《全譯本精彩閱讀-少年維特之煩惱》：
　　少年維特之煩惱上卷一七七一年五月四日親愛的朋友，我走了，內(nèi)心滿懷喜悅！真不知道人心是怎么回事。過去的時(shí)候，我那么愛你，與你難舍難分，現(xiàn)在離開了你，我竟然沒有一絲的傷感，反而感到高興！我相信你一定能原諒我。在這個(gè)令我傷心的地方，我卷入了一場(chǎng)情感糾葛中，這使得我每天都惶惶不可終日，難道這一切是命運(yùn)的安排？可憐的蕾奧諾萊啊！可是，這并不是我的過錯(cuò)。
　　她妹妹魅力十足，令我賞心悅目，但這讓她那可憐的心對(duì)我產(chǎn)生了感情，她因此而感到痛苦，這難道是我的過錯(cuò)嗎？不過話又說回來，難道我就沒有一點(diǎn)兒責(zé)任嗎？她的感情難道不是我放縱培養(yǎng)的結(jié)果？當(dāng)她發(fā)自肺腑地說出純真的話語時(shí)，我從來沒有珍惜及認(rèn)真對(duì)待，反而取笑她，雖然那些話并沒有一點(diǎn)兒可笑的地方，難道我……唉，人心真是復(fù)雜難測(cè)啊，可現(xiàn)在我在這里自責(zé)又有什么用呢？親愛的朋友，我向你發(fā)誓，從今以后我一定痛改前非，再不會(huì)把命運(yùn)偶爾加諸我們的一點(diǎn)兒痛苦反復(fù)咀嚼回味。我要享受眼前的快樂，不再糾結(jié)過去的痛苦，讓它隨風(fēng)而逝。親愛的朋友，你的話真是太有道理了，要是人們能夠不那么死心塌地地沉浸于過去的痛苦，泰然自若地面對(duì)已經(jīng)成為事實(shí)、無法改變的現(xiàn)有處境，相信痛苦就會(huì)減少很多。但是，天曉得人們?yōu)槭裁纯傄�那樣做！�?qǐng)告訴我的母親，她交代的那件事我一定盡力處理好，并盡快回信給她。我已經(jīng)和姑媽交談過了，其實(shí)她是一個(gè)心地善良、講道理的人，完全不像我們?cè)诩依镎f的那樣。我已經(jīng)向她轉(zhuǎn)達(dá)了母親對(duì)扣下一部分遺產(chǎn)不分配這件事的不滿之情，而她也詳細(xì)地向我陳述了這樣做的原因及理由。同時(shí)，她還向我說出了她準(zhǔn)備將遺產(chǎn)全部交出來的條件，或許她能給我們的要比我們要求的還要多一些呢！總而言之，我現(xiàn)在不想多談這件事了。請(qǐng)轉(zhuǎn)告我的母親，這件事一定會(huì)順利解決的，一切都會(huì)好起來的。親愛的朋友，從這件小事中我悟出了一些道理，那就是和狡詐、邪惡相比，在生活中或許誤解和懶惰會(huì)釀成更大的錯(cuò)誤。因?yàn)橛幸稽c(diǎn)是肯定的，前兩者在生活中并不多見。此外，我現(xiàn)在生活得很好。這個(gè)地方好似天堂一般，孤獨(dú)倒成了安慰我心靈的一劑良藥。眼下春光正好、陽光明媚，足以溫暖我這顆常常打寒戰(zhàn)的心。這里的每一棵樹、每一排籬笆，都盛開著似錦的繁花，此時(shí)的我真想變成一只金甲蟲，遨游在香氣馥郁的花海中，毫無顧忌地去吸取花汁蜜露。
　　說實(shí)在的，城市本身并不是一個(gè)宜人的居所，可周圍的風(fēng)景卻非常迷人。也許正因?yàn)槿绱�，才使得已故的M伯爵，決定將自己的花園建在一個(gè)小丘上。城外的小丘縱橫交錯(cuò)，多姿多彩，相互之間還形成了一道道幽深秀麗的山谷，美不勝收。這座花園造型簡(jiǎn)單，樸實(shí)無華，一進(jìn)門便可看出其并非出自名家之手，但設(shè)計(jì)者渴望享受幽寂的心卻在這里恰到好處地體現(xiàn)了出來。也許花園的主人想要在這里消遣自己的情感，享受自己的人生吧！這座花園讓我流連忘返，同時(shí)我也為那已亡故的花園主人灑下了不少眼淚。幾天以后，這座花園就屬于我了，所以這里的園丁很快就開始對(duì)我大獻(xiàn)殷勤。我想，讓他繼續(xù)待在這里或許也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
　　……