《基督山伯爵（套裝上下冊(cè) 全譯本）》：
　　1815年2月24日，“圣母”嘹望塔的守望員發(fā)出信號(hào)——從士麥那出發(fā)，途經(jīng)的里雅斯特和那不勒斯的“埃及王”號(hào)三桅帆船即將抵達(dá)。
　　像往常一樣，海關(guān)上即刻派出了一位領(lǐng)航員，繞過(guò)伊夫堡，在摩琴岬和里翁嶼之間登上三桅船。
　　習(xí)慣上，圣琪安堡的平臺(tái)上立即擠滿了看熱鬧的人。在馬賽，一只船的進(jìn)港，永遠(yuǎn)是件大事，尤其像“埃及王”號(hào)這樣的巨船，既是在佛斯船廠制造裝配的，而船主又是馬賽本地人。
　　“埃及王”號(hào)已順利地越過(guò)一段海峽，并且繞過(guò)了一個(gè)小島，繼續(xù)向前行駛。船上扯起著中桅帆，三角帆，以及前帆，駛近港El的時(shí)候，顯得非常緩慢，非常沉重。使在陽(yáng)臺(tái)上看熱鬧的人，感到不幸的預(yù)兆，互相詢問(wèn)著，船上究竟發(fā)生了什么不幸的事。不過(guò)，航海行家一眼便能看出，假如果真發(fā)生了什么不測(cè)事故，也決不是船本身出了故障，因?yàn)榇�開(kāi)過(guò)來(lái)的情況，處處都表明操縱自如：已經(jīng)準(zhǔn)備拋錨，第一斜桅桿松了下來(lái)。領(lǐng)港員正把“埃及王”號(hào)引向馬賽港的狹窄通道。一個(gè)年輕人在他身旁打著迅速的手勢(shì)，敏銳地注視著船的每一步運(yùn)行，并復(fù)述領(lǐng)港員的每一個(gè)命令。
　　岸上人群里隱隱約約彌漫著一種不安情緒。站在圣琪安堡上的一個(gè)人尤為焦慮，他不等船進(jìn)港，便跳上一只小艇，下令向“埃及王”號(hào)劃去，在里瑟夫?yàn)车膶?duì)面靠上了大船。
　　船上的青年看見(jiàn)那小艇劃近了，于是他離開(kāi)領(lǐng)航員，手里握著帽子向船邊走去。
　　這個(gè)年輕人看上去有十八九歲的樣子，身材頎長(zhǎng)而強(qiáng)健，有一對(duì)漂亮的黑眼睛和一頭烏黑的頭發(fā)，顯示出他的鎮(zhèn)定和剛毅，好像他是一個(gè)從小就過(guò)慣了冒險(xiǎn)生活的人物。
　　“啊！是你嗎，鄧蒂斯！”小艇上的人大聲說(shuō)道，“怎么一回事，你們船上的人都是一副悲哀的樣子？” “真是太不幸了，摩萊爾先生！”年輕人答道，“尤其對(duì)我來(lái)說(shuō)，在船駛到奇維塔．韋基亞①附近時(shí)，失去了我們勇敢的船長(zhǎng)黎克勒�！� “那么，貨物呢？”船主急忙問(wèn)道。 “貨算是安全到達(dá)了，摩萊爾先生，我相信您會(huì)在這方面感到滿意的，但黎克勒船長(zhǎng)，那個(gè)可憐的人……” “他出了什么事？”船主問(wèn)道，神情明顯輕松多了，“嗯，那位值得尊敬的船長(zhǎng)怎么樣了呢？”“他死了�！� “掉進(jìn)海里了嗎？” “不是的，先生，他患了腦膜炎，在極端痛苦中死了�！闭f(shuō)完，他又轉(zhuǎn)身對(duì)船員喊。 “嗨！”他說(shuō)道，“各就各位，準(zhǔn)備卜錨！” 所有的人員全都遵命行事。船上共有八個(gè)到十個(gè)海員，有的躍向主帆，有的拉動(dòng)帆索，有的奔向升降索，有的轉(zhuǎn)動(dòng)三角帆索和主帆索。
　　這位青年船員又察視了一下，看他的命令有沒(méi)有迅速確實(shí)地執(zhí)行，然后又轉(zhuǎn)向船主。
　　“這件不幸的事是怎么發(fā)生的啊？”船主猶豫了一會(huì)兒以后，又重新談起了這個(gè)問(wèn)題。
　　“我的上帝啊，先生，完全出乎意料！黎克勒船長(zhǎng)與那不勒斯港務(wù)長(zhǎng)交談了好久。他在開(kāi)船的時(shí)侯，就覺(jué)得頭腦里面很不好受，二十四小時(shí)后，開(kāi)始發(fā)高燒，三天后就死了。
　　我們舉行了普通的葬禮，讓他永遠(yuǎn)安息，把他的吊床縫起來(lái)，兩頭放了三十六磅鉛，丟在吉格里島附近的海里。我們把他的佩劍和十字勛章帶來(lái)了，要給他的未亡人。船長(zhǎng)的一生，的確是值得紀(jì)念的�！蹦贻p人帶著憂郁的微笑又說(shuō)，“他和英國(guó)打了十年仗，最后還能和常人一樣躺在床上離開(kāi)人世。” “就是這樣，愛(ài)德蒙先生，”船主接著說(shuō)道，他顯得越來(lái)越放心了，“要知道，人總是會(huì)死的，老年人最終要給青年人讓路，不然，青年人就沒(méi)有辦法晉升了，你剛才已向我保證貨物……” “完好無(wú)損，摩萊爾先生，我向您擔(dān)保。這次航行，我想您可以賺兩萬(wàn)五千法郎以上�！� 這時(shí)，年輕船員見(jiàn)船已經(jīng)駛過(guò)朗德塔，便大聲喊道：“注意，準(zhǔn)備收主桅帆、三角帆和后桅帆！”命令迅速地執(zhí)行著，就像船上發(fā)生了戰(zhàn)爭(zhēng)一樣。
　　“全船下帆，收帆！’’在他最后一道命令下達(dá)后，所有的帆都降落下來(lái)，大船只是憑借自身的沖力在滑行，幾乎感覺(jué)不到是在前進(jìn)中了。
　　“現(xiàn)在，摩萊爾先生，您想上來(lái)就請(qǐng)吧，”鄧蒂斯看見(jiàn)船主已經(jīng)等得不耐煩了，便說(shuō)道，“你的貴重貨物都在那里，鄧格拉司先生從艙房里出來(lái)了，他會(huì)把每一件事情告訴你，至于我，必須要去照料停泊，還要在船上掛喪�！� 船主二話沒(méi)說(shuō)，就勢(shì)抓住鄧蒂斯扔給他的繩索，以海員引以為豪的靈巧動(dòng)作，爬上釘在海船弓形側(cè)舷上的梯級(jí)，而鄧蒂斯則回去執(zhí)行他大副的任務(wù)，讓那個(gè)叫鄧格拉司的人去和船主交談。鄧格拉司也已向船主迎來(lái)。
　　新來(lái)的人約莫二十五六歲，臉色陰沉沉的，天生一副諂上媚下、不討人喜愛(ài)的臉孔。他在船上當(dāng)押貨員，這原是水手討厭的對(duì)象，何況他一派欺上凌下的態(tài)度，更使人一看就覺(jué)得可惡。而與他相反，愛(ài)德蒙·鄧蒂斯卻受到眾人的愛(ài)戴。
　　“您好，摩萊爾先生，”鄧格拉司說(shuō)，“您已經(jīng)知道那件不幸的事了，是嗎？” “是啊，是啊，可憐的黎克勒船長(zhǎng)！他可是一位善良、正直的人�。　� “而且是一個(gè)一流的海員，他在天空與海面之間成長(zhǎng)，讓他負(fù)責(zé)維護(hù)像摩萊爾父子公司這樣重要的公司的利益是很合適的�！编嚫窭�司答道。
　　“不過(guò)，”船主邊看著正在指揮下錨的鄧蒂斯邊說(shuō)，“對(duì)我來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得一個(gè)水手，不需要如你說(shuō)的那么年邁才能了解他的業(yè)務(wù)，鄧格拉司，你看我們的朋友鄧蒂斯，我認(rèn)為他干得也挺出色，無(wú)須向任何人請(qǐng)教。”
　　……