《遠(yuǎn)行譯叢：山旅書(shū)札》：
　　在這么高的海拔，天寒地凍，冷風(fēng)刺骨。當(dāng)一名似乎是旅店派出的“無(wú)法約束的黑人”，把我及我氈制的行李包安置到一間所謂的“客廳”時(shí)，我十分高興爐中仍然有些松木碎塊在燃燒著。一名男子走了進(jìn)來(lái)，說(shuō)火車(chē)走后他會(huì)替我找個(gè)房間，不過(guò)旅店幾乎都已客滿(mǎn)，可能沒(méi)有什么好房間了�？蛷d里擠滿(mǎn)了清一色的男客。此刻已是晚上十一點(diǎn)了，從早上六點(diǎn)開(kāi)始，我一餐也沒(méi)吃。當(dāng)我以渴望的語(yǔ)氣問(wèn)道是否可以有餐熱飯及茶時(shí)，他告訴我，這種時(shí)間已經(jīng)不可能有餐飯了；不過(guò)半小時(shí)后，那人回來(lái)了，帶了一杯淡而無(wú)味的冷茶，以及一小片似乎已被許多人碰過(guò)的面包。
　　我問(wèn)那個(gè)黑人雜役，是否能租到馬，從酒吧立刻走來(lái)了一名男子，說(shuō)他可以提供我的需要。此人是個(gè)典型的西部拓荒者。欠了欠身后，一屁股坐進(jìn)搖椅，把痰盂拖到身邊，切了塊新鮮的口嚼煙草，起勁地嚼了起來(lái)，還一面把他那雙滿(mǎn)是污泥、塞著褲腳的長(zhǎng)筒靴蹺到火爐上。他說(shuō)，他有既能“慢跑”又能疾馳的馬，還有女士們較喜歡的墨西哥座鞍，可以讓我在獨(dú)自馳騁時(shí)確保安全。旅途規(guī)劃確定后，我租了兩天的馬。這人佩戴了一個(gè)最初期移民加利福尼亞先鋒的徽章，可是一旦某地對(duì)他來(lái)說(shuō)變得過(guò)于文明時(shí)，他就又遷移到另一個(gè)地方�！翱墒牵�”他又說(shuō)道，“特拉基不太可能再有什么改變�！焙髞�(lái)有人告訴我，這里的人不太管正常的睡覺(jué)時(shí)間。對(duì)一個(gè)有兩千人口①。而且大多是男人及臨時(shí)駐足旅人的小鎮(zhèn)而言，可供住宿的地方實(shí)在是太少了；這里的床位，一天二十四小時(shí)之內(nèi)幾乎都有人占據(jù)。因此我發(fā)現(xiàn)，指定給我的房間及床鋪都十分雜亂，到處掛著男人的外衣及手杖，臟污的靴子四處散置，屋角還有一管長(zhǎng)槍。房間沒(méi)有窗戶(hù)可以透進(jìn)外面的空氣，可是我睡得很好，只有一次被一連串的喧鬧聲及連發(fā)三響的槍聲吵醒。
　　今天早上，特拉基又呈現(xiàn)了一種完全不同的面目。昨晚的人群不見(jiàn)了，營(yíng)火也只剩下一堆灰燼。一名瞌睡兮兮的德國(guó)侍者似乎是屋中唯一的人，開(kāi)張的酒吧里幾乎空無(wú)酒客，所謂的街道上也只有少數(shù)幾個(gè)一臉?biāo)�意的人閑散晃蕩著一一也許是因?yàn)樾瞧谔�，可是他們說(shuō)那會(huì)帶來(lái)更多的人群及歡鬧。公開(kāi)的禮拜此時(shí)已絕跡，星期天也不工作了，這一天完全用來(lái)享樂(lè)。
　　我放了些必要的東西在袋中，在絲綢裙上又套上夏威夷騎裝，外加一件寬大的罩衫，輕輕穿過(guò)“廣場(chǎng)”溜到馬房。那間馬房是特拉基最大的建筑，有十二匹馬分別安置在寬闊的車(chē)道兩旁的馬廄中。前一晚的朋友給我看了三個(gè)幾乎沒(méi)有鞍頭的絨墊側(cè)騎馬鞍，他說(shuō)有些女士會(huì)用墨西哥鞍的鞍頭，可是在“這個(gè)區(qū)域”沒(méi)有人以這種隨性的方式騎馬。他的說(shuō)法令我感到困窘不安。若采用傳統(tǒng)的騎馬方式，我勢(shì)必沒(méi)法走遠(yuǎn)。就在我準(zhǔn)備放棄這趟美好的“踐踏”之旅時(shí)，這人又說(shuō)道：“如果在世界其他地方人們可以隨心所欲，那么在特拉基，你也可以用你自己的方式騎馬�！闭嬉獮樘乩�基歡呼！隨即有匹漂亮、高大的灰馬被牽了出來(lái)，馬背上鋪著綴有銀飾的墨西哥鞍，馬鐙上垂著皮穗，背上罩著一塊黑熊皮。我把絲綢裙系在馬鞍上，把罩衫收進(jìn)小箱籃里，在馬主人想出如何讓我上馬之前，我已經(jīng)安然騎上了馬背。馬主人和一旁聚集的閑雜人都沒(méi)有流露出絲毫驚詫的表情，倒是一副十分佩服的模樣。
　　一旦上了馬背，我的羞澀一掃而空。我穿過(guò)特拉基不規(guī)則的尖頂房舍及簡(jiǎn)陋小屋，這些房屋坐落在山邊的空地，高山森林環(huán)繞，像是暫時(shí)的營(yíng)地。穿過(guò)太平洋鐵路后，沿著蜿蜒的特拉基河走了十二英里。這是一條清澈的山間急流，河中擱淺了許多鋸好的松木，等待下一次漲潮時(shí)可以順流而下。冰冷的河水喧鬧作響，岸邊沒(méi)有下垂的青蕨或葛藤，急湍中植物的翠綠葉片也褪了色。周遭的一切都與明亮的天空和空氣一般清澈，一直要到加利福尼亞后我才看到的閃亮陽(yáng)光，再加上迎面拂來(lái)的強(qiáng)勁空氣，把所有的疲乏一掃而空，賦予人無(wú)窮的精力。在特拉基的兩側(cè)，山脈像高墻般升起，山上林立的巨型松柏，如城堡，如布陣，如裙裾，如冠帽般鋪天蓋地四處蔓生。山墻偶爾分開(kāi)，露出白雪覆蓋的巔峰，聳立在蔚藍(lán)無(wú)云的天空中。在這六千英尺的高處，你至少必須不討厭針葉植物才行，因?yàn)榇颂幊�了有些松柏被砍除的地點(diǎn)長(zhǎng)了些白楊，或者山澗的低岸邊冒出些河楊之外，放眼所及，就只剩矮灌木、覆盆子、醋莓、野葡萄及湍流，其他就一無(wú)所有了。
　　……