《全譯本精彩閱讀-湯姆叔叔的小屋》：
　　第一章 向大家介紹一位仁慈的人那是一個寒冷的二月。一天下午稍晚的時候，在肯塔基州P城一個布置得很講究的客廳里，有兩位紳士正一邊喝酒一邊說話。旁邊沒有仆人，他們兩個人坐得很近，好像在非常認真地商量什么重要的事情。
　　我在這里稱他們?yōu)榧澥浚�只是為了方便而已。如果用挑剔的眼光判斷的話，他們其中的一位并不能稱為紳士。這個人不是很高，但很粗壯，長相平平，卻神氣十足、裝腔作勢，一看就知道他是那種出身卑微，卻又拼命想往上爬的人。他的穿著過于講究，上身穿著一件俗氣的花哨的背心，脖子上圍著一條鮮艷的黃點藍底圍巾，還系了一條非常醒目的領(lǐng)帶，這身打扮倒和他的派頭很相符。一雙粗大的手上戴著好幾個戒指，胸前戴著一條沉甸甸的金表鏈，表鏈上還穿著一串大得驚人的五顏六色的圖章。每當他談興濃時，他總是把表鏈甩得叮當作響，顯出一副滿足的樣子。他說的話絲毫不符合《默萊氏語法》，還經(jīng)常冒出各種各樣的下流詞匯。雖然作者力求讓作品更加形象、生動，但依然不能說服自己將這些詞記錄下來。
　　和他正相反，他的同伴謝爾貝先生倒很有紳士風度。單從他家里的擺設(shè)和家務(wù)管理的整體情況來看，就知道他家里條件很好，甚至可以說非常富有。就像我們前面說的那樣，這兩個人正在認真地商量著什么。
　　“這件事就這么安排吧！”謝爾貝先生說。
　　“謝爾貝先生，我實在不能做這樣的買賣�！睂Ψ揭贿呎f，一邊把酒杯放在眼睛和燈光之間觀察著。
　　“黑利啊，湯姆可不是一般的黑奴。他為人誠實，做事穩(wěn)重，而且非常能干，他把我的莊園打理得井井有條。不管到哪兒他都值這個價錢�！薄澳阏f的是黑奴的誠實吧？”黑利一邊說一邊給自己倒了杯白蘭地。
　　“不，我說的誠實是真真正正的誠實。湯姆穩(wěn)重、明理，而且虔誠。在四年前的一次布道會上，他宣誓信教，我相信他是真信教的。從那以后，我就讓他管理我的所有產(chǎn)業(yè)——錢、房子、馬匹，還讓他自由行動。我發(fā)現(xiàn)，不管做什么事，他都非常正直、可靠。”“謝爾貝先生，并不是所有人都相信世上有虔誠的黑奴，”黑利一邊說一邊坦率地擺了擺手，“但我相信。在我上批賣到奧爾良的黑奴里，就有一個黑奴非常虔誠——真的，聽那家伙做禱告，就好像在參加教友聚會一樣。而且他性情溫順、沉默寡言，我用他換了不少錢。他以前的主人因為欠了債急于將他賣掉，所以比較便宜，我在他身上凈賺了六百美元。沒錯，在那些黑奴身上，宗教是有用的，只要他是真的相信。就是這樣。”“是的，如果世上真的有人信教，那就是湯姆了�！敝x爾貝說，“去年秋天，我讓他自己到辛辛那提幫我做事，順便取回五百美元來。我跟他說：‘湯姆，因為你相信上帝，所以我相信你——我知道你不會騙人。’沒錯，湯姆果然回來了，我知道他一定會回來。后來我聽說有些無恥之徒對他說：‘湯姆，你怎么不趁機逃到加拿大去呢？’湯姆對他們說：‘主人相信我，我不能做這種事�！�我不得不說，我很遺憾要賣掉湯姆，你應(yīng)該讓他抵掉我的全部債務(wù)，如果你還心存善良，就應(yīng)該這樣做�！薄拔疑砩嫌兴�有生意人身上所具備的良心，——但這點良心，可以說，只夠我發(fā)誓用�！焙谂�販子開玩笑似的說，“而且，只要合乎情理，我會盡我所能幫助我的朋友。但是你看，這件事讓我感到為難——而且非常為難�！焙诶�沉默地嘆了口氣，然后又給自己倒了一些酒。
　　……