前言
一、本書的緣起
隨著國際漢語教學(xué)學(xué)科本身的不斷發(fā)展和海外漢語教育需求的持續(xù)擴(kuò)大,越來越多的有識(shí)之士投身于國際漢語教學(xué)事業(yè),與來自五洲四海的學(xué)子共同耕耘,同時(shí)他們也走出國門,把漢語和中華文化帶到世界上的每一個(gè)角落,在中國和世界上其他國家的人民之間搭起了一座座友誼的橋梁,為中外交流做出了國際漢語人特有的貢獻(xiàn)。
正是在這樣的大背景下,國際漢語教師證書考試應(yīng)運(yùn)而生,而針對(duì)證書考試內(nèi)容的復(fù)習(xí)備考也就顯得尤為重要了。這本《國際漢語教師證書面試常見英文問答》源自我在對(duì)外漢語人網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)(www.jiaohanyu.com)開設(shè)的幾次網(wǎng)絡(luò)課程。當(dāng)時(shí)我們通過在線教學(xué),和一部分將要參加面試的考生共同探討了如何準(zhǔn)備英文問答環(huán)節(jié),我也為他們提供了一些幫助,取得了一點(diǎn)兒效果。在俱樂部的大力支持下,我重新整理了當(dāng)時(shí)的課程,并加入了一些新的內(nèi)容,使原來的內(nèi)容更豐富、更實(shí)用。
二、本書的體例與推薦使用方法
我們按“自我介紹”“教學(xué)組織”“課堂管理”“中華文化”和“跨文化交際”將全書分為五個(gè)板塊,在每個(gè)板塊中選取了若干有代表性的面試問題。我們從具體問題入手,在每個(gè)問題之下,以模塊的形式,較為詳細(xì)地用中文分析問題的實(shí)質(zhì)和答題思路,并提供中英文對(duì)照的有用的句子和短語、英文要點(diǎn)和英文參考回答;最后,再從問題派生出拓展思考,供讀者進(jìn)一步思考。下面就簡(jiǎn)單介紹一下每個(gè)模塊的內(nèi)容,以及我們推薦的本書使用方法。
。ㄒ唬﹩栴}
我們一共選取了45 個(gè)英文面試問題,但是沒有配中文譯文,目的在于使讀者可以盡量直觀地感受到面試中的氣氛。讀者可以在看到問題之后,先不看接下來的內(nèi)容,而是思考:如果當(dāng)即作答,我準(zhǔn)備說哪些內(nèi)容。
在有些問題之后,我們還提供了“類似問題”。它們與原題雖然問法不一樣,但是回答思路和內(nèi)容大同小異。
(二)簡(jiǎn)要分析
我們?cè)谶@部分較為詳細(xì)地分析了問題所反映的實(shí)質(zhì),并從理論和實(shí)踐入手,提供回答問題的思路。我們力爭(zhēng)把問題的來龍去脈、前因后果說透,而不是僅僅告訴讀者這個(gè)問題的答案是什么。因此,學(xué)習(xí)這部分也有助于讀者在面試的中文問答環(huán)節(jié)中有更好的表現(xiàn)。
。ㄈ┯杏玫木渥雍投陶Z
針對(duì)每個(gè)面試問題,我們提供了一些很可能會(huì)用到的英文句子和短語,以協(xié)助讀者熟練地用英文談及問題的核心。這相當(dāng)于蓋房子用的關(guān)鍵的磚瓦。
。ㄋ模﹨⒖家c(diǎn)
這部分將此前的中文“簡(jiǎn)要分析”整理成為英文要點(diǎn),便于大家理解、記憶、復(fù)述。這相當(dāng)于房子的設(shè)計(jì)架構(gòu)。如果備考時(shí)間有限,來不及按部就班地學(xué)習(xí),讀者可以在要點(diǎn)的基礎(chǔ)上,按自己的理解組織自己的語言。
。ㄎ澹﹨⒖蓟卮
在這一部分,我們可以按照已有的“設(shè)計(jì)架構(gòu)”和儲(chǔ)備的“磚瓦”,把“房子”搭建起來。我們提供的回答只是一個(gè)參考版本,并不推薦讀者逐字逐句模仿。相反,我們鼓勵(lì)大家根據(jù)自己的理解,在“參考回答”的基礎(chǔ)上,做出相應(yīng)的增、減、改,結(jié)合自己的實(shí)際情況和英文表達(dá)習(xí)慣,把我們提供的“樣品房”精裝成讓自己感覺舒適的“家”。
。┩卣顾伎
在每個(gè)問題的最后,我們從這個(gè)話題延伸出了新的相關(guān)問題,供讀者在時(shí)間和精力允許的情況下思考。拓展的問題也許不會(huì)出現(xiàn)在面試的問答中,但是它們所反映的問題和場(chǎng)景都是我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐、國外生活、跨文化交際中很可能遇見的。我們相信,如果讀者可以認(rèn)真思考這些問題,即便一時(shí)給不出完整的解答,也一定會(huì)有助于大家的教學(xué)和跨文化交際。
第一章 自我介紹 1
第1 問 如何用英文作自我介紹? 3
第二章 教學(xué)組織 9
第2 問 如何設(shè)計(jì)課程? 11
第3 問 如何挑選一本好的教材? 16
第4 問 如何上好第一堂課? 21
第5 問 課堂上是否應(yīng)該借助英語或當(dāng)?shù)卣Z言? 25
第6 問 多數(shù)學(xué)生沒按時(shí)完成作業(yè)怎么處理? 30
第7 問 如何組織課堂活動(dòng)? 34
第8 問 如果學(xué)生不參與活動(dòng)怎么辦? 40
第9 問 如果學(xué)生水平差距大,教師該怎么辦? 44
第10 問 代課時(shí)突然發(fā)現(xiàn)進(jìn)度不對(duì)如何處理? 49
第11 問 如何開設(shè)中文俱樂部? 54
第三章 課堂管理 59
第12 問 如何創(chuàng)設(shè)理想的教學(xué)環(huán)境? 61
第13 問 如何糾錯(cuò)? 66
第14 問 學(xué)生不喜歡我怎么辦? 72
第15 問 部分學(xué)生遲到怎么辦? 77
第16 問 學(xué)生課上突然哭起來怎么辦? 82
第17 問 學(xué)生拒絕回答問題怎么辦? 86
第18 問 學(xué)生在活動(dòng)中說母語怎么辦? 91
第19 問 手機(jī)該不該禁? 96
第20 問 如何回應(yīng)“敏感”問題? 101
第21 問 與當(dāng)?shù)亟處煹暮献鞒霈F(xiàn)分歧怎么辦? 107
第四章 中華文化 113
第22 問 語言與文化的關(guān)系是什么? 115
第23 問 語言教學(xué)與文化教學(xué)時(shí)該注意什么? 119
第24 問 如何向初學(xué)者介紹中國文化? 125
第25 問 如何介紹歷史人物? 131
第26 問 如何介紹中國傳統(tǒng)節(jié)日? 136
第27 問 如何介紹歷史事件? 141
第28 問 如何介紹地點(diǎn)? 147
第29 問 如何介紹中國的藝術(shù)? 152
第30 問 如何教顏色詞? 157
第31 問 如何教色盲學(xué)生顏色詞? 163
第32 問 如何解釋顏色的含義? 168
第33 問 紅色是中國的代表色嗎? 174
第34 問 喜歡龍就意味著崇尚邪惡?jiǎn)幔?178
第五章 跨文化交際 185
第35 問 如何引導(dǎo)學(xué)生具有尊重不同文化的意識(shí)? 187
第36 問 赴宴時(shí)該注意哪些禮節(jié)? 193
第37 問 中餐烹飪課上要注意什么? 200
第38 問 “為什么中國人要吃狗肉?” 205
第39 問 漢語是沒有禮貌的語言嗎? 210
第40 問 如果學(xué)校要求過多怎么辦? 215
第41 問 如何融入學(xué)校生活? 220
第42 問 被邀參加宗教活動(dòng)時(shí)該怎么辦? 225
第43 問 介紹神話是灌輸宗教嗎? 230
第44 問 如果房東請(qǐng)你照看寵物怎么辦? 235
第45 問 在國外的公交車上要不要讓座? 239