《源氏物語(yǔ)（全譯本 套裝上下冊(cè)）》：
　　皇上的大皇子是右大臣的女兒弘徽殿女御所生，因其母家世顯赫，就順理成章地成了人人擁戴的東宮太子。不過(guò)說(shuō)起相貌，與小皇子比起來(lái)，大皇子確實(shí)顯得更為普通。因此，雖然皇上對(duì)大皇子也很疼愛(ài)，可是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及對(duì)小皇子那般；他將小皇子視為掌上明珠，寵愛(ài)無(wú)比，把他看作上天賜予的寶貝。小皇子的母親雖是更衣，但她誕下皇子有功，品行也很端正，本不必像低級(jí)女官一樣在日常生活中侍候皇上，但皇上日夜都離不開(kāi)她，以至無(wú)法顧及常理，只是一味地要她留在身邊，幾乎形影不離。每逢宮中設(shè)宴，或是其他佳節(jié)盛會(huì)，皇上第一個(gè)宣召的總是這位更衣。有時(shí)皇上起床晚了，就不讓她回宮室里去，干脆整天就將她留在身邊。自從小皇子出生后，皇上對(duì)這更衣的寵愛(ài)更是有增無(wú)減，以至讓大皇子的母親弘徽殿女御深感不安。她認(rèn)為若長(zhǎng)此以往，恐怕將來(lái)大皇子的東宮之位就不保了。
　　弘徽殿女御人宮最早，她又為皇上生下了好幾個(gè)兒女，皇上對(duì)她自然也是很看重的，她的地位不是一般妃子可以相比的。但是，弘徽殿女御整日疑忌，這令皇上很不滿(mǎn)意。而這位更衣，她越受皇上寵愛(ài)，在宮中就越遭人嫉恨。她又沒(méi)有強(qiáng)大的外戚做支撐，勢(shì)單力薄，因此皇上的寵愛(ài)每多一分，她的憂慮和驚懼也就多一分。她居住在桐壺院，從此院去皇上常住的清涼殿，必須經(jīng)過(guò)許多妃嬪的宮室。她在此間頻繁來(lái)往，眾妃嬪看見(jiàn)了自然妒火中燒。有時(shí)經(jīng)過(guò)得太過(guò)頻繁，這些妃嬪就惡意整治她，在板橋上或走廊里放些骯臟的東西，使得迎送桐壺更衣的宮女們路過(guò)時(shí)，衣裙被弄得骯臟不堪；有時(shí)她們又私下商量好，將桐壺更衣必經(jīng)的走廊兩頭鎖閉，使她進(jìn)退兩難。非常窘迫。這種整人的小把戲頻繁使用，桐壺更衣因此痛苦不堪�；噬现�道這些事以后，處處維護(hù)她，還讓清涼殿后面的一個(gè)更衣另遷別處，把房間作為桐壺更衣的休息室。那個(gè)遷出去的更衣，怎能不對(duì)桐壺更衣懷恨在心呢？小皇子三歲時(shí)行穿裙儀式，排場(chǎng)并不次于當(dāng)年的大皇子。內(nèi)藏寮和納殿傾其所有，大操大辦，儀式極其隆重，引得世人議論紛紛，但當(dāng)人們看到這位器宇軒昂、超凡脫俗、蓋世無(wú)雙的小皇子時(shí)，心中對(duì)他的妒忌和非議頓然消去。見(jiàn)多識(shí)廣的人見(jiàn)了他，都十分吃驚，瞠目注視道：“世間也會(huì)有這樣神仙似的人兒?jiǎn)�？”這一年夏天，小皇子的母親桐壺更衣覺(jué)得身體不適，想請(qǐng)求準(zhǔn)假回娘家休養(yǎng)，可是皇上總不準(zhǔn)許。這位更衣近幾年來(lái)經(jīng)常生病，皇上已經(jīng)司空見(jiàn)慣，他說(shuō)：“不妨?xí)呵易≡谶@里養(yǎng)養(yǎng)，看情形再說(shuō)吧�！贝撕�，更衣的身體一日不如一日，只過(guò)得五六天，身體已經(jīng)衰弱得厲害了。更衣的母親太君啼啼哭哭地向皇上請(qǐng)假，她這才被準(zhǔn)許出宮。即便在這等時(shí)候，也得提防發(fā)生意外、吃驚受辱。因此更衣決定讓小皇子留在宮中。只身悄悄出宮。形勢(shì)所迫，皇上也不便一味挽留，只因身份關(guān)系，不能親送她出宮，心中便有難言之痛。桐壺更衣本來(lái)是個(gè)貌美如花的美人兒，但這時(shí)已芳容消減，心中百感交加，卻無(wú)力申述，看似只剩得奄奄一息了�；噬夏慷么饲椋�茫然不知所措，一面啼哭，一面歷敘前情，重申盟誓�？墒歉�衣已經(jīng)不能言語(yǔ)，雙目無(wú)神，四肢動(dòng)彈不得，只是昏昏沉沉地躺著。皇上狼狽之極，束手無(wú)策，只得匆匆出室，命左右準(zhǔn)備輦車(chē)，但始終舍不得放下她，再走進(jìn)更衣的房中來(lái)，又不準(zhǔn)許她出宮了。他對(duì)更衣說(shuō)：“我和你立下盟誓：大限到處，也得雙雙同行。想來(lái)你不會(huì)離我而去吧！”更衣也深感隆情，斷斷續(xù)續(xù)地吟道：“大限來(lái)時(shí)悲長(zhǎng)別，殘燈將盡嘆命窮。早知今日……”說(shuō)到此處，想要再說(shuō)下去，無(wú)奈體弱多病，已是疼痛難忍、氣若游絲了�；噬蠜Q意將她留住宮中，親自守視病情。但是左右奏道：“那邊祈禱今日開(kāi)始，高僧都已請(qǐng)到，已定于今晚啟懺……”便催請(qǐng)皇上動(dòng)身。無(wú)可奈何之下，皇上只得允其出宮回娘家去。
　　桐壺更衣離宮之后，皇上滿(mǎn)懷悲痛，難以入睡，只覺(jué)長(zhǎng)夜漫漫，憂心似焚，又見(jiàn)派去探病的使者遲遲不歸，不禁長(zhǎng)吁短嘆。使者到達(dá)那更衣家外，只聽(tīng)得里面號(hào)啕大哭。家人向他哭訴道：“夜半過(guò)后就去世了廠使者垂頭喪氣而返，如實(shí)奏告皇上�；噬下劥素�耗，心如刀割，神志恍惚，只得將自己籠閉一室，枯坐凝思。
　　小皇子年幼喪母，皇上很想將他留在身邊�？蓡史�中的皇子留侍御前，無(wú)此先例，只得準(zhǔn)其出居外家。
　　……