“小淘氣尼古拉”系列講述了法國(guó)小學(xué)生尼古拉和他的伙伴們的校內(nèi)校外生活、家里家外的故事，真切感人，生動(dòng)幽默。法國(guó)重量作家勒內(nèi)？戈西尼輕松活潑的文字、俏皮幽默的精彩故事配以世界漫畫(huà)大師讓-雅克·桑貝的幽默插圖，使他們成功地創(chuàng)造出兒童幽默故事這種文學(xué)樣式，在世界文學(xué)目前獨(dú)樹(shù)一幟。 “小淘氣尼古拉少量故事2”系列的出版，標(biāo)志著“小尼古拉”系列完整地引入中國(guó)，并由中國(guó)少年兒童新聞出版總社定制出版。文字作者勒內(nèi)·戈西尼（1926～1977），法國(guó)重量的作家。他創(chuàng)作了《幸運(yùn)的路克》、《亞力歷險(xiǎn)記》等一系列膾炙人口的作品。他創(chuàng)作的小尼古拉經(jīng)典系列，自從問(wèn)世以來(lái)便受到全世界小讀者的喜愛(ài)，是世界兒童文學(xué)的瑰寶。圖畫(huà)作者讓-雅克·桑貝（1932- ）， 法國(guó)著名插畫(huà)家。因?yàn)檫^(guò)于頑皮，他在17歲時(shí)被中學(xué)開(kāi)除，從此走上謀生之路。他當(dāng)過(guò)一段時(shí)間不太走運(yùn)的葡萄酒經(jīng)紀(jì)人，又當(dāng)過(guò)兵。19歲開(kāi)始從事漫畫(huà)創(chuàng)作。上世紀(jì)50年代中期，桑貝與勒內(nèi)·戈西尼合作“孕育”了“小淘氣尼古拉的故事”系列。中文翻譯戴捷，祖籍中國(guó)，現(xiàn)定居法國(guó)。做過(guò)漢語(yǔ)教師、翻譯、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人等，是兩個(gè)孩子的母親。她的譯文準(zhǔn)確、流暢，特別注重口語(yǔ)化和生活化，適合孩子閱讀。在翻譯過(guò)程中，她注意和孩子溝通，聽(tīng)取他們的意見(jiàn)，從中吸收一些兒童特色濃厚的語(yǔ)言，使得這套譯本獨(dú)具特色，深受中國(guó)孩子的喜愛(ài)。