就在全書(shū)定稿即將交付印刷之時(shí)，還想把翻譯的初衷和過(guò)程中的一些感受記錄下來(lái)，與各位讀者共同分享。
　　考慮目前有關(guān)基礎(chǔ)心肺聽(tīng)診的專業(yè)書(shū)籍極少，我們從眾多醫(yī)學(xué)專業(yè)圖書(shū)中選中這本第五版Auscultation Skills。系統(tǒng)講述聽(tīng)診的專業(yè)書(shū)籍大多是30年前的作品，且多是英文，早在1988年新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志就有專門(mén)的文章呼吁：“Should auscultation be rehabilitated？”可見(jiàn)那個(gè)時(shí)代臨床聽(tīng)診已經(jīng)受到冷落。30年后，科技進(jìn)步日新月異，越來(lái)越多的可穿戴設(shè)備進(jìn)入普通人的生活，甚至已經(jīng)有撲克牌大小的超聲儀器發(fā)明出來(lái)，但由于其數(shù)千萬(wàn)元的昂貴價(jià)格目前還沒(méi)有進(jìn)入臨床的日常工作中。簡(jiǎn)便廉價(jià)的聽(tīng)診器仍然是臨床醫(yī)生不能離手的實(shí)用診斷工具，在未來(lái)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)聽(tīng)診器仍然是醫(yī)生的象征，那么聽(tīng)診內(nèi)容的敘述和培訓(xùn)還有長(zhǎng)久的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。中譯本秉承原著的風(fēng)格，簡(jiǎn)明系統(tǒng)，圖文并茂，可隨身攜帶，便于查閱。
　　本書(shū)給譯者帶來(lái)的挑戰(zhàn)之一是翻譯之后的音頻配音工作，這個(gè)工作不在當(dāng)初的計(jì)劃之列。天津科技翻譯出版有限公司為了體現(xiàn)及保持原書(shū)的整體內(nèi)容和水平，要求音頻部分用漢語(yǔ)制作出來(lái)，這可以說(shuō)是一個(gè)全新的嘗試。好在現(xiàn)今音頻制作的軟件很多，也容易掌握，只是不知道最終的音頻內(nèi)容是否能讓聽(tīng)者認(rèn)可。
　　每一部成品都是遺憾的作品，雖說(shuō)翻譯是忠實(shí)原著，但更是二次創(chuàng)作。盡管竭盡全力，但因才疏學(xué)淺，肯定有諸多不妥之處。希望本書(shū)出版后不會(huì)是石沉大海、杳無(wú)音訊，愿有可貴的回應(yīng)，有真誠(chéng)的指正，在此不勝感激。
　　最后要感謝李金榮編輯對(duì)出版本書(shū)所做的努力。