推薦序（節(jié)選）

　　矢崎節(jié)夫（日本兒童文學(xué)家、金子美鈴紀(jì)念館館長(zhǎng)）

　　童謠是有韻律的詩(shī)，是以通俗的語(yǔ)言寫(xiě)成的詩(shī)，從小孩到大人都可一起讀的好詩(shī)。金子美鈴乃當(dāng)今日本最廣為人知的童謠詩(shī)人。這回，金子美鈴全部作品經(jīng)由閻先會(huì)先生翻譯成了中文，實(shí)在大可歡喜。

　　實(shí)則，金子美鈴在過(guò)去的長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)，只在極少數(shù)詩(shī)人與童謠詩(shī)人之間，作為“幻想的童謠詩(shī)人”，因其極少的一些作品而被人記起。

　　我最初在《日本童謠集》（巖波文庫(kù)）中邂逅她的一首作品《大漁》，尚在一九六六年大學(xué)一年級(jí)時(shí)。

　　大漁

　　朝霞破曉而出

　　滿載而歸

　　大翼的沙丁魚(yú)

　　滿載而歸

　　海邊熱鬧如節(jié)日

　　而海里呢

　　成千上萬(wàn)沙丁魚(yú)

　　如奔喪禮

　　讀到《大漁》時(shí)，仿如《日本童謠集》里其他全部作品都消失了。因?yàn)橐皇住洞鬂O》，令人一下子完全找回了在那之前的自己與人世的光芒。于是想要拜讀金子美鈴更多的作品。

　　與《大漁》的邂逅，使我走上了搜尋金子美鈴之路。十六年后的1982年6月，總算找到了金子美鈴的弟弟上山正祐。上山手頭珍惜地保存著金子美鈴?fù)�謠集的三冊(cè)手稿。其中有五百一十二首作品，幾乎都尚未發(fā)表。1984年2月，這三冊(cè)童謠集以《金子美鈴全集》之名由JULA出版局出版，立刻在文學(xué)界引起轟動(dòng)，從日本本國(guó)擴(kuò)散到了全世界。

　　如今，金子美鈴的作品以選集形式被翻譯成了十一國(guó)語(yǔ)言，且多數(shù)已在那些國(guó)家出版。那一定不只是我們自己這一邊，也是從對(duì)方的視角所見(jiàn)、所想、所思，美鈴的一首首富于溫情的作品，從而跨越國(guó)境，提挈讀者的內(nèi)心。

　　金子美鈴本名瑛，1903年4月11日生于山口縣大津郡仙崎村（今長(zhǎng)門(mén)市仙崎）。仙崎是面向日本海的小漁民民街。金子美鈴的家庭由父親莊之助、母親美智、祖母梅、兄長(zhǎng)堅(jiān)助五人組成，兩年后弟弟正祐出生。瑛三歲時(shí)，父親莊之助去世。失去勞動(dòng)力的金子家受母親妹妹富子的婆家在下關(guān)的上山文英堂書(shū)店的援助，開(kāi)始在大津郡經(jīng)營(yíng)了一爿書(shū)店，叫金子文

　　英堂。而弟弟正祐過(guò)繼給沒(méi)有后嗣的上山文英堂店主上山松藏，做了養(yǎng)子。雖然金子家失去了父親與弟弟，但由于勤勞而溫柔的母親與信仰堅(jiān)定的祖母，整個(gè)家庭還算是快活的。瑛由瀨戶崎尋常小學(xué)畢業(yè)，進(jìn)了大津郡高等女學(xué)校。白皙、圓臉而目光溫柔的瑛，在班上誰(shuí)都對(duì)她有好感，成績(jī)亦優(yōu)秀。

　　瑛在女學(xué)校三年級(jí)時(shí)，下關(guān)的姨母富子去世了。翌年，母親美智被姨父上山松藏娶為繼室，移居下關(guān)。1920年3月，她從大津高等女學(xué)校畢業(yè)，作為兄堅(jiān)助的幫手，成了金子文英堂的店員。

　　1918年7月，日本的兒童文學(xué)大為發(fā)展。這一年，雜志《赤鳥(niǎo)》創(chuàng)刊。翌年，《金星》《童話》等兒童文學(xué)雜志逐一誕生。尤其是，北原白秋在《赤鳥(niǎo)》、野口雨情在《金星》、西條八十在《童話》發(fā)表各自的童謠，成了童謠投稿的評(píng)選人，童謠這一新詩(shī)的形式強(qiáng)有力地吸引了日本國(guó)內(nèi)文學(xué)少男少女的心。瑛即是其中一人。

　　1923 年，二十歲的瑛搬往母親所在的下關(guān)上山文英堂書(shū)店，五月份開(kāi)始成為位于下關(guān)市西之端町商品館內(nèi)的上山文英堂支店店員。在這里，瑛開(kāi)始寫(xiě)童謠。至六月，她以金子美鈴為筆名向《童話》《婦人俱樂(lè)部》《婦人畫(huà)報(bào)》《金星》四雜志投稿。除《金星》外，其余三雜志的評(píng)選者皆為西條八十。

　　這一年的九月號(hào)，四家雜志均選上了金子美鈴的作品。尤其在《童話》雜志上，西條八十激勵(lì)并贊譽(yù)道：“作為成人作品，金子美鈴的《魚(yú)》《變戲法的小木槌》使人心動(dòng)，整首

　　詩(shī)歌都滿溢著溫暖的人情……希望能繼續(xù)努力。”

　　此后，以《童話》為中心，金子美鈴發(fā)表了九十首作品，瞬間成了令人羨慕的新星，西條八十甚至稱贊她為“年輕童謠詩(shī)人中的巨星”。

　　1926年，她與上山文英堂的店員結(jié)婚，誕下一女，但丈夫并不理解她的創(chuàng)作，禁止她寫(xiě)童謠，也禁止她與童謠創(chuàng)作同伴之間通信。從1928年夏至秋，她謄清了三冊(cè)手抄童謠集中的兩冊(cè)，一冊(cè)交付西條八十，一冊(cè)托付于弟弟正祐，從此中斷了寫(xiě)作。

　　其后，作為母親的她，傾心于女兒房枝的成長(zhǎng)之中，將三歲女兒房枝的片言只語(yǔ)寫(xiě)在名叫《南京玉》的小筆記本里保留下來(lái)。

　　1930年，離婚。她的離婚條件只有一個(gè)，即取得房枝的撫養(yǎng)權(quán)。丈夫曾一度答應(yīng)了她，但不久即反悔，寫(xiě)信來(lái)說(shuō)：“三月十日來(lái)帶走女兒�！蹦鞘莻�(gè)只承認(rèn)父親有監(jiān)護(hù)權(quán)的時(shí)代。

　　到了那天，她留下遺書(shū)說(shuō)：“你能給房枝的，只有金錢(qián)，而我想把房枝培養(yǎng)成一個(gè)心靈豐富的人。所以還是把她寄養(yǎng)在我母親那里吧�！本瓦@樣，年僅二十六的金子美鈴告別了人世。

　　如今，時(shí)間已過(guò)了將近九十年，金子美鈴的全部作品將以全集形式重新在中國(guó)出版。由衷感謝閻先會(huì)先生，使這部全集成為日中兩國(guó)人共同的心靈財(cái)富，想必美鈴也會(huì)很高興吧。

　　二〇一六年十月于日本剡東小北譯于北京