2003年，東北師范大學(xué)歷史學(xué)科“十五·211”建設(shè)科研項(xiàng)目啟動(dòng)。作為“地域文明重點(diǎn)問題”研究之一，“希臘拉丁歷史銘文舉要”獲批立項(xiàng)。
　　在西方古典歷史上，以希臘文、拉丁文為載體的銘文極為龐雜，大到勒石刊布的法律、法令，小至隨意刻泐，幾盡當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的方方面面。就西方古典文獻(xiàn)整理而言，流傳下來的銘文往往可征信古史，而有些銘文則可補(bǔ)苴相關(guān)文獻(xiàn)闕如。例如，除修昔底德等史家的記述外，有關(guān)公元前五世紀(jì)雅典帝國的歷史及性質(zhì)的主要資料均源自這一時(shí)期勒石刊布的法令；而“奧古斯都功德碑”則為奧古斯都研究提供了鮮活的一手史料。
　　在西方古典學(xué)界，系統(tǒng)的銘文整理與研究始于拉丁銘文的輯錄，其中以T.蒙森等編訂的《拉丁銘文匯編》為大觀。比較而言，希臘銘文的輯錄工作相對分散，《希臘銘文匯編》《希臘銘文》以及《希臘銘文補(bǔ)編》是為重要的系列叢書。至若選本，學(xué)界慣常引據(jù)的有M.N.托德的《希臘歷史銘文選》和R.梅格斯與D.劉易斯合編的《希臘歷史銘文輯要》。本書所舉，除關(guān)照西方古典各歷史時(shí)期的銘文外，另兼及銘文本身的多樣性。因篇幅所限，諸多已選銘文只能割舍未錄，唯期他日再事譯注。
　　希臘、拉丁銘文原本無題，后人追題，或因發(fā)現(xiàn)地而名，如“帕羅斯碑”（Marmor Parium）；或據(jù)碑文內(nèi)容而定，如“尤利烏斯城市法”（Law of Caesaron Municipalities）。漢譯時(shí)，本書對所舉銘文的若干標(biāo)題略有改動(dòng)；無追題者，自行擬定，如“狄卡伊奧斯家族題獻(xiàn)”。為方便計(jì)，行文中的希臘語均采用拉丁化形式。譯文方括號中的內(nèi)容為�？睌M補(bǔ)。因中文文字異于西方的字母文字，漢譯無法逐一對應(yīng)標(biāo)出，多從略。圓括號中的內(nèi)容為漢譯者所加。符號“口”意指闕文或可辨識、約略的字母個(gè)數(shù)。帶星號者為已刊譯注，本書復(fù)錄亦有補(bǔ)正。古典文獻(xiàn)系引據(jù)《洛布古典叢書》。附圖除注明外，均源自網(wǎng)絡(luò)信息。
　　在譯注過程中，我們得到諸多友人的大力支持。美國加利福尼亞州立大學(xué)奇科分校古典學(xué)教授M.克利夫先生傾其所藏的大批希臘銘文復(fù)印本相贈(zèng)。德國德累斯頓工業(yè)大學(xué)的古典學(xué)講席教授F.-H.穆啟樂先生為我們復(fù)印了《拉丁銘文匯編》中的諸多銘文。在國外求學(xué)的陰元濤君、劉軍君則補(bǔ)足了克利夫先生藏書中的缺失部分。他們的慷慨襄助為本課題研究提供了必要的保障，在此謹(jǐn)致謝忱。本書完稿時(shí)，我們訂購的《拉丁銘文匯編》與《希臘銘文》陸續(xù)而至。欣喜之余，更感任重而道遠(yuǎn)。我們所做的僅僅是個(gè)開端，一種嘗試，錯(cuò)訛之處定然難免，尚祈學(xué)界同道多以教正。
　　本書下編譯注由張楠博士承擔(dān)，上編及全書統(tǒng)稿由我負(fù)責(zé)。
　　張強(qiáng)
　　記于東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所