坐在窗前，望著窗外他那座寒冷的白色花園，“我希望天氣會(huì)來(lái)一個(gè)變化�！�
　　然而春天根本沒(méi)來(lái)，夏天也沒(méi)來(lái)。秋天把金燦燦的果實(shí)賜給所有的花園，而對(duì)巨人的花園，卻一個(gè)也不給�！八�太自私了。”秋天說(shuō)。因此，那里永遠(yuǎn)是冬天，北風(fēng)、冰雹、雪，在樹(shù)間跳舞。
　　一天早晨，巨人醒來(lái)，躺在床上。他聽(tīng)見(jiàn)一陣可愛(ài)的音樂(lè)聲。那音樂(lè)聲是那么甜美動(dòng)聽(tīng)，以致他想：那一定是國(guó)王的樂(lè)隊(duì)正在路過(guò)。其實(shí)，那只是一只小小的紅雀在他的窗外唱歌。可是因?yàn)樗�很久沒(méi)有聽(tīng)到鳥(niǎo)在他的花園里唱歌了，他就覺(jué)得這是世上最美的音樂(lè)。跟著，冰雹停止了在他頭頂上跳舞，北風(fēng)停止了呼嘯，一股柔和的芳香穿過(guò)開(kāi)著的窗子，飄了進(jìn)來(lái)�！拔蚁嘈�，春天到底來(lái)了�！本奕苏f(shuō)。他跳下了床，向外面張顰。
　　他看到了什么？
　　他看到一幅奇妙的景象。通過(guò)圍墻上的一個(gè)小洞，孩子們爬了進(jìn)來(lái)，他們正坐在樹(shù)的枝權(quán)上。他所能看到的每一株樹(shù)上，都坐著一個(gè)小孩。孩子們一回來(lái)，樹(shù)就開(kāi)心得綻開(kāi)了花朵，在孩子們頭上輕輕搖晃它們的臂膀。鳥(niǎo)兒們飛來(lái)飛去，愉快地啁啾，花兒們從青草中抬頭張望，美滋滋地喜笑顏開(kāi)。一幅多么可愛(ài)的景觀啊。只有在一個(gè)角落，仍舊是冬天。那是花園最遠(yuǎn)的一角，那兒站著一個(gè)小男孩。他太小了，夠不著樹(shù)的枝權(quán)，他繞著樹(shù)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，哭得好傷心。那株可憐的樹(shù)還被霜雪覆蓋著，北風(fēng)在她四周呼號(hào)�！芭郎蟻�(lái)吧，小男孩！”樹(shù)說(shuō)，竭力把枝權(quán)彎得低低的，可是男孩太小了。
　　瞅著瞅著，巨人的心融化了�！拔以�經(jīng)是多么自私��！”他說(shuō)，“現(xiàn)在我明白了，為什么春天不到這里來(lái)。我要把那個(gè)可憐的小男孩送到樹(shù)上去，然后我要拆掉那座墻，我的花園將永遠(yuǎn)成為孩子們的游樂(lè)場(chǎng)�！睂�(duì)他過(guò)去的所作所為，他真的非常難過(guò)。
　　……