《全譯本精彩閱讀-古希臘神話(huà)》：
　　普羅米修斯天和地被創(chuàng)造出來(lái)以后，大海在兩岸間潮起潮落。各種各樣的魚(yú)兒在海水中游弋。鳥(niǎo)兒在天空中唱歌。大地上擠滿(mǎn)了動(dòng)物。但是它們體內(nèi)都沒(méi)有靈魂，還不能統(tǒng)治周?chē)�世界的生物。就在這時(shí)，有個(gè)叫普羅米修斯的先覺(jué)者來(lái)到了陸地上。他的祖輩是遭到宙斯放逐的神祗，他是地母該亞與烏拉諾斯所生的伊阿珀托斯的兒子。他聰敏又英明。他知道上天的種子都蘊(yùn)藏在泥土里，所以挖了一些泥土，又往里面加了一些河水，然后按照主宰世界的天神的形象捏塑著，讓它成為神祗。為了讓這泥做的人體得到生命，他從各種各樣的動(dòng)物的心里提取出善和惡，并將它們禁銅在人的胸腔里。在眾多天神中，普羅米修斯有一個(gè)朋友，那就是智慧女神雅典娜。對(duì)于這個(gè)提坦之子創(chuàng)造的東西，雅典娜感到很驚奇，于是將靈魂和神圣的呼吸，吹進(jìn)了這個(gè)只有半條性命的泥人心里。
　　最初的人類(lèi)就這樣產(chǎn)生了，很快人類(lèi)就遍布了世界的每一個(gè)角落。然而，在很長(zhǎng)時(shí)間里，他們都不知道該怎樣使用自己高貴的四肢和智慧女神吹到他們心里的圣靈。他們對(duì)此視而不見(jiàn)，聽(tīng)而不聞。他們漫無(wú)目的地四處奔走，就像夢(mèng)中的人一樣，不知道該怎樣利用這宇宙間的萬(wàn)物。他們不知道要鑿石頭，不知道要燒磚，也不知道要用樹(shù)木制作椽梁，更不知道要用這些東西建房子。他們就像忙碌的螞蟻一樣聚居在照不進(jìn)陽(yáng)光的地洞里，他們不能根據(jù)可靠的標(biāo)志分辨冬天、繁花似錦的春天和碩果累累的夏天。他們做任何事情都沒(méi)有一點(diǎn)計(jì)劃。于是，普羅米修斯來(lái)幫助他們了，他教他們觀察星辰的升降，教他們計(jì)算的方法，教他們通過(guò)寫(xiě)下的符號(hào)交流思想。他教他們馴養(yǎng)牲畜，用它們減輕人們的勞動(dòng)負(fù)擔(dān)。他訓(xùn)練馬匹拉車(chē)，還發(fā)明了可以在海上航行的船和帆。他也關(guān)注人類(lèi)生活中的所有其他活動(dòng)。以前，人們都不懂醫(yī)藥知識(shí)，不知道生病后應(yīng)該喝什么或者不能喝什么，也不懂通過(guò)服藥來(lái)減輕自己的痛苦。由于沒(méi)有醫(yī)藥，很多人都凄慘地死去。而現(xiàn)在，普羅米修斯告訴他們?cè)撛鯓油ㄟ^(guò)吃藥驅(qū)除各種疾病。另外，他還教會(huì)他們預(yù)言者的本領(lǐng)，教他們解夢(mèng)，教他們解釋各種異象，教他們明白鳥(niǎo)的飛翔和祭祀顯示的各種征兆。他教他們勘察地下，以發(fā)現(xiàn)礦石、鐵、銀和金�？偠�言之，他讓他們掌握了所有生活技能，并讓他們擁有生活上的所有用品。
　　不久之前，宙斯放逐了普羅米修斯的父親，建立了自己的權(quán)威�，F(xiàn)在，他們也都注意到了這剛剛產(chǎn)生的人類(lèi)。他們要求人類(lèi)服從他們，以此換取神祗對(duì)人類(lèi)的保護(hù)。在希臘的墨科涅，人和神在指定的那天舉行了一次聚會(huì)，一起確定了人類(lèi)的權(quán)利和義務(wù)。在這次會(huì)議上，普羅米修斯以人類(lèi)的顧問(wèn)的身份出現(xiàn)，他想方設(shè)法地讓諸位神靈答應(yīng)，不要因?yàn)榇饝?yīng)保護(hù)人類(lèi)而讓他們背負(fù)過(guò)于沉重的負(fù)擔(dān)。
　　普羅米修斯聰穎過(guò)人，他決定騙一騙神祗。他代表人類(lèi)宰殺了一頭大公牛，請(qǐng)神祗們自己選擇喜歡的一部分。他將宰殺后的公牛分成兩堆。一堆放的是肉、內(nèi)臟和脂肪，上面蓋著牛皮，牛皮上還放著牛肚子；另一堆都是被巧妙地裹在牛板油里的光禿禿的骨頭，這一堆要比前一堆大一點(diǎn)。
　　眾神的君父、全知全能的宙斯看穿了他的騙局，于是說(shuō)道：“伊阿珀托斯的兒子啊，顯赫的國(guó)王，我的好友，你分配得實(shí)在太不公平了！”而普羅米修斯堅(jiān)信自己已經(jīng)騙過(guò)了宙斯，就暗自微笑地說(shuō)：“尊貴的宙斯啊，永恒眾神中最偉大的神，請(qǐng)隨便選擇你喜歡的那一堆吧！”宙斯很生氣，但還是從容地用兩只手抓那塊白色的板油。他將板油剝開(kāi)，看見(jiàn)里面光禿禿的骨頭，假裝剛發(fā)現(xiàn)真相似的，嚴(yán)肅地說(shuō)道：“現(xiàn)在已經(jīng)很清楚了，我的伙伴，伊阿珀托斯的兒子啊，你還沒(méi)忘記你那套騙人的把戲。”
　　……