《中國(guó)未完成的革命》是愛(ài)潑斯坦在美國(guó)完成并出版的作品,也是他記者生涯最為重要的著作之一。由于作者曾長(zhǎng)期追蹤采訪中國(guó)抗戰(zhàn),無(wú)論是對(duì)正面戰(zhàn)場(chǎng)還是對(duì)敵后戰(zhàn)場(chǎng),均有深入實(shí)地采訪,因而本書(shū)深具權(quán)威性與可讀性,成為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)抗戰(zhàn)一部繞不開(kāi)的經(jīng)典之作。該書(shū)1947年在美國(guó)出版后,迅速被譯成德、波、匈等多種文字,在國(guó)際上產(chǎn)生了巨大影響。
二戰(zhàn)之中,西方人通過(guò)他了解中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)
無(wú)論正面戰(zhàn)場(chǎng)還是敵后戰(zhàn)場(chǎng),均親身深入采訪
一部向國(guó)際社會(huì)介紹中國(guó)抗戰(zhàn)的經(jīng)典之作
英文版出版后被迅速翻譯成德、波、匈等多個(gè)文版廣為流傳
中國(guó)抗戰(zhàn)為什么能勝利?抗戰(zhàn)勝利之后中國(guó)何去何從?
一位國(guó)際名記者對(duì)中國(guó)歷史與未來(lái)的深刻洞察
伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦(Israel Epstein),國(guó)際知名記者、作家。1915年出生在波蘭華沙,1917年跟隨父母移居中國(guó)。長(zhǎng)年為美國(guó)合眾社、《紐約時(shí)報(bào)》等報(bào)道中國(guó)?谷諔(zhàn)爭(zhēng)期間,對(duì)正面戰(zhàn)場(chǎng)和敵后戰(zhàn)場(chǎng)均有深入報(bào)道。既奔赴南京、廣州、武漢及山東臺(tái)兒莊前線戰(zhàn)場(chǎng)采訪,也曾突破重重封鎖訪問(wèn)延安。此外,他還應(yīng)宋慶齡之邀,在香港參加“保衛(wèi)中國(guó)同盟”,積極宣傳中國(guó)的抗日斗爭(zhēng)并爭(zhēng)取國(guó)際援助。新中國(guó)成立之后,愛(ài)潑斯坦應(yīng)宋慶齡的邀請(qǐng)返回中國(guó),后來(lái)加入中國(guó)國(guó)籍,并多次擔(dān)任全國(guó)政協(xié)委員、常委。
愛(ài)潑斯坦親身經(jīng)歷了中國(guó)從半殖民地到民族獨(dú)立、從新中國(guó)成立到改革開(kāi)放的歷史巨變。他說(shuō):“中國(guó)實(shí)際上成為我寫(xiě)作的唯一主題。”他的七部主要作品包括:
以抗戰(zhàn)為主題的“戰(zhàn)爭(zhēng)四部曲”:《人民之戰(zhàn)》《我訪問(wèn)延安:1944年的通訊和家書(shū)》《中國(guó)未完成的革命》和《從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到解放》。
《西藏的變遷》:這是作者1955—1976年間每隔十年赴藏采訪,在采訪近千人、筆記約百萬(wàn)字基礎(chǔ)上寫(xiě)成的一部反映西藏今昔變化的巨著。
《宋慶齡:20世紀(jì)的偉大女性》:宋慶齡唯一一部授權(quán)傳記,作者受宋慶齡生前所托歷經(jīng)十載艱辛撰成。
《見(jiàn)證中國(guó):愛(ài)潑斯坦回憶錄》:愛(ài)潑斯坦自傳,見(jiàn)證中國(guó)世紀(jì)巨變的傳奇一生。
第一部分 十億人民行動(dòng)起來(lái)
第一章 在亞洲發(fā)生了什么?
第二章 為什么亞洲依然發(fā)展遲緩?
第二部分 中國(guó)的歷史教訓(xùn)
第三章 在中國(guó)誰(shuí)是“排外的”?
第四章 中國(guó)緩和的年代
第三部分 中國(guó)孤軍作戰(zhàn)
第五章 一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng):兩股勢(shì)力;兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)
第六章 正規(guī)戰(zhàn)線上的團(tuán)結(jié)
第七章 敵后戰(zhàn)線
第八章 爭(zhēng)取時(shí)間和空間撤退
第九章 百煉成鋼
第四部分 全球戰(zhàn)爭(zhēng)中的遠(yuǎn)東戰(zhàn)線
第十章 聯(lián)合作戰(zhàn)
第十一章 中國(guó)封建社會(huì)的戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)情況
第十二章 建立新民主主義的后方
第十三章 農(nóng)村奮起戰(zhàn)斗
第五部分 結(jié)局和開(kāi)端
第十四章 抗戰(zhàn)的最后階段
第十五章 史迪威的奮斗與失敗
第十六章 蘇聯(lián)、美國(guó)和滿洲
第十七章 我們是否回到起點(diǎn)上
后記:1948—1949年
譯者后記
八、新四軍——“解散”前后
與在黃河北部荒山野嶺、干旱平原的八路軍根據(jù)地相反,新四軍作戰(zhàn)的區(qū)域是富饒、郁郁蔥蔥并且空氣濕潤(rùn)的長(zhǎng)江流域,那里盛產(chǎn)大米,還有盛產(chǎn)魚(yú)蝦的藍(lán)色湖泊,以及數(shù)不清的河川溪流。這個(gè)區(qū)域的老百姓也與眾不同。華北的人民高大、強(qiáng)壯、沉默、頑強(qiáng)且不易發(fā)怒。長(zhǎng)江流域的人民則身材細(xì)長(zhǎng)、活潑、聰明。因?yàn)榕c大城市上海有聯(lián)系,因此他們的頭腦比較靈活,就像他們?cè)诮?jīng)濟(jì)方面的改革一樣。
我們?cè)谇懊鏀⑹?939年到1941年中國(guó)政治的變化時(shí)已經(jīng)敘述過(guò)新四軍事件。陳毅,新四軍現(xiàn)任的指揮官告訴了我新四軍事件的經(jīng)過(guò)以及對(duì)當(dāng)?shù)乜谷者\(yùn)動(dòng)的影響。陳是老一輩中國(guó)紅軍領(lǐng)導(dǎo)人之一,他沒(méi)有參加過(guò)長(zhǎng)征,而是留在了敵后的老蘇區(qū)參加戰(zhàn)斗。像周恩來(lái)、聶榮臻以及其他的一些重要的共產(chǎn)黨人一樣,他也是令人敬佩的那隊(duì)學(xué)生之一,他們?cè)谑澜绱髴?zhàn)后去法國(guó)學(xué)習(xí),并且后來(lái)回到中國(guó),在自己國(guó)家的歷史上產(chǎn)生了重要作用。除了具有知識(shí)分子的面孔、敏銳的邏輯思維以及偶爾一絲像法國(guó)人一樣漫不經(jīng)心的神情以外(他們都把這種神情帶了回來(lái)),他的臉被曬得黝黑,意志堅(jiān)強(qiáng),像所有堅(jiān)持征戰(zhàn)了16年的紅軍老戰(zhàn)士一樣。
“兩黨的摩擦在我們這個(gè)地區(qū)是從1938年年底開(kāi)始的,從那時(shí)候開(kāi)始發(fā)展得很快,”陳毅說(shuō),“在1939年3月,汪精衛(wèi)在南京成立了他的偽軍政府,日本人就利用他作為投降的誘餌。汪接手了國(guó)民黨的所有招牌,因此要辨別出真假很難。在他的追隨者中,有很多人在戰(zhàn)前是國(guó)民黨的地方官員。他們經(jīng)常與還在蔣介石陣營(yíng)的老同事接觸,中立了一些人,收買了一些人。當(dāng)重慶的勢(shì)力在我們的地區(qū)開(kāi)始進(jìn)攻共產(chǎn)黨時(shí),汪和日本人讓重慶軍人了解,他們遵循的政策是誰(shuí)都不會(huì)向他們進(jìn)攻。
“那時(shí),長(zhǎng)江下游有三股勢(shì)力。我們新四軍只有1萬(wàn)人是最小的一股,但是已經(jīng)滲透到上海、南京、鎮(zhèn)江、蘇州和無(wú)錫等地的郊區(qū)。另一股勢(shì)力是‘忠義救國(guó)軍’,由國(guó)民黨特務(wù)頭子戴笠在青洪幫成員(中國(guó)封建的秘密組織)中組建,有8萬(wàn)人在同一個(gè)地區(qū)。還有一股勢(shì)力是5萬(wàn)人的正規(guī)軍,由顧祝同(第三戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官)以及戰(zhàn)地司令冷欣將軍全面指揮,他們已經(jīng)重新進(jìn)入了靠近南京的廣德和溧陽(yáng)地區(qū)。在1937年到1938年,這三股勢(shì)力聯(lián)合作戰(zhàn)。
“當(dāng)敵人停止全面進(jìn)攻,開(kāi)始鞏固時(shí),中國(guó)陣營(yíng)中的分歧開(kāi)始出現(xiàn)!标悓④娊忉尩,“戴笠的忠義救國(guó)軍立即做出了反應(yīng),采取了所謂的‘管網(wǎng)政策’。用他們自己的話來(lái)說(shuō),他們停止戰(zhàn)斗是為了‘堅(jiān)持住,避免被毀滅,為最后的反攻保持完整’。它的指揮官們很厭惡我們繼續(xù)采取進(jìn)攻的政策,他們說(shuō)這‘只會(huì)激怒敵人’。他們與各偽軍簽署了地方互不侵犯條約,來(lái)‘保持前線的安寧’,他們向重慶抱怨說(shuō)我們對(duì)偽軍的襲擊‘破壞了他們的戰(zhàn)略’,說(shuō)我們奪取敵占區(qū)是侵犯他們的勢(shì)力范圍。很快,當(dāng)我們轉(zhuǎn)移的時(shí)候,他們就暗示敵人,來(lái)顯示他們沒(méi)有參與‘?dāng)_亂和平’的活動(dòng)。
“盡管新四軍的戰(zhàn)斗力量在敵后戰(zhàn)線,我們的司令部以及主要倉(cāng)庫(kù)和根據(jù)地的醫(yī)院則是建在國(guó)民黨與敵人的戰(zhàn)線之間。國(guó)民黨逼迫我們把這些也移到敵人戰(zhàn)線后方,在那里,戰(zhàn)斗部隊(duì)將為保護(hù)它們而操心。為了施加更大壓力,國(guó)民黨封鎖了我們與中國(guó)未占領(lǐng)區(qū)域之間的交通,切斷了所有的供給。從此我們完全被剝奪了戰(zhàn)略后方。國(guó)民黨軍隊(duì)有權(quán)力靠近內(nèi)地,但是我們沒(méi)有。我曾經(jīng)參觀過(guò)一個(gè)離我們很近的中央軍隊(duì)司令部,它有直接通往重慶的鐵路和電話線。他們有電燈、好的家具、美國(guó)罐頭食品以及外國(guó)的酒。運(yùn)輸所有這些東西的那條路卻不準(zhǔn)我們運(yùn)送藥品、制服和其他一些基礎(chǔ)的必需品。
“他們對(duì)我們司令部的進(jìn)逼增加到了這樣的程度,任何新四軍人員,即使是傷員,也不被允許通過(guò)國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū),”陳毅繼續(xù)說(shuō)道,“自從忠義救國(guó)軍跟在我們后面,肅清我們移動(dòng)的每一個(gè)區(qū)域,我們就不能機(jī)動(dòng)作戰(zhàn),我們的陣地就被牽制住了,這給日本人帶來(lái)了便利。我們的政策是面對(duì)敵人作戰(zhàn),不惜一切代價(jià)避免與中國(guó)其他武裝力量發(fā)生沖突,因此我們所能做的只有轉(zhuǎn)移。當(dāng)我們把傷員和工作人員轉(zhuǎn)移到司令部時(shí),我們不再向國(guó)民黨請(qǐng)求他們?cè)试S,因?yàn)槲覀冎罆?huì)被拒絕,我們把他們裝扮成農(nóng)民并秘密轉(zhuǎn)移他們。當(dāng)然,這種辦法不能無(wú)限期地用下去。
“在1939年年中,日本人忽然停止了對(duì)忠義救國(guó)軍的照顧,對(duì)它施加了強(qiáng)大的軍事壓力。戴笠軍官對(duì)他的士兵們說(shuō),你們不用再戰(zhàn)斗了,幾年以后將會(huì)有一個(gè)總反攻,所以他們沒(méi)有迎戰(zhàn)的計(jì)劃。日本軍隊(duì)一襲擊,他們的指揮官就率領(lǐng)5萬(wàn)士兵,也就是大部分軍隊(duì)投降了。汪精衛(wèi)偽軍政府后來(lái)就把他們收編到了自己旗下去攻打新四軍。但是因?yàn)樗麄冊(cè)谥鞍l(fā)生的戰(zhàn)斗中吃了苦頭,士氣低落,因此我們可以把他們完全擊潰。
“顧祝同將軍,中央政府第三戰(zhàn)區(qū)的指揮官,因?yàn)檫@個(gè)指責(zé)了我們。他說(shuō)忠義救國(guó)軍叛變是我們的過(guò)錯(cuò),而不是他們的。因?yàn)槲覀兂3W寯橙藧佬叱膳标愐憧嘈χf(shuō),“他給我們司令部的抗議中有一條是這么說(shuō)的:‘我們所要做的工作就是讓這些力量回到中國(guó)陣營(yíng)中來(lái)。你們進(jìn)攻和瓦解他們是在破壞戰(zhàn)爭(zhēng)。’他對(duì)重慶也報(bào)告了相同的事。
“從那以后,因?yàn)橹貞c的堅(jiān)持,新四軍開(kāi)始向長(zhǎng)江北岸轉(zhuǎn)移。
“但是重慶玩的是兩面派。一邊批準(zhǔn)我們轉(zhuǎn)移的計(jì)劃,一邊又命令國(guó)民黨在長(zhǎng)江北岸的軍隊(duì)待我們通過(guò)時(shí)襲擊我們。在率領(lǐng)我自己的軍隊(duì)過(guò)江以前,我通知了韓德勤將軍重慶方面批準(zhǔn)的關(guān)于轉(zhuǎn)移的安排,他是江蘇北部的國(guó)民黨指揮官。韓將軍派了一名副官來(lái)報(bào)告,他沒(méi)有意見(jiàn)。但是他的副官一離開(kāi),他的軍隊(duì)就向我的縱隊(duì)開(kāi)火了。在1940年10月,我們?cè)陂L(zhǎng)江北岸的新陣地也被2萬(wàn)名韓的第二師、第一旅以及維持和平團(tuán)進(jìn)攻。我們打敗了他們,并且他們的指揮官李守維在撤退的過(guò)程中淹死了。這就是后來(lái)政府對(duì)我們的指控——‘謀殺’一名國(guó)民黨將軍——的事實(shí)真相。
“在12月,葉挺將軍以個(gè)人名義參觀了第三戰(zhàn)區(qū)司令部,來(lái)為最后的撤退確定路線。國(guó)民黨承諾給他20萬(wàn)元作為作戰(zhàn)軍隊(duì)與軍火的費(fèi)用。在1月4日,他率領(lǐng)司令部、3個(gè)團(tuán)的軍隊(duì)和1個(gè)教導(dǎo)分隊(duì)開(kāi)始向北轉(zhuǎn)移。同時(shí),國(guó)民黨的將軍上官云湘在戰(zhàn)區(qū)的命令下,在他的兩翼部署了5萬(wàn)士兵。在1941年1月7日,上官發(fā)起了進(jìn)攻。葉挺拼盡全力來(lái)停止戰(zhàn)斗。他給上官送去了一個(gè)信息,他回憶到在軍事學(xué)院他們?cè)?jīng)是同學(xué),他們應(yīng)該合作來(lái)挽救民族而不是互相爭(zhēng)斗。作為回應(yīng),上官邀請(qǐng)葉在保證安全的情況下到他的司令部去。葉一去,就和他的警衛(wèi)員以及秘書(shū)一起被逮捕了。說(shuō)他在戰(zhàn)斗中被抓不是事實(shí)。上官是為了掩蓋誘惑葉去他的地盤(pán)并逮捕他這一不光彩的事實(shí),才編造了這個(gè)故事。
“在葉被逮捕后,戰(zhàn)斗還在繼續(xù)。我們士兵中有2000人被殺,幾百個(gè)司令部人員、醫(yī)務(wù)工作者,包括婦女在內(nèi)都被殺。4000人被關(guān)到了監(jiān)獄里。大概有1000人突圍出來(lái),最終回到了我們?cè)陂L(zhǎng)江以北的主力部隊(duì)中!
……