★英國隨筆文學的開山之作,以其簡潔的語言、優(yōu)美的文筆、透徹的說理、迭出的警句,在世界文學史上占據(jù)了重要的地位,“讀之猶如聆聽高人賜教,受益匪淺”,被譯成多種文字出版,至今暢銷不衰。
★1985年被美國《生活》雜志評選為“人類有史以來的20種好書”之一;同年入選美國《優(yōu)良讀物指南》的推薦書目。隨筆主要是收錄了一些議論性質(zhì)的短文,涉及到政治、經(jīng)濟、宗教、愛情、婚姻、友誼、藝術、教育、倫理等方方面面,其中的《論讀書》、 《論真理》、《論嫉妒》、 《論死亡》寫得語言簡潔文筆優(yōu)美,說理透徹,警句迭出,蘊含著培根的思想精華,是他的著名篇章,也是培根文學方面的代表作。
★本書翻譯王義國先生,終生從事英語文學的翻譯工作,作品有《見聞札記》《遙遠的橋》《英語文學簡史》等,他的譯文語言簡潔、洗練,優(yōu)美、深邃,是值得閱讀和珍藏的譯文作品。
“何謂真理?”戲弄人的彼拉多彼拉多(?—36),公元26—36年間任羅馬猶大巡撫,主持對耶穌的審判并下令把耶穌釘死在十字架上!昂沃^真理”是彼拉多對耶穌所作的詢問,見《圣經(jīng)·約翰福音》第18章第38節(jié)。在本文的拉丁文文本中,彼拉多被稱為derisor,意為嘲弄的或者挑剔挖苦的人。彼拉多代表了犬儒主義的懷疑論,與耶穌相對立,耶穌代表的是真理。
說道,而又不愿意等人家作出回答。當然有這樣一些人,他們樂于變化無常,并且認為確定一種信念就是蒙受一種束縛,因而不但在行動上,而且在思想上,他們都以獲得自由意志為目的。盡管那種哲學家那種哲學家指以皮浪(?—公元前275)為代表的古希臘的懷疑論者,也就是不可知論者。的種種學派已經(jīng)消亡,然而喜好東拉西扯的才子卻大有人在,他們與古人有著相同的血統(tǒng),盡管與古人相比,他們的血管里并沒有那么多的血。謊言之所以博得人們的歡心,并不僅僅是在于,人們在發(fā)現(xiàn)真理的過程中會遇到困難和需要作出努力,也不僅僅是在于,真理一旦找到,也就對人們的思想施加了影響,而是在于,人們對謊言自身有一種天生的、盡管是墮落的愛。希臘哲學家后來的一個學派有人指古希臘諷刺作家盧奇安(120—180,亦譯琉善)。曾研究了這個問題,卻又感到茫然,不知人們竟會喜歡謊言,這其中有何奧妙?須知詩人說謊,是因為謊言帶來愉快培根是在其最廣泛的意義上使用了“謊言”一詞,虛構(gòu)性寫作亦在“謊言”之列。;商人說謊,是因為謊言帶來利益,而人們卻是為了說謊而說謊。不過我也說不出個所以然來。真理是赤裸裸而不加掩飾的日光,在這種日光中上演假面劇、啞劇和世上的凱旋式,遠不及在燭光中壯觀和高雅。也許真理可以和珍珠同價,珍珠在白天樣子最好看,但它卻不會價格上漲,和在五顏六色的光線之中最好看的鉆石或者紅寶石同價。稱作謊言的那么一種混合物確實總是增加愉快。如果把那些自負的見解、悅?cè)说南M⑻摷俚脑u價、隨意的想象之類從人們的腦子里清除出去的話,那么在若干人的腦子里所剩下的,也就會是可憐的縮小了的東西,充滿了憂郁和厭惡,令他們自己也感到不愉快,難道還有誰懷疑這一點嗎?早期的一位神父大概指基督教哲學家圣奧古斯丁(354—430),他稱詩歌為“錯誤之酒”。曾非常嚴厲地把詩歌稱為“魔鬼之酒”,因為詩歌把想象給占據(jù)了,然而詩歌又只不過是謊言的幻影而已。造成傷害的,又并不是在頭腦中經(jīng)過的謊言,而是在頭腦中落下并安頓起來的謊言,這一點我們前面已經(jīng)提及。但無論這些事情是怎樣存在于人們墮落的判斷和感情之中,然而真理,由于它只判斷自身,也就教育人們,探索真理,認識真理,相信真理,是人性的至善。所謂探索真理,也就是向真理的求愛或者求婚;所謂認識真理,也就是真理擺在我們的面前;所謂相信真理,也就是在真理中發(fā)現(xiàn)樂趣。上帝在創(chuàng)造天地的那幾天里,所創(chuàng)造出來的第一件東西就是感覺之光參見《舊約·創(chuàng)世記》第1章第13節(jié):“起初,神創(chuàng)造天地。地空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。神說‘要有光’,就有了光。”這兒的光即感覺之光。,所創(chuàng)造出來的最后一件東西就是理性之光《舊約·創(chuàng)世記》第1章第2631節(jié)講上帝造人,要人管理萬物。理性之光當即指此。,而從那以后,他在安息日安息日,亦稱主日。基督教徒大都以星期日為安息日!杜f約·創(chuàng)世記》第2章第3節(jié):“神賜福給第七日,定為圣日!彼龅墓ぷ鳎褪且运氖レ`昭示世人。他先是把光吹在物質(zhì)或者說是混沌的表面上,然后把光吹在人的臉上,如今他仍然把光吹在他的選民的臉上,讓他的選民吸入。有一個學派若不是得益于一位詩人的美化的話,就會遜色于別的學派那位詩人指古羅馬詩人、哲學家盧克萊修(約公元前94—公元前55)。盧克萊修是給伊壁鳩魯學派的哲學家群體增添光彩的人,伊壁鳩魯學派主張人生的目的就是追求歡樂。
,那位詩人所言極是:“站在岸上看船只在海上顛簸是一件樂事,站在城堡的窗口看下面的戰(zhàn)斗以及其中的冒險也是一件樂事,但無與倫比的樂事,則是站在真理的有利地位上!(也就是站在一座高出一切的山上,那兒的空氣總是明凈清澈的)“看著在下面的山谷里生靈的游蕩和徘徊、霧氣和風雨”,只要在觀看的時候總是心懷憐憫,而不是神氣活現(xiàn)、得意忘形就可以。無可否認,若是一個人的頭腦以仁愛為動機,以天意為歸宿,以真理為地軸而轉(zhuǎn)動,那么這個人就是生活在人間的天堂里了。
以上談了神學上的真理和哲學上的真理,現(xiàn)在談談世俗事務上的真理。人們會承認,甚至那些不實踐于此道的人們也會承認,待人坦白誠實是人性的光榮,而真假相混則像金幣和銀幣中的合金狀態(tài)一樣,那種合金狀態(tài)使金、銀兩種金屬使用效果更好,但卻降低了該金屬的成色。須知這些蜿蜒曲折的做法,就像是蛇的爬行,蛇不是用腳,而是可鄙地用肚皮走路的《舊約·創(chuàng)世記》第3章第14節(jié):“神對蛇說:‘你既做了這事(指引誘亞當和夏娃吃禁果),就必受咒詛……你必用肚子行走,終身吃土。’”。最令人蒙受恥辱的邪惡,就是被人發(fā)現(xiàn)不誠實和不忠貞。所以指責一個人說謊,就會使他顏面丟盡,面目可憎。何以如此?蒙田在探究其原因時,說出了恰如其分的話。他說:“如果好好斟酌一下的話,那么說某人說謊,也就等于說他在上帝面前是個勇士而在凡人面前卻是個懦夫!泵商铮骸峨S筆集》第2卷。因為謊言是面對著上帝而躲避著世人的。據(jù)預言,當耶穌重臨的時候,“他必定在世上找不到信念”參見《新約·路加福音》第18章第8節(jié):“但是,人子來臨時,能在世上找到信德嗎?”,所以說謊和失信,就一定是為了請上帝來審判全人類而敲響的最后的鐘聲。無疑,這可能是把說謊和失信的邪惡表達到了極致。
……