譯序：家園故事

　　初次讀《楊柳風》（TheWindintheWillows）時，我已19歲，大學二年級。好在知堂先生說這本書“的確是20世紀兒童（1歲到25歲）文學的佳作……它沒有同愛麗絲那樣好玩，但是另有一種詩趣。”（據(jù)《看云集》）

　　在我的心目中，這是一本關(guān)于家園的最好的書。故事一開始，春天的氣息使鼴鼠騷動不寧，于是他離開地底下的家去漫游大世界；故事結(jié)束時，滿世界惹是生非的蛤蟆終于回到祖上傳下來的蛤蟆宮里，體面地做他的紳士，他原本就是紳士。世人皆是遠游人，為的是患上思鄉(xiāng)病。弱柳、蘆葦構(gòu)成一片溫情天地，字里行間，耽愛和溫和的微諷融為一體，正因為這一點，這如卡通一般美麗的童話故事竟傳達出至為素樸、單純、明朗的信念：對生活和家園的忠誠，就如河鼠忠誠于他那日夜流淌不息的老河。童話故事天真的奇想，不可思議地支撐起厚重的人類情感，包含著不少缺憾的生活一旦直接呈現(xiàn)面前，竟是如此歡愉。

　　但是書的作者肯尼斯?格雷厄姆（KennthGrahame）的一生卻很不幸。格雷厄姆1895年出生在蘇格蘭愛丁堡，5歲喪母，他寄居在英格蘭伯克郡的祖母家，住在泰晤士河邊一幢破舊的大房子里。他沒能入讀夢寐以求的牛津大學，親戚們安排他進英格蘭銀行（TheBankofEngland）工作。他一生的兩大愛好是：創(chuàng)作及對大自然的熱愛和研究。他40歲結(jié)婚，婚姻并不美滿。他有了一個兒子AIastair（生于1900年），兒子上床睡覺前喜歡聽故事，格雷厄姆在1904年的某個夜晚開始對他講述一個關(guān)于蛤蟆、河鼠、鼴鼠、獾的連續(xù)故事。幾年后，兒子離開家庭，他將這個故事中的一部分記錄下來，最終就成了《楊柳風》，1908年出版，并成為一部經(jīng)典作品。同年，他離開銀行，大部分時間在旅行中度過，獨自一人周游各處。1920年AIastalr死了。1932年,肯尼斯?格雷厄姆去世。除《楊柳風》外，他還留下兩本書：《黃金時代》（TheGoldenAge，1895）和《做夢的日子》（DreamDays，1898），深為英美不同年齡的人喜愛。

　　我著手翻譯時，離初次讀《楊柳風》已經(jīng)有7年時間了，仍然一如既往地深愛這優(yōu)美的故事。當初很為《楊柳風》沒能像《愛麗絲漫游奇境》一樣在中國廣為流傳而深感遺憾，如今這遺憾已隨時光流逝而消散，畢竟只有成長和變遷才能證實衷愛植根心靈深處，才能更多地理解心靈契合的價值。本書根據(jù)美國BantamDoubledayDellPublishingGroup．Inc之BabtamClassicEdition（《短腳雞經(jīng)典》，1982年版）譯出。