《魅力桂林》從文化翻譯的視角,結合中國桂林國際旅游博覽會網(wǎng)站中“魅力桂林”欄目,收集與整理了“玩在桂林”“吃在桂林”“住在桂林”“人文桂林”“民俗桂林”等相關的中文資料,進行跨文化視角下桂林旅游宣傳資料的英譯。文化翻譯理論為桂林旅游宣傳資料的翻譯研究和實踐提供了新的視角,加強了桂林對外宣傳的力度,塑造了桂林的美好形象。
黃曉林,桂林航天工業(yè)學院外語外貿(mào)系商務英語專業(yè)負責人,教授,校學術委員會委員,廣西高校英語專業(yè)教學研究會副會長。主要從事翻譯理論與實踐、英漢語言文化對比研究,主持廣西哲學社會科學研究項目、新世紀廣西高等教育教學改革項目、廣西教育廳科研項目等多個項目,主持或參與的項目10余項,已公開發(fā)表相關論文近40篇,出版譯著1部。
第一章 吃在桂林
第二章 住在桂林
第三章 玩在桂林
第四章 民俗桂林
第五章 人文桂林
《魅力桂林》:
桂林菜系受臨近的湘、粵菜系影響,既有湘菜的酸辣爽口,同時又兼具粵菜的清淡宜人,形成自己獨特的飲食習慣。近年來,隨著川菜在全國的推廣和普及,桂林的餐飲也不免受其影響,在清淡中亦更推崇川菜的香辣。桂林人傳統(tǒng)的家常小炒受湘菜影響比較大,人們幾乎離不開酸辣的食品。桂林美食以桂林米粉、桂林三寶、荔浦芋扣肉和陽朔啤酒魚等最為有名。
1.桂林油茶
油茶是桂北瑤、侗等少數(shù)民族喜愛的一種家常飲料,也是招待客人的佳品。桂林盛行喝油茶,恭城油茶最有特色。恭城油茶味濃而澀,澀中帶辣,再加磨碎的花生粉,味道醇厚。因此恭城油茶被稱為各地油茶之冠,享譽桂北和廣西各地。
制作油茶的材料主要是老葉紅茶,先把紅茶弄碎,用油將姜、蔥、蒜炒香,加入豬骨湯、少許鹽,大火把茶煮開后,盛入碗中,配以油炸花生、蔥花等慢慢飲用。喝油茶時人們通常要搭配各種香脆的小吃食品,恭城瑤族喝油茶的小吃品種豐富,比如香脆黃豆、炒花生、爆米花和糯米糍粑等,幖胰藷崆楹每,如果家里來了客人,主人通常會提供豐盛的小吃食品,給客人敬上油茶,善歌者即興獻歌一兩首,歡迎客人的到來。為了表示對主人的尊重,客人通常要喝完兩碗油茶,表示“好事成雙”的意思。客人喝完兩碗油茶之后,通常把碗筷還給主人,如果客人只還碗不還筷,則表示其還要繼續(xù)喝茶,主人就會很高興地給客人再送上一碗油茶。瑤家人熱情好客,為了讓客人多喝油茶,他們在給客人送第一碗和第二碗油茶時,一般都不送筷子,只在每個碗里放入米花、炒花生之類的小吃?腿撕韧晖肜锏挠筒,碗底總還留著些零碎的小吃,這時熱情好客的主人會馬上給客人斟上第三碗熱氣騰騰的油茶,并送上筷子。所以客人一般都要喝三碗以上的油茶,頗有些“三碗不過岡”的意味。如果客人只喝一兩碗,好客的主人就會不高興。桂北地區(qū)一年四季均喝油茶,不分季節(jié),有客人來,隨時煮茶奉客。
油茶既可以當早點吃,亦可以當作晚茶喝,卻很少有人把油茶作為正餐。當?shù)厝讼矚g把油茶當夜宵來吃。如果你有機會到桂林,請別忘了找個小店,喝上一碗油茶,味美價廉。
油茶在民間具有健胃消食、提神醒腦、御寒防病、治病補身等功能,因而受到人們的喜愛。如果你肚子脹,這時喝上一碗油茶,是最好的消化劑。比起藥物來說,油茶不僅是綠色食品,而且沒有任何副作用。
恭城地處山區(qū),山里種有大量的茶葉,而其他的農(nóng)作物并不多,因此,人們的飲食只能以油茶為主,油茶就成為瑤族人民經(jīng)常食用的飲食。如果有親朋好友到家里來,主人炒點花生,熬點紅薯、芋頭,與油茶相佐,款待親友。時間久了,這種風俗便沿襲下來,成了瑤家一套獨特的“茶道”。
恭城油茶于2008年進入了廣西壯族自治區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。除了恭城油茶外,平樂油茶也很出名,還有灌陽油茶、全州油茶、資源油茶和龍勝油茶。各種油茶,做法不同,八仙過海,各顯神通。龍勝油茶要加入粑粑果,灌陽油茶要放一個酸辣椒,全州龍水油茶要伴著酸姜吃,各有特色,吃者開心。
……