《八十天環(huán)游地球》是科幻小說(shuō)。講述了福格先生80天內(nèi)環(huán)游地球一周的故事,小說(shuō)包含豐富的歷史以及地理知識(shí),痛斥了英國(guó)鴉片對(duì)中國(guó)人民的毒害,嘲笑了美國(guó)的武斗選舉,展現(xiàn)了各地的奇風(fēng)異俗,作品被改編成劇本后廣受歡迎。
呂曉濱,知名翻譯,長(zhǎng)期從事文學(xué)類圖書(shū)的編輯與編譯工作,編譯作品因其語(yǔ)言的可讀性,深受作者喜愛(ài),譯有多部知名文學(xué)作品。
第一章 新來(lái)的傭人
第二章 對(duì)脾氣的主人
第三章 打賭
第四章 出發(fā)
第五章 新上市的股票
第六章 負(fù)責(zé)的警察
第七章 公正的領(lǐng)事
第八章 套問(wèn)
第九章 蒙古號(hào)郵船
第十章 逃跑
第十一章 購(gòu)買大象
第十二章 叢林之旅
第十三章 千方百計(jì)
第十四章 艾娥達(dá)夫人
第十五章 保釋費(fèi)
第十六章 又一次邂逅警察
第十七章 起疑
第十八章 探親
第十九章 亮身份
第二十章 路路通失蹤了
第二十一章 風(fēng)暴來(lái)臨
第二十二章 獨(dú)行
第二十三章 路路通的表演
第二十四章 再相逢
第二十五章 大集會(huì)
第二十六章 野牛攔路
第二十七章 在火車上聽(tīng)課
第二十八章 飛越危橋
第二十九章 冤家路窄
第三十章 路路通再次失蹤了
第三十一章 雪橇
第三十二章 金錢的好處
第三十三章 隨機(jī)應(yīng)變
第三十四章 真竊賊終于落網(wǎng)了
第三十五章 ?说臍w宿
第三十六章 股票再掀高潮
第三十七章 贏來(lái)的幸福
《全譯本精彩閱讀-八十天環(huán)游地球》:
第一章 新來(lái)的傭人 1872年,倫敦改良俱樂(lè)部有一位非常特別、非常引人注意的會(huì)員,他叫斐利亞·?讼壬m然他從來(lái)沒(méi)有做過(guò)什么特別引人注意的事情。
在柏林頓花園坊賽微樂(lè)街七號(hào)——斐利亞·?讼壬幼〉牡胤健郧白〉氖侵x瑞登,謝瑞登先生是一位為英國(guó)文化作過(guò)巨大貢獻(xiàn)的著名作家,1816年病逝在這里后,他這所房子就由斐利亞·?讼壬^承。福克先生是一位令人捉摸不透的人物,他的身世就像謎一樣,人們只知道他是一位英國(guó)上流社會(huì)里的紳士,是一位氣字軒昂的貴族人物,人們對(duì)他的了解僅限于此。
有人說(shuō)他像拜倫——腦袋長(zhǎng)得像拜倫,因?yàn)樗碾p腳好像是沒(méi)有一點(diǎn)瑕疵的,不過(guò)他的性格比拜倫溫和,兩頰和嘴上也比拜倫多長(zhǎng)了一些胡子,好像活一千年也不會(huì)老。
斐利亞·?讼壬隙ㄊ且粋(gè)地地道道的英國(guó)人,但不一定是倫敦人。幾乎沒(méi)有人在交易所見(jiàn)到他,在銀行也沒(méi)有他的蹤跡,甚至在倫敦任何一個(gè)商業(yè)區(qū)、任何一家商場(chǎng)也見(jiàn)不到他的蹤跡。在倫敦,不管哪個(gè)港口或是碼頭,也從未停泊過(guò)斐利亞·?讼壬拇弧T谛姓芾砦瘑T會(huì)中也從來(lái)都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)他的名字。不論在倫敦市律師學(xué)校的中院、內(nèi)院、林肯院,或是格雷院,還是在律師協(xié)會(huì)中,都從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)斐利亞·?诉@個(gè)名字。他從來(lái)都不打官司,權(quán)威法官裁判廳、皇室御前法院、財(cái)政審計(jì)法院、教會(huì)法院這些地方他都沒(méi)有進(jìn)去過(guò)。斐利亞·福克先生不是從事與工業(yè)相關(guān)行業(yè)的商人,也從不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn),他不是大不列顛皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員,也未參加倫敦學(xué)會(huì);他既不是拉塞爾學(xué)會(huì)會(huì)員,手工業(yè)者也與他無(wú)關(guān);在西方文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員名單里面沒(méi)有他的名字。他的名字也沒(méi)有存于法律協(xié)會(huì)的會(huì)員名單之中;而英國(guó)女王陛下直接垂顧的藝術(shù)與科學(xué)的聯(lián)合會(huì)跟他就更沒(méi)有絲毫關(guān)系了。在英國(guó)的首都,大大小小的社會(huì)團(tuán)體多如牛毛,但無(wú)論是亞摩尼卡學(xué)會(huì)還是昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)——一個(gè)以消滅害蟲(chóng)為主要目的的協(xié)會(huì),?讼壬紱](méi)有參加過(guò)。
斐利亞·?讼壬皇歉牧季銟(lè)部的會(huì)員,僅屬改良俱樂(lè)部一家,僅此而已。讓很多人都感到奇怪的是,斐利亞·?巳绱松衩亍⒐虐宓囊粋(gè)人,居然也會(huì)加入改良俱樂(lè)部這樣偉大的團(tuán)體,與可敬的會(huì)員們和諧相處,其實(shí)真正的原因是:他在巴林兄弟銀行開(kāi)戶存款,因?yàn)槭且还P巨款,所以他開(kāi)的支票通常都能及時(shí)兌現(xiàn),因而獲得了巴林兄弟的信任。他正是由于巴林兄弟的介紹才加入改良俱樂(lè)部的。
這個(gè)斐利亞·?讼壬芨挥袉?答案毋庸置疑,但是他的財(cái)產(chǎn)究竟是怎樣得來(lái)的呢?恐怕連消息最靈通的人對(duì)這件事也是無(wú)法說(shuō)清楚了,或許只有斐利亞·?讼壬救瞬胖浪(cái)產(chǎn)的來(lái)源,若想在這件事上探個(gè)究竟,那就只有問(wèn)斐利亞·?讼壬救肆。?讼壬m然從不小氣吝嗇,但也從不鋪張浪費(fèi)。
不管什么地方,只要是公益活動(dòng)缺少經(jīng)費(fèi),或者是慈善機(jī)構(gòu)需要贊助,他都會(huì)一聲不響地慷慨解囊,有的時(shí)候他捐了錢,甚至還不讓人知道自己的姓名。
總之,沒(méi)有人能比這位紳士更不好人際交往的了,在能不說(shuō)話的時(shí)候他一定不會(huì)說(shuō)話,或許是因?yàn)槌聊蜒缘木壒识@得他更高深莫測(cè)。但是他的生活卻很單一,每天的一舉一動(dòng)都準(zhǔn)確而有規(guī)律,一直都沒(méi)有改變過(guò)。于是,一些善于奇思異想的人對(duì)他的好奇心就愈加強(qiáng)烈了,想一探究竟。
……